Русская линия
Сводка новостей от 8 мая 2012

Начата работа над текстом русского «Добротолюбия», переведенного святителем Феофаном Затворником

Текстологической группой Научно-редакционного совета начата научная подготовка текста одного из основных переводных произведений святителя Феофана Затворника — русского «Добротолюбия», которое войдет в состав VIII тома II серии Полного собрания творений святителя.

В основе работы текстологов — обращение к оригинальному тексту греческого «Добротолюбия» по венецианскому изданию 1782 года, которым, как удалось установить по результатам изучения афонского архива святителя Феофана, он пользовался при переводе.

Планируется сопоставить греческий оригинал с текстом святителя, установить разночтения, лакуны, авторские вставки, сообщает Патриархия.ru. Как и при подготовке текстов других творений, все разночтения между оригиналом и переводом будут указываться в приложении к томам, которые составят «Добротолюбие».

Подготовка текстов «Добротолюбия» — крупнейшего святоотеческого сборника, когда-либо переводившегося на русский язык, проходит под руководством научного секретаря совета и главы текстологической группы Н.И. Соболева при участии отечественного филолога-классика профессора Т.Г. Мальчуковой. Работу планируется завершить в 2014 году.

Русская линия

Протоиерей Димитрий Смирнов: Мы не против католиков, мы против католицизма
По мнению священника, с богословской точки зрения единение Православие с католицизмом невозможно...

Протодиакон Андрей Кураев поддержал идею о возрождении «десятины»
Профессор МДА также ратует за восстановление поименного членства в приходской общине...

Путин внёс кандидатуру Медведева на пост премьера
Бывший президент уже ведёт активные консультации с думскими фракциями...

Фракции КПРФ и «Справедливой России» решили голосовать против кандидатуры Медведева
Кроме того, коммунисты предложили процедуру прозрачного поименного голосования по кандидатуре нового премьер-министра...

«Об обеспечении межнационального согласия»
В одном из первых указов, новый Президент распорядился экзаменовать мигрантов по русскому языку и истории...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы вспоминаем героев Отечественной войны 1812 года генерал-лейтенантов И.С.Дорохова и А.Н.Сеславина, а также графа Д.А.Толстого...

Иверская икона Божией Матери вернулась в Новодевичий монастырь

В Общецерковной аспирантуре состоялась лекция Посла Египта в России

Московское правительство подарило Ставропольскому краю храм

Начата работа над текстом русского «Добротолюбия», переведенного святителем Феофаном Затворником

Православная молодежь Москвы почтила память Георгия Победоносца и молилась о защитниках Отечества

Фонд св. праведного Иоанна Кронштадтского выиграл грантовый конкурс Минэкономразвития

Коттеджи для приемных семей построили в Костромской епархии


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru