Русская линия
Сводка новостей от 18 марта 2005

Из новой редакции международной версии Библии на английском языке убрали святых

Людям порой трудно разобраться в архаичном языке, которым написана Библия, и в тех сложных терминах, которые в ней встречаются, считает группа из 15 американских и британских ученых, и решила «помочь» решить эту проблему, модернизировав наиболее широко распространенную сегодня международную версию Библии на английском языке.
Академики посчитали, что слово «пришельцы» («странники мы пред Тобою и пришельцы») у молодежи будет вызывать ассоциацию со словом «инопланетяне», поэтому в новой редакции Библии слово «пришельцы» заменено на «иностранцы».
Даже термин «святые» показался ученым слишком «сложным», поэтому его заменили на «Богом избранные люди». Дева Мария названа не «обретшей благодать у Бога», а «беременной».
К раздражению противников феминизма, язык Библии изменен так, чтобы исключить «дискриминацию женщин». Так, в строке «Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его» ранее употребляемое слово «man» — человек, мужчина, заменено на слово «human beings» — люди, которое в не имеет рода.
В новом издании Библии было сделано 45 тысяч изменений по сравнению со старым. Но новая Библия уже вызвала в Соединенных Штатах жаркие споры. Так, Паидж Паттерсон, бывший президент религиозного объединения South Baptist Convention, считает, что переводчики в своей попытке сделать значения слов Библии более понятными, зашли слишком далеко, пойдя на поводу у феминистов.
Но ученые не согласны с обвинениями, которые делают в их адрес, и говорят, что они лишь более точно перевели тексты Библии с древнегреческого и древнееврейского языков, а также уточнили значения слов согласно изменениям, произошедшим в современном английском языке.
Daily Telegraph / Другое Время / Русская линия

Святейший Патриарх совершил Великое повечерие в Иоанно-Предтеченском женском монастыре г. Москвы

На Чубайса покушались, но … самую малость
Никто не знает, что это было, но всем понятно, что дело серьезное...

РПЦ отказалась помогать правительству регулировать Интернет

Дания согласна с тем, что захоронение праха императрицы Марии Федоровны в Петербурге должно пройти по православным канонам

В Межвузовскую ассоциацию «Покров» вступили военные вузы

Начался рабочий визит Президента России во Францию

Вике-Фрейбергу оставили праздновать 9 Мая дома с фашистами

Вести с Чеченской войны

Джохар Дудаев как друг польского народа

Министр образования предложил повысить стоимость обучения в вузе в пять раз

Павел Бородин: всеобщему благоденствию мешают триста «ходорковских»

Киселева «взяли в черную рамочку», а Ходорковского провозгласили «духовным лидером»

Завершился V Международный Форум русистов Украины

Святейший Патриарх совершил литургию Преждеосвященных Даров и молебен святому великомученику Феодору Тирону с освящением колива

На второй седмице Великого поста в Екатеринбург прибудет мироточивая икона Святых Царственных Страстотерпцев

Зиновий Коган благословил молитвенный завтрак протестантов и католиков России

В ближайшее воскресение Союз Православних Братств проведет в Киеве крестный ход

Строительство туристического комплекса на территории Антониево-Сийского монастыря признано незаконным

В Ярославль доставят рясу праведного Иоанна Кронштадского

На Международном книжном салоне в Париже пройдет день Русского музея

Валаамский монастырь получил в дар от Финляндии трактор

Учителя года выбирали в Новопавловске

В Верхнем Тагиле прихожанка пожертвовала всю месячную пенсию на развитие православного телевидения

Воронежская епархия РПЦ МП организует крестный ход с частицей мощей святителя Николая Мирликийского по тюрьмам области

В Дамаске состоится дискуссия по теме «Русская Православная Церковь сегодня»

Фестиваль воскресных школ в Химках

В Макарьевском монастыре состоится третье рабочее совещание по восстановлению святой обители

В Храме-на-Крови Екатеринбурга побывали высокие гости

Неподалеку от Верхнего Тагила будет строиться храм во имя Иосафа Белгородского.

Прошла встреча учащихся старших классов со студентами Ставропольской Духовной Семинарии

В Санкт-Петербурге клуб «Трилистник» приглашает на празднование дня Святого Патрика 27−29 марта

Совет муфтиев РФ поддерживает идею создания религиозного телеканала

В Федерации еврейских общин России предлагают использовать СМИ в целях нравственного воспитания общества

Владимир Путин предлагает привлекать в Россию больше жителей стран СНГ

Россия поставила в ООН вопрос о ветеранах в странах Балтии

В покушении на А. Чубайса подозревают полковника-пенсионера

К 70-летию правящий архиерей Белоруссии получит от земляков необычный подарок

На Львовщине зарегистрировано 2818 религиозных организаций, которые представляют 31 конфессиональное направление

Литовский кардинал сравнил с нацистами чиновников Министерства здравоохранения

В Тирзе восстановят лютеранскую церковь

Литовской Католической церкви не хватает ксендзов

Ющенко встретился с представителем Европейского еврейского конгресса

Глава комиссии латвийского сейма потребовал запретить марши нацистов

В Лиепае на месте советской базы будет построен порт НАТО

Турция поможет Симферополю с мечетями

Священный Синод Кипрской Православной Церкви обсудит случай чудесного исцеления парализованного грека-киприота

Состояние мозаик Святой Софии названо «позором Турции»

Представитель Ватикана призывает СМИ уважать точку зрения церкви

Понтифик поприветствовал участников молодежной католической конференции

День святого Патрика завершился в Ирландии арестом 700 человек

Англиканский архиепископ и его жена оказались замешаны в шайку контрабандистов, торговавших детьми

Англиканская церковь США выступила с заявлением о том, что в течение года не будет назначать новых епископов и благословлять однополые союзы

Исламисты в Багдаде угрожают парикмахерам

Яффские ворота Иерусалима — в руках заморских евреев

В индийском штате Бихар существует обычай похищать женихов

Тайские буддисты дают отпор алкоголю

Бывший сербский офицер отправился в Гаагу

Евросоюз запретил вещание телеканала «Хизбаллы»

Страны ЕС намерены пресекать деятельность СМИ, разжигающих религиозную ненависть

Голландца обвиняют в геноциде иракских курдов

США высылают имама-террориста

Коалиционная статистика иракской войны

Иракские сунниты объявили о создании «Западной провинции»

«Аль-Каида» направит в Ирак новые группы смертников

Из пакистанского паспорта исчезли слова «Исламская республика»

На Храмовой горе пройдет десятитысячный митинг

ХАМАС дает Израилю девять месяцев спокойствия

Более 150 исламских и христианских духовных лидеров собрались на конференцию в Каире

Эстафета Победы прибыла в Еврейскую автономную область

В Риме ветеранам ВОВ из России вручены памятные медали

На улицах Севильи появилась кощунственная реклама

Из новой редакции международной версии Библии на английском языке убрали святых

В Турции лавина погребла под собой мечеть и школу

Александро-Невская Лавра после реставрации станет охристой с красными крышами

Начались съемки телевизионного фильма «Доктор Живаго»

Уникальные рукописные французские книги из фондов петербургской Публичной библиотеки представлены на Парижском книжном салоне


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru