Русская линия
Сводка новостей от 22 декабря 2004

Около 500 переводов смыслов Корана было сделано в мире до 1998 года

До 1998 года смысл Священного Корана переводился на язык урду — 98 раз, на фарси — 92 раза, на английский — 74 раза, на турецкий — 58 раз, на французский — 29 раз, на бенгальский — 25 раз, на испанский — 17 раз, на индонезийский и немецкий — по 13 раз, на азербайджанский — 12 раз, на русский — 11 раз, на китайский и итальянский — по 10 раз. Такую статистическую справку приводит заведующий Бакинским отделом международного издательства «ал-Худа» Мирза Расул Исмаилзаде в последнем номере периодического международного азербайджанского журнала «IRS-Наследие».
Среди других языков, на которые осуществлялся перевод смыслов Корана, — армянский, боснийский, португальский, тайский, чешский, датский, румынский, японский, финский, корейский, латинский, польский, венгерский, норвежский, вьетнамский, голландский, греческий и другие. Всего, таким образом, было сделано около 500 переводов.
Автор отмечает, что впервые смысл Корана был переведен на фарси в первой половине IV века Хиджры по инициативе ученых Маверранахра. Древнейший же из известных тюркоязычных переводов — перевод на уйгурский язык. На азербайджанский язык смысл Корана впервые был переведен в 1901 году Мирмухаммедом Керимом Мусеви Бакуви и опубликован вместе с толкованием в трех томах при содействии известного мецената Хаджи Зейналабдина Тагиева. Напомним, что в России первый перевод смыслов Корана, сделанный с французского языка и содержащий множество ошибок, появился в 1716 году.
Ислам.Ru

Состоялась встреча Патриарха Московского и всея Руси Алексия II с заместителем председателя Совета Федерации Михаилом Николаевым

Святейший Патриарх Алексий встретился с членами благотворительного фонда «Новые имена» и детьми, участвующими в его программах

Состоялась встреча Святейшего Патриарха с делегацией Костромской области во главе с губернатором В.А.Шершуновым

Мощи святых Великой княгини Елисаветы Феодоровны и инокини Варвары доставлены в Витебск

В Саратове обнаружен уникальный ковчег с мощами святых

Вести с Чеченской войны

Предстоятель Русской Православной Церкви удостоил губернатора Приморского края ордена преподобного Сергия Радонежского

II Межрегиональные Пименовские чтения на тему «Православие в контексте истории, культуры и общества» открылись в Саратове

Муфтий Косово призвал мусульман мира помочь построить в крае полторы сотни мечетей — вместо взорванных церквей

Суд Турции снял обвинение с Константинопольского Патриарха

Арбитражный суд Москвы поставил точку в конфликте вокруг Ипатьевкого монастыря

В основание Ильинского храма в энгельсском Летном городке заложена памятная капсула

Патриотический подростковый клуб организуется при архангельском храме великомученицы Варвары

В приморских школах введут урок православной культуры

Архимандрит Алексий (Поликарпов) вошел в новый состав Комиссии по помилованию г. Москвы

Состоялась встреча архиепископа Викентия с руководителем Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Борисом Боярсковым

В столице под государственную охрану приняты церкви Троицы на Грязях, Николы в Пыжах и десятки других архитектурных памятников

На Соловках готовятся к Рождеству

В Новодевичьем монастыре прошло Епархиальное собрание

В Москве открылась православная выставка-ярмарка «Рождественский дар»

В Казачинском прошла первая Божественная литургия в новом храме

В Волгограде состоялся очередной выпуск сестер милосердия

Русская Православная Церковь и современная деятельность музеев

В Русском музее открывается выставка «Религиозный Петербург»

Святыни храма Василия Блаженного представлены на московской выставке

Мурманские таможенники предотвратили попытку вывоза в Норвегию церковных ценностей

Выпуск трехсотого номера газеты «Церковный вестник» был отмечен в Издательском совете Московского Патриархата

За помощь в восстановлении храма президент порта Владивосток Михаил Робканов удостоен высокой награды Русской Православной Церкви

Из Иркутска выдворен проповедник радикального ислама

В Рязани начал работу Еврейский народный театр

Иудеи Петербурга направили открытое письмо президенту России в связи с осквернением еврейского кладбища

Адольф Шаевич считает, что возвращение евреев в Израиль по убеждению — продолжение национальной традиции

КЕРООР, ФОЕР и МЕРО обратились с призывом найти виновных в осквернении могил на еврейском кладбище в Санкт-Петербурге

Повреждены древние культовые памятники Севера России

Ученые исследуют нетленное тело ламы Итигэлова

В возвращенном Невской старообрядческой поморской общине Санкт-Петербурга храме отслужен первый молебен

Глава Римско-католической церкви поприветствовал детей из Беслана

Госдума приняла ряд изменений в налоговый кодекс РФ

Освящен крест нововыстроенного храма в областном УВД Винницы

Украинского Деда Мороза поселили в Карпатах в городке Косово Ивано-Франковской области

Домский собор будет открыт для посетителей

В Риге после реконструкции откроют Домский собор

Латышский епископ Болеслав Слосканс может быть причислен к лику блаженных Католической церкви

В сотню великих латвийцев вошли православные иерархи и священнослужители

За последние четыре года Вифлеем покинула десятая часть христианского населения, и в восемь раз сократилось число паломников

Иоанн Павел II сетует, что воинствующий материализм подрывает дух Рождества

Доля католического и протестантского населения Швейцарии за 30 лет сократилась на 20%

Празднование Рождества в Испании начинается с лотереи «Толстяк»

Папа обеспокоен отношением к браку и семье в странах Скандинавии

Самая религиозная страна — Румыния, а самая атеистическая — Нидерланды

Иоанн Павел II прославит трех новых католических святых и девять блаженных

На крыше главного католического собора откроют кафе для паломников и туристов

Немцы требуют «уволить» Санта Клауса за уничтожение духа Рождества

В Иране завершена работа над уникальной энциклопедией языка Корана

Значительное число жителей США считает, что их соотечественников-мусульман необходимо лишить гражданских свобод

Около 500 переводов смыслов Корана было сделано в мире до 1998 года

Религиозные законы важнее государственных, считают израильские правоведы

Бирмингемский театр прекратил демонстрацию пьесы, оскорбляющей религиозные чувства сикхов

Тадж-Махал находится под угрозой разрушения

Песню о безнадежно влюбленном монахе запретили исполнять власти Камбоджи

В Дарфуре убит сотрудник международной гуманитарной организации «Врачи без границ»

На севере Ирака террористы обстреляли из минометов три христианских храма

Палестинцы обстреляли синагогу противотанковыми ракетами

Археологи утверждают, что найден библейский город Кана Галилейская

В Каменске-Уральском прошел детский краеведческий конкурс

В школах германской земли Гессен с 1 января будет запрещено курить

Детская беспризорность — угроза национальной безопасности

В Новгородской области готовятся к проведению благотворительного марафона «Рождественский подарок»


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru