Русская линия
Сводка новостей от 28 апреля 2005

Институт перевода Библии издал «Библию для детей» на бурятском языке

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод на бурятский язык знакомой многим российским читателям книги библейских рассказов. «Библия для детей», изданная сначала на русском языке, а теперь уже и на других неславянских языках России и СНГ, стала для многих первым шагом на пути знакомства со Священным Писанием.
В конце мая новые книги планируется доставить в Бурятию и близлежащие регионы. Если учитывать, что численность бурят составляет 44 5000 человек, и среди них 86,5% считают родным язык своей национальности, то «Библия для детей» выходит сравнительно небольшим тиражом — 7 600 экземпляров,
Книги будут распределены в местные библиотеки, школы, а также, по возможности, будут переданы в церкви. Работа над переводом «Библии для детей» была начата в 1999 г. Над книгой работал творческий коллектив в составе переводчицы канд. филол. наук, поэтессы Д.А. Райцановой, филологического редактора доктора филол. наук, профессора Бурятского госуниверситета С.Б. Будаева, богословского редактора С.А. Сычева, апробатора В.А. Райцановой.
Одним из важных этапов работы была апробация перевода (проверка понимания носителями языка), которая проводилась как в столице Бурятии Улан-Удэ, так и в отдаленных деревнях и поселках региона. В апробации принимали участие носители разных диалектов. Будущая книга воспринималась благосклонно как христианами, так и буддистами.
«Библия для детей» на бурятском языке еще до издания вызвала большой интерес. Она займет свое место в бурятской детской литературе как пособие, знакомящее детей и их родителей с библейскими текстами, и подготовит, таким образом, почву для восприятия перевода на бурятский язык Нового Завета, планируемого ИПБ к изданию в 2006 г., сообщает пресс-служба Института перевода Библии.
Портал-Credo.Ru

Олег Кассин: «Хорошо продуманная и проплаченная кампания»
Председатель Общероссийского общественного движения «Преображение» прокомментировал ситуацию вокруг «дела о покушении» на Чубайса...

Проходит визит президента Путина в Израиль

Израиль и США выступают против проведения в Москве конференции по ближневосточному урегулированию

Вести с Чеченской войны

У президента Татарстана — новый руководитель Аппарата (первый «русский» за всю постсоветскую историю республики)

Ответный ход адвоката Юлии Тимошенко

«Комитет-2008» приостановил переговоры о создании «объединенной демократии»
Либералы намерены «объединяться на улицах»...

Александр Лукашенко поставил задачу навести порядок в армии Белоруссии

Куда заведёт «Дорожная карта» Украину?

Латвия потребует у России компенсации

Джорджа Буша прятали в бомбоубежище

Доналд Рамсфелд запросил у Конгресса средства на разработку нового вида вооружений

В Великий Четверг Патриарх освятит миро и совершит особые Богослужения

Делегация офицеров Главного командования внутренних войск МВД России посетит святыни уральской земли

Владимир Путин посещает Храм Гроба Господня

На колокольне Задонского мужского монастыря установлен вечевой колокол

Престол главного алтаря Белогорского монастыря будет освящен

В Великую Субботу на внешних стенах храма Христа Спасителя будут высвечены фрагменты иконографии

Поступила в продажу книга о судьбах Православия в Османской империи

Предоставление духовным учебным заведениям дипломов государственного образца оставлено под вопросом

Конкурс работ на тему «Благодать в твоей жизни» проходит в Воронеже

На Светлой седмице откроется выставка «Северная икона. Современное храмовое искусство»

23% россиян собираются участвовать в православных Пасхальных богослужениях

Институт перевода Библии издал «Библию для детей» на бурятском языке

Лужков запретил строить торговый комплекс рядом с храмом Всех Святых

В Пасхальную ночь Московский метрополитен будет работать до 2.30

В Троице-Сергиевой Лавре отслужили панихиду по Борису Годунову

Ярославская Епархия проведет торжества в честь Дня Победы

Во Владивостоке 1 мая состоится общегородской Крестный ход

Пять колоколов для церкви в честь введения во храм Пресвятой Богородицы. прибыло в село Бутка

Афиша мероприятий на май 2005 года Духовно-просветительного центра «Святодуховский»

Благодатный огонь из Иерусалима в Чебоксары привезет президент Чувашии

Марийская и Йошкар-олинская епархии наградит участников и ветеранов войны

Самарские старообрядцы добиваются возможности иметь свои храмы

Российские католики объявили Год памяти Иоанна Павла II

Лазар разделяет уверенность Путина о важности семейных ценностей

Государственные чиновники должны в большей мере учитывать религиозные традиции своей страны — Борух Горин

В Улан-Удэ прошел митинг буддистов

Памятник жертвам холокоста работы Зураба Церетели открыт в Израиле

Российская Дума разберется с законностью передачи Севастополя Украине

Эстония опровергла информацию об открытии памятника эсэсовцам

Народный депутат Украины Джемилев предлагает создать в Крыму татарские воинские части

Представитель МИД Греции не поедет за благодатным огнем из-за конфликта с Иерусалимским патриархом — газета

Схождение Благодатного огня впервые будут транслировать в прямом эфире

В Ватикан не могут доставить рояль Папы Римского

В Ватикане состоялась первая генеральная аудиенция Бенедикта ХVI

Бывшего мэра Флоренции причислят к лику католических святых

Правительство Восточного Тимора против религиозного образования в общественных школах

Католический пастор Конрад Хеймо обвинен в сотрудничестве со спецслужбами

В Китае арестованы семь католических священников

Во Франции имамов будут учить французской культуре, истории и языку

Напечатанную в Малайзии Библию снабдят специальной надписью «Не для мусульман!»

Радиоведущий BBC Сева Новгородцев стал кавалером Британской империи

В Великобритании коллегия медсестер страны против эвтаназии

Джордж Буш разрешил вырезать из DVD насилие и секс

В Ираке распространены видеокадры с казнью суданских заложников

В Швейцарии начинает работу молодежный мусульманский парламент

ПАСЕ однозначно высказалась против эвтаназии

В Австралии открывается кладбище «эконом-класса» для тех, «кто не хочет шумихи»

Индейцы навахо запретили однополые браки в своей резервации

Медсестры будут свободно раздавать абортивные препараты в школах Канады

В Эфиопии найдены королевские некрополи дохристианского периода

Европейский суд потребовал от ФРГ срочно принять закон о расизме

Участник теракта 11 сентября просит похоронить его в мусульманской земле

У стен Кремля вновь зазвучит музыка военных духовых оркестров

Памятник Александру II напротив храма Христа Спасителя откроют 18 мая

В Северодвинске вышел в свет первый номер журнала «Культура Севера»

В Русском музее откроется выставка «Путь к Победе»


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru