Русская линия
Сводка новостей от 22 мая 2010

В Грузии прошла презентация Псалтири, переведенной с учетом современных особенностей языка

Inaeoe?u ia a?oceineiiПо благословению Святейшего и Блаженнейшего Католикоса-Патриарха всея Грузии Илии II московский Институт перевода Библии в сотрудничестве с Грузинской Православной Церковью подготовил новое издание Псалтири на грузинском языке. Книга посвящена 1000-летию святого Георгия Святогорца, настоятеля Иверского монастыря на Афоне. Перевод Псалмов на грузинский язык, выполненный святым Георгием, принят в Грузинской Церкви как образцовый, сообщает сайт Института перевода Библии.
В издании параллельно представлены три текста: древнегрузинский текст в двух системах грузинской письменности — современной светской и древней церковной, а также адаптация этого текста на современный грузинский язык.
Книга снабжена молитвенным правилом чтения Псалтири и словарем, в котором разъясняются архаичная лексика, понятия историко-культурного характера и географические названия.
Цель адаптации стандартного церковного текста Псалтири — снять трудности понимания, вызванные изменениями, произошедшими в грузинском языке за почти тысячу лет существования перевода. Перед рабочей группой была поставлена задача создания, при сохранении верности духу древнегрузинского перевода, стилистически выверенного современного грузинского текста.
Работа по адаптации Псалтири началась осенью 2004 г. В реализации проекта участвовали грузинские ученые — специалисты в области древнегрузинскогоПсалтирь на грузинском языка и палеографии, писатели, представители Грузинской Православной Церкви.
11 мая 2010 г. в Тбилиси в Грузинской Патриархии состоялась презентация издания, в которой приняли участие Католикос-Патриарх всея Грузии Илия II, иерархи Грузинской Церкви, члены переводческой группы, сотрудники Тбилисского государственного университета им. И Джавахишвили и Института рукописей Академии наук Грузии. Приняли участие в презентации и студенты Тбилисской духовной академии и семинарии, представители научной и культурной общественности и средств массовой информации.
Русская линия

Архиепископ Викентий: У нас до сих пор в почёте террористы
Екатеринбургский архиерей заявил, что невозможно бороться с терроризмом, когда даже улицы в России носят имена убийц...

Митрополит Иларион: «Русская культура призвана помочь Европе»
Председатель ОВЦС провел пресс-конференцию в Ватикане...

Шустеров и киселёвых попросят из Киева
Администрация Виктора Януковича раскритиковала засилье «российских» ведущих на украинском ТВ...

АЭС в Бушере будет запущена в августе 2010 года
Возможные санкции против Ирана никак не повлияют на завершение работ...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы чтим память преподобного Иосифа Оптинского, архиепископа Иннокентия (Ястребова) и митрополита Анастасия (Грибановского)...

Усыновление российских детей иностранными гражданами приостановлено
До принятия нового договора 70 тысяч русских детей в США будут находиться вне закона...

Спасай взятых на смерть!
Православная общественность готовит массовые акции против абортов в День защиты детей...

Европейский суд по правам человека пытается реабилитировать добровольцев «СС»
Международная ассоциация участников движения Сопротивления возмущена решением Страсбургского суда...

«Куликовской брани ратницы духовнии…»
Члены Движения «Народный Собор» освятили свои хоругви на мощах Пересвета и Осляби...

Киргизия предоставила Белоруссии весь пакет документов о выдаче Бакиева

Митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский Владимир принял делегацию Греческой Республики

В Грузии прошла презентация Псалтири, переведенной с учетом современных особенностей языка

Тихоокеанскому флоту России исполнилось 279 лет


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru