Русская линия
Сводка новостей от 7 февраля 2003

Украинизация богослужения не актуальна

Украинскую Православную Церковь постоянно обвиняют в том, что она выступает против перевода богослужебных текстов на украинский язык, ставший государственным в независимой Украине. Однако, по словам Управляющего делами Украинской Православной Церкви епископа Переяслав-Хмельницького Митрофана, эта проблема не является столь актуальной, как это сегодня хотят представить. Существует решение Синода Украинской Православной Церкви о том, что богослужения могут совершаться на украинском языке в тех регионах, где этого желают сами прихожане. «В основном же мы совершаем богослужение на церковно-славянском языке. Он освящен веками и им молились преподобные отцы Печерские и наши предки на протяжении всей истории существования Православной Церкви на Руси», — отметил владыка Митрофан.
По его мнению, желание искусственно придать этому вопросу актуальность продиктовано прежде всего политическими мотивами, которые не имеют ничего общего с духовностью. Конечно, где этого хотят люди, служить на украинском языке можно. Но здесь возникает проблема наличия канонически признанных переводов богослужебных текстов. По словами епископа Митрофана, «сейчас нет единства среди таких переводов». «Те переводы, которые существуют, не до конца передают содержание славянского оригинала,. Иногда при переводах получаются казусы, которые могут вызывать у людей только насмешку. Поэтому к созданию переводов следует относится осторожно, не нужно спешить», — сказал епископ Митрофан. Следует отметить, что Украинская Православная Церковь является многонациональной. Поэтому сегодня в некоторых храмах богослужения совершаются помимо церковно-славянского языка также и на украинском, русском, румынском, молдавском и греческом. Таким образом, вопрос о переводе богослужебных текстов на другие языки не вызывает неприятия со стороны Церкви. Управляющий делами Украинской Православной Церкви заметил: «Если человек действительно хочет молиться и быть в Церкви, язык не является препятствием для спасения. Просто нужно немного поучиться, чтобы понимать то, что читается и поется в храмах. А для этого сегодня есть все необходимое. Просто тот, кто говорит об украинизации, как правило, не только не стремится понять содержание богослужебных текстов, но и не бывает в храме. Это люди, которые далеко отстоят от Церкви и оправдывают свою собственную пассивность».
Пресс-служба Украинской Православной Церкви

Заявление митрополита Антония, сделанное после Божественной литургии в кафедральном Успенском соборе в Лондоне, в воскресенье, 2 февраля 2003 г.

Святейший Патриарх поздравил российских дипломатов

Патриарх наградил митрополита Иоанникия

В Кургане пройдут торжества по случаю 10-летия образования Курганской епархии и 50-летия архиепископа Курганского и Шадринского Михаила

В Москве открылась православная выставка «Церковный звон колоколов»

Епископ Нижегородский и Арзамасский Георгий считает своей основной задачей подготовку к 100-летию канонизации Серафима Саровского

Законопроекты в защиту жизни нерожденных детей

Глава МИД России заверил, что для беспокойства католиков в России «нет никаких оснований»

23 февраля не перенесут на 8 сентября

Правозащитникам вновь отказали в возбуждении уголовного дела по факту распространения учебника «Основы православной культуры»

В Астраханской области восстанавливают мечети

Украинизация богослужения не актуальна

В Минске открылся II съезд Объединения православной молодежи

Литва передала Израилю еврейские книги

В Латвии зарегистрировано 1098 религиозных общин

Президент Рахмонов принял нового нунция Ватикана в Таджикистане

Ватикан предлагает Сербской Церкви союз ради мира

Отошел ко Господу епископ Жичский Стефан

Жители Афин выражают свою солидарность с гонимыми за истинное православие афонскими монахами

Папа Римский Иоанн Павел II принял главу МИД Германии

Теолог из США хочет изложить в Ватикане «теорию справедливой войны»

Англиканский епископ Иерусалима угрожает правительству Израиля судом за повреждение храма во время бомбардировки

Церковные приходы Британии вынуждены будут брать на работу сатанистов и «голубых»

Саудовские богословы призвали уважать немусульман

Хулиганы-подростки будут отбывать наказание в мечети

В Венгрии открылся первый Ортодоксальный Иудейский Университет

Религиозные деятели Индии жалуются, что воды священной реки Ганг стали слишком грязными

Назарбаев готов принять всех религиозных авторитетов мира в Казахстане

Православное краеведение

Второй Съезд межрегионального общественного движения «Сибирский Народный Собор» закончил свою работу

Областные депутаты доверили Гордуме Тюмени разобраться с памятником Ермаку

Италия передала России древнерусские иконы и предметы религиозного культа, незаконно вывезенные из нашей страны

Le Nouvel Observateur о российской позиции по Ираку: «эквилибрист Путин»

Россия уравновесила Индию Пакистаном

Вести с Чеченской войны

Россия — страна политических фантастов

2500 добровольцев из России отправляются защищать Ирак

Депутаты Госдумы подрались в начале заседания

«Завтра»: Глазьев ориентируется на Зюганова

Депутаты попросили Касьянова запретить указывать цены в у.е.

Неблагодарный Немцов

Татарский Конституционный суд снова признал Татарстан суверенным государством

Михаил Мирилашвили-старший избран президентом Всемирного конгресса грузинских евреев

В Кремле состоялись переговоры президентов России и Молдавии

Выборы президента Сербии состоятся не раньше осени

Отечественный Союз Добровольцев Республики Сербской включается в Соборное Движение

Парламент Словакии одобрил участие своих солдат в операции против Ирака

Глава Пентагона готовит общественное мнение к войне в Ираке

В Южно-Сахалинске казаки пикетируют генконсульство Японии

Пентагон готовится к массовой кремации американских солдат, погибших в Ираке


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru