Русская линия
Сводка новостей от 5 мая 2010

В Саранской епархии готовят перевод Нового Завета на национальные языки мордвы

В Саранской епархии проходит подготовка полного издания перевода Нового Завета на национальные языки мордвы — мокшанский и эрзянский, сообщает Патриархия.ru. «В скором будущем мы надеемся выпустить в свет издание полного перевода книг Священного Писания на двух национальных языках, — рассказал ректор Саранского духовного училища протоиерей Александр Пелин. — Работа ведется под контролем Саранской епархии, благословение на издание дал митрополит Саранский и Мордовский Варсонофий».
«К сожалению, в свое время эта деятельность была отодвинута на второй план: Церкви приходилось заниматься восстановлением храмов и приходов, — отметил священник. — Однако сегодня это направление приобрело особую актуальность, в связи с попытками использовать этнические моменты для реставрации самых дремучих форм язычества. В этом плане издание переводов Нового Завета поможет противодействовать натиску суеверий и оккультизма. Кроме того, перевод Библии на национальные языки преследует не только миссионерские цели, но и служит сохранению и развитию языковой культуры народа»? считает О. Александр.
Работа по переводу Библии на мордовские языки была начата еще в начале 1990-х годов по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. У истоков масштабного проекта стоял известный мордовский лингвист — профессор Дмитрий Надькин. Его дело продолжила группа филологов и писателей Мордовии и ученых Института перевода Библии.
Полный перевод Нового Завета на эрзянском языке «Од вейсенлув» был издан в Саранске в 2006 году. В настоящее время вступила в завершающую стадию работа по подготовке мокшанского варианта Священного Писания. На днях редактор из Хельсинки Линнеа Лейриваара представила в столице Мордовии пробный перевод Послания апостола Павла римлянам на мокшанском языке.
Русская линия

Владыка Артемий отправлен на покой
По данным сербских СМИ, Собор Сербской Православной Церкви утвердил решение Синода...

Очередная провокация Совета муфтиев России
Сопредседатель исполкома Межрелигиозного совета СНГ заявил, что Р. Гайнутдин пытался сорвать межрелигиозный саммит в Баку...

Временное правительство Киргизии требует экстрадиции бывшего президента
Однако Лукашенко Бакиева выдавать не собирается...

В Казахстане скоро появится закон о «лидере нации»
Местные депутаты предложили наделить Назарбаева особым статусом...

Глава миссии ЕС: «Войну в Южной Осетии начала Грузия»
В Вашингтоне прошло заседание Хельсинкской комиссии Конгресса США...

Сергей Лавров предлагает сделать Ближний Восток безъядерной зоной
В Нью-Йорке завершилась конференция по нераспростронению ядерного оружия...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы вспоминаем знаменитого партизана, поэта и военного историка Д.В.Давыдова...

Константин Косачёв: «Надеюсь, что дело Кононова не обернется позором для Европы»
Дело ветерана Великой Отечественной войны, проживающего в Латвии, рассмотрят в Страсбурге...

Дмитрий Рогозин: «Угроза со стороны современного пиратства становится все более опасной»
В Аденском заливе захвачено ещё одно российское судно...

Николай Левый должен быть полностью оправдан!
В Новосибирске, Москве, Саратове и Краснодаре пройдут акции в поддержку русского офицера...

«Никто не забыт, ничто не забыто»
Православная молодёжь готовится отметить день памяти святого великомученика и Победоносца Георгия...

В Китае прошла конференции соотечественников

Вопросы профилактики асоциального поведения среди молодежи обсудили в Петербурге

Иконы святого Александра Невского отправятся на борт МКС

В Саранской епархии готовят перевод Нового Завета на национальные языки мордвы

Часовню на месте бывшего блокадного крематория откроют в Петербурге ко Дню Победы

На звоннице церкви в приднестровском селе установлены колокола, отлитые в Ярославле

Выставка «Православные иконы Эстонии» открылась в Лондоне

В Москве открылась конференция, посвященная памяти И.Л.Солоневича

Фестиваль народных традиций «Былина» откроет туристический сезон на Куликовом поле

В Италии оштрафовали за ношение паранджи


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru