Русская линия
Сводка новостей от 27 мая 2004

Институт перевода Библии выпустил в свет первый перевод Евангелия от Марка на шорский язык

Институт перевода Библии (ИПБ) подготовил и издал первый перевод одной из книг Библии — Евангелия от Марка — на шорский язык. Как сообщили в Отделе распространения и информационного развития ИПБ, до недавнего времени на шорском языке не существовало перевода ни одной из библейских книг. Во второй половине 19 века Православное миссионерское общество издало «Священную историю на шорском наречии для инородцев восточной половины Кузнецкого округа», но это был не перевод, а краткое изложение на шорском языке основных текстов Священного Писания.
Близкородственный алтайцам и хакасам тюркоязычный народ — шорцы (их более 14 тысяч) — живут в Горной Шории, которая более известна как Кузбасс. В 20-е годы прошлого века много было сделано в области образования и развития культуры шорцев, выходили книги и учебники. Но затем репрессии, война, промышленное строительство, ассимиляция, утрата традиций — все это неблагоприятно сказалось на развитии шорского этноса. Почти 40 лет шорский язык практически не развивался. Люди утратили навык чтения и создания текстов на родном языке, используя язык только на бытовом уровне. И вот в середине 80-х годов возникло движение за возрождение шорского народа, его языка и культуры. Учёные-шорцы создали кафедру шорского языка и литературы в Кузбасской педагогической академии (г. Новокузнецк), появились первые студенты. Первый съезд шорского народа в 1990 году образовал Ассоциацию шорского народа. Вновь стали выходить книги, в школах стали преподавать шорский язык и литературу, появился интерес к традиционной культуре.
Для перевода Евангелия от Марка переводческая группа ИПБ должна была, используя опыт других переводов на тюркские языки народов Южной Сибири, найти шорские эквиваленты многим ключевым понятиям Библии, которые, не искажая смысл, соответствовали бы шорскому мировоззрению и языку. Кроме того, в издание перевода Евангелия от Марка в качестве приложения вошел и объемный шорско-русский словарь, который поможет тем шорским читателям, которые не привыкли читать по-шорски и не имели долгие годы литературы на родном языке, не только понять евангельский текст, но и углубить и развить знание своего языка.
В шорской переводческой группе работали: переводчик Геннадий Косточаков (известный шорский поэт, переводчик и ученый), опытный богословский редактор и апробатор Сергей Сычев, филологический редактор Любовь Арбачакова (шорская поэтесса, художник и учёный-фольклорист), священник Игорь Кропочев и консультант Андрей Десницкий (переводчик и специалист в области библейского перевода).
Благовест-инфо / Седмица.Ru

Православные политики и эксперты комментируют послание президента Федеральному Собранию

Святейший Патриарх Алексий и Митрополит Лавр возглавили презентацию альбома о преподобном Серафиме Саровском

Предстоятель Русской Православной Церкви встретился с мэром Сантьяго

Состоялась встреча Президента России В.В.Путина со Святейшим Патриархом Алексием и Первоиерархом РПЦЗ Митрополитом Лавром

Заключительная официальная встреча делегации Московского Патриархата с делегацией Русской Зарубежной Церкви прошла в Свято-Даниловом монастыре

Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви посетил с визитом Курск

Визит предстоятеля Русской Православной Старообрядческой Церкви в Одессу

Народный вариант послания Федеральному Собранию

Вести с Чеченской войны

На парламентских слушаниях в Государственной Думе выступил митрополит Кирилл

В Тамбов прибыла чудотворная икона Вышенской Божией Матери

Владимир Путин определил важные моменты, связанные с российским образованием и его реформой

Березовский на сотне «Мерседесов» выступил в защиту Ходорковского

Круглый стол, посвященный организации межэтнического диалога состоится в Екатеринбурге

Первоиерарх Зарубежной Церкви встретился в Москве с потомками русских эмигрантов, переехавших в Россию

Началось воссоздание на историческом месте храма ижевских рабочих

У Православной и Католической Церквей общая миссия, считает представитель Ватикана в России

В Ялте построят часовню на месте массового расстрела русских дворян

Предприниматели и власти договорились о совместной поддержке начинаний Пензенской епархии

В храмах Приморья торжественными богослужениями отметят праздник Святой Троицы

Встреча с моряками-североморцами в Ногинске

Коллекцию пасхальных яиц Фаберже могут арестовать

Фестиваль Русской Духовной музыки проходит в Ижевске

Паломнический маршрут «Серебряное кольцо» создается на Северо-Западе России

Тюменский реставратор восстановил икону XIX века

Оргкомитет по празднованию 250-летия Серафима Саровского осмотрел места предстоящих торжеств

Уполномоченный по правам человека в России подтверждает курс государства на реализацию свободы совести

Состоялось выездное собрание руководства Белгородской и Старооскольской епархии

В Липецкой епархии создана комиссия по канонизации подвижников веры

Сбор христианских реликвий для храма в Грозном будет организован в Воронеже

У воинского храма Александра Невского появился собственный Интернет-сайт

Издан сборник материалов международной научно-богословской конференции «Память и беспамятство в Церкви и обществе: итоги ХХ века»

Милиция, университет и Церковь будут совместно бороться против распространения наркотиков на Сахалине

На церковных сельхозугодьях села Рудянское начались посевные работы

В Сарове восстановят часовню, разрушенную в середине прошлого века

В Северодвинске освящен атомный ракетный подводный крейсер «Тула»

Санкт-Петербург отмечает День города

В Полтавской завершился православный фестиваль «Кириллица»

Псковский воинский храм Александра Невского издал книгу о десантниках, погибших в Чечне

Правительство Москвы закупит 20 тыс. комплектов «Православной энциклопедии»

В Санкт-Петербурге состоялось открытие Ротонды Мариинского дворца после реставрации

Театральную постановку о праведном Симеоне Верхотурском скоро увидят уральцы

Соловки готовятся к летнему паломническому сезону

Свято-Никольский храм Сургута будут проектировать заново

В кинотеатре православного фильма прошел вечер, посвященный проблемам семьи

Институт перевода Библии выпустил в свет первый перевод Евангелия от Марка на шорский язык

Митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский призвал Божие благословение на Санкт-Петербург

Создан Совет по возрождению Свято-Успенского Дивногорского монастыря

В Архангельске прошел межшкольный открытый урок православной культуры

В Тюменской области началось строительство мечети

Выставка, посвященная 1000-летию города, открылась в Казани

Поморы обеспокоены планами строительства на Святом Носе

Папа римский Иоанн Павел II принял делегацию из Петербурга

Рейтинг Путина остается по-прежнему высоким — данные социологов

Обмен паспортов граждан СССР на российские паспорта позволил задержать 77 тыс преступников

В Переславле-Залесском осквернен памятник Александру Невскому

На Череповецкой улице в Москве будет построен Центр культуры и искусств славянских народов

В Нижнем Новгороде до конца июня планируется модернизировать систему освещения Кремля

В Петербурге установят закладной камень мемориала морякам-подводникам

В Москве открылся Всероссийский фестиваль музеев «Интермузей-2004»

Россия переходит на европейскую систему цифрового вещания

В 2003 американцы взяли в семьи 5209 российских детей

Правительство Эстонии возвеличивает нацистов — заявляют еврейские организации

Украина поражена сектантством больше, чем Россия, считает российский эксперт

Состоялась презентация Симфонии к Ветхому и Новому Завету на украинском языке

В Армению прибудет архиепископ лионский кардинал Филипп Барбарен

Кучма подписал закон о допуске на Украину иностранных войск

Отношения православных с греко-католиками в Сербии — корректные, считает греко-католический экзарх

В Латвии сгорел православный храм

В Вашингтоне открылась выставка русских икон

К 750-летию собора в Утрехте будет восстановлена его кровля

Иоанн Павел II соболезнует семьям погибших в результате наводнения в Доминиканской Республике и на Гаити

В Лондоне арестован исламский радикал

Духовный лидер Тибета Далай-лама начинает визит в Великобританию

Лондонская епархия Англиканской церкви отмечает свое 1400-летие

«Аль-Каида» готова атаковать США, сообщил министр юстиции Эшкрофт

Методистской церкви Замбии грозит раскол из-за назначения епископа-американца

Президент Ирана потребовал от США прекратить оскорбления священных для мусульман-шиитов мест в Ираке

ЮАР чуть не стала следующей целью «Аль-Каеды»

Президент Пакистана хочет пересмотреть закон о богохульстве

Хаменеи объявил 28 мая траурным днем

Правительство Ирака возглавит беспартийный шиит

Мусульманское меньшинство в Бирме подвергается угнетению

Археологии в Индии заявили, что открыли место рождения Будды

Транссексуал хочет вновь стать мужчиной

Ученые приступили к вскрытию усыпальницы Медичи в надежде разгадать тайны рода

Израильская контрразведка Шабак арестовала британского журналиста

Опальный физик-ядерщик отказался становиться премьер-министром Ирака

Ирак: боевики ас-Садра покидают Наджаф

Армения и США подписали соглашение о защите и охране культурных ценностей

Арктическая Канада выгоняет курильщиков «на мороз»

Каддафи выделил палестинцам 25 миллионов долларов

В Японии задержаны пять человек, подозреваемые в связях с «Аль-Каидой»


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru