Русская линия
Сводка новостей от 30 сентября 2011

Епископ Сыктывкарский Питирим: «Церковнославянский язык надо преподавать ещё со школьной скамьи»
По мнению владыки, проблему непонимания церковнославянского языка можно решить простой заменой устаревших славянизмов на более понятные аналоги…

Епископ Сыктывкарский и Воркутинский Питирим (Волочков)В переводе богослужения с церковнославянского на современный русский язык нет никакой необходимости, а проблему непонимания некоторых мест богослужения можно решить простой заменой устаревших славянизмов на более понятные аналоги, считает епископ Сыктывкарский и Воркутинский Питирим. Об этом владыка заявил в эфире телепрограммы телеканала «Союз», видеоролик которой на днях был выложен на епархиальном сайте Сыктывкарской епархии.

«Перевод богослужения на русский язык должен быть обязателен для учащихся, для тех, кто хочет узнать истинный перевод старославянского текста, то есть это необходимо для ученого мира. Другое дело, что в богослужение вводить эти тексты, нет никакой необходимости. Проповедник может выйти после Литургии и прочить перевод, рассказать людям содержание и дать какое-то свое толкование. Но перевод всего богослужения на современный русский язык — это вещь недопустимая, потому как мы знаем, что церковнославянский язык веками являлся нашим достоянием», — отметил архипастырь.

«Почему в современном мире мы считаем радостью изучить английский язык? — задал вопрос владыка. — Чтобы участвовать в международном общении, понимать, вести диалог. Каждый культурный человек стремится к этому. Так почему же свою культуру надо напрочь забыть? Церковнославянский язык надо преподавать ещё со школьной скамьи, славянизмы надо вводить в речь. Это дороже чем английский язык для большинства людей нашей страны».

Для того, чтобы людям был понятен церковнославянский язык, можно наиболее непонятные места в богослужении заменять на более простые славянизмы, считает владыка Питирим. «Например, „блажено чрево носившее Тя, и сосца, яже еси ссал“ (Лк 10:38−42). Сейчас это не понятно людям, а можно было перевести как-то так: „блаженна та жена, которая Тебя вскормила“. Тут возможна замена славянизма славянизмом. И в этом нет ничего страшного, главное, чтобы это преобразование не было греховным. Главное, сохранить чистоту церковнославянского языка и чтобы все службы не стали совершаться целиком на русском языке, иначе мы потеряем красоту наших богослужений».
Русская линия

Митрополит Иларион: Говорить о возможной встрече Патриарха Кирилла и папы Римского рано
Председатель ОВЦС МП обсудил с Бенедиктом XVI перспективы взаимоотношений Москвы и Ватикана, при этом вопрос о встрече папы и Предстоятеля РПЦ не обсуждался...

Гаага — не суд, а судилище
Секретный и хорошо охраняемый свидетель по делу о военных преступлениях высокопоставленных косоваров-садистов найден повешенным в Германии...

Иерей Андрей Алексеев: Системный кризис образования и культуры преодолим только с опорой на религиозную традицию
Священнослужители РПЦ считают, что вопрос о возвращении к религиозным ценностям в России надо было решать ещё 20 лет назад...

Епископ Сыктывкарский Питирим: «Церковнославянский язык надо преподавать ещё со школьной скамьи»
По мнению владыки, проблему непонимания церковнославянского языка можно решить простой заменой устаревших славянизмов на более понятные аналоги...

Епископ Меркурий: «Знания о религии нужно преподавать в школах на всех ступенях обучения»
Глава синодального Отдела выступил на VI Образовательных чтениях Центрального федерального округа...

Патриарх Кирилл: «Исцеление души так же важно, как и врачевание плоти»
Предстоятель РПЦ направил приветствие участникам III Всероссийского съезда православных врачей...

Республиканцы США готовят революцию в России?
В ходе визита в Ливию сенатор Джон Маккейн призвал распространить «арабскую весну» на Сирию, Иран, Китай и Россию...

Дмитрий Медведев: На выборах нет никакой предопределенности
В преддверии избирательной кампании глава государства дал интервью центральным телеканалам...

Россия отклонила проект резолюции ООН по Сирии
Москва выступает категорически против принятия санкций против Дамаска...

Салех пугает США «Аль-Каидой»
Президент Йемена считает, что в случае его отставки власть в стране могут взять «террористические» структуры...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы вспоминаем видного деятеля русского культурного возрождения начала ХХ в. Д.Н.Ломана...

Жертвы «революции»
Египетские исламисты заставили эмигрировать 100 000 христиан...

В Пятигорском музее открылась выставка «Христианский крест в культуре Кавказа»

В Будапеште открылась фотовыставка, посвященная преподобному Серафиму Вырицкому

В Болгарии после волны антицыганских выступлений проходят молебны о мире и общественном спокойствии

Папа Римский реабилитировал Мартина Лютера?
Католики Германии рассматривают последние высказывания Бенедикта XVI как оправдание действий отца Реформации...


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru