Русская линия
Сводка новостей от 3 мая 2004

Вышло в свет Евангелие от Луки на чукотском языке

Это первое издание полного Евангелия на языке пятнадцатитысячного коренного населения Чукотки (чукчи проживают также в Корякском АО, в республике Саха (Якутия). Оно подготовлено Институтом перевода Библии (ИПБ). До этого Институтом на чукотском языке была издана небольшая книжка отрывков из Евангелия от Луки, вышедшая в 1995 году. Над переводом работали преподаватель чукотского языка Педагогического университета им. Герцена в Санкт-Петербурге И. Куликова; коренная жительница Чукотки, знаток родного языка Е. Тынеру; чукотская поэтесса А. Кымытваль; богословский редактор М. Васильева и консультанты Д. Гардинер и М. Фостер.
Чукотский язык принадлежит к палеоазиатской языковой семье. Чукотская письменность существует с 1932 года первоначально на базе латиницы, впоследствии на основе кириллической графики. Нормативный литературный язык чукчей еще находится в процессе становления. Проект по переводу Священного Писания на чукотский язык стоит особо в ряду северных проектов ИПБ. Это обусловлено не только неразработанностью лексики, отсутствием в языке многих ключевых понятий, но также отдаленностью региона и разбросанностью сотрудников переводческой группы по территории России.
Оказывается, коренные жители Чукотки большую часть информации воспринимают на слух, поэтому появилась идея сделать аудиозапись Евангелия от Луки. Таким образом, читатели смогут получить не только книгу, но также приложение записи этого текста на аудиокассетах. Распространение данного издания институт планирует осуществить при помощи фонда «Полюс Надежды», Управления культуры Чукотского АО, Анадырской-Чукотской епархии Русской Православной Церкви.
Newsru.com / Русская линия

Вести с Чеченской войны

В Воронежском госуниверситете пройдет конференция по русскому консерватизму начала ХХ века

Отменить роковое решение!
Заявление православно-патриотических организаций России...

Митрополит Минский и Слуцкий Филарет завершил визит в Норвегию

Константинополь прервал евхаристическое общение с главой Элладской Церкви

В Нидерландах произошло объединение протестантских церквей

Продолжается морской Крестный ход «Благословен будь, Дальний Восток»

В московском храме Вознесения за Серпуховскими воротами совершена панихида по жертвам Чернобыля

Вступление Латвии в ЕС ознаменовалось массовыми акциями протеста защитников русских школ

Главный подозреваемый в убийстве Джинджича сдался полиции

В Евросоюз вступили еще 10 стран

В воскресенье в Ираке погибли девять американских солдат

Саудовский принц: сионизм стоит за всеми террористическими актами в Саудовской Аравии

В Наблусе убиты четверо палестинцев, в секторе Газа — пятеро евреев

Вышло в свет Евангелие от Луки на чукотском языке

Берл Лазар предлагает создать Экономический союз РФ-ЕС

Похищенные иконы из церкви поселка Быньги возвращены в храм

Выставка «Мозаики Александра Корноухова» будет проходить в Москве

Древнейший храм Звенигорода хотят превратить в развлекательный комплекс

Уральские казаки проводят свой социологический опрос

Евангелие XVIII века возвращено Спасо-Преображенскому монастырю в Муроме

В Петербурге существует единственный в России хоспис для детей

Уральские военные строят храм в честь Сибирских Святых

Семинар «Образные системы: от иконы до рекламы» прошел в Москве

Фестиваль хоровой музыки в Архангельске

Городская конференция юных богословов прошла в Нижнем Тагиле

В школах Карачаево-Черкессии преподаванию религии будет уделено особое внимание

Российские таможенники заинтересовались посылкой канадского пастора

В режевской газете «Старый город» выходит православная страница

Конференция Организации исламских столиц и городов (ОИСГ) состоялась в Дубае

Махмуд Мохаммади Ираки встретился с председателем Комитета по делам общественных объединений и религиозных организаций Госдумы России

В Пскове будет построена мечеть с гостиницей, безалкогольным рестораном и гаражом

Мусульмане отметили праздник Маулид

В Волгоградской области обнаружены останки 111 советских солдат

Стратегия реализации в Косово демократических стандартов нуждается в существенных коррективах — МИД РФ

Исполнилось 150 лет со дня рождения земского врача Матвея Ивановича Мизерова

40-летие фильма «Андрей Рублев» актеры отметили благотворительными акциями

Три взрывных устройства общим весом 6 килограммов обезврежены в Волгоградской области

В Красноярске прошли торжественные мероприятия, посвященные 80-летию писателя Виктора Астафьева

Деревянные корабли из Петрозаводска отправятся на фестиваль во Франции

В Санкт-Петербурге открылся международный семинар по проблемам преподавания арабского языка в России

Предстоятель Украинской Православной Церкви освятил место строительства нового Свято-Владимирского храма

Киево-Печерской Лавре и Китаевской пустыне подарены иконы с частицами мощей преподобного Серафима Саровского

Предотвращена попытка вывоза 7 старинных икон

В Киргизии открылись Дни славянской культуры

Состоится конференция, посвященная наследию митрополита Антония

Сербский архитектор призвал косовских албанцев восстанавливать храмы в Косово

В Нигерии в результате религиозных столкновений убиты более 100 человек

Представители Католических церквей Польши и Словакии высказались за усиление роли церкви в расширяемом ЕС

Жители Неаполя чествовали небесного покровителя города

Халдо-католическая церковь ведет переговоры об освобождении заложников

Папа римский намерен посетить Швейцарию

Церкви Венгрии критикуют новый закон о равенстве шансов, который запрещает негативное отношение к гомосексуалистам

Во Франции задержан имам, подозреваемый в религиозном экстремизме

Мощи святых Амвросия и Августина встретились в Милане

Ватиканская делегация совершила пооездку во Вьетнам

Надгробия-мутанты заменят памятники

Ватикан издал новую инструкцию по поведению священников во время мессы

Чилийское кладбище предлагает клиентам гробы с датчиками движения

Во Франции осквернено католическое кладбище

Испанские церковные власти перенесли на новое место скульптуру святого, убивающего мусульман

Папа призвал к единству всех христиан Запада и Востока

В Ираке схвачен помощник Ас-Садра

В Саудовской Аравии выпущена фетва о запрете телевизионного шоу «Superstar»

Еврейские радикалы захватили два здания в Восточном Иерусалиме

Ширак осудил оскверенение еврейского кладбища в Кольмаре

На юге ФРГ антифашисты разрушили монумент войскам SS

В Польше автомобиль наехал на людей, выходивших из костела

До 25 тысяч человек протестовали в Сиэтле против однополых браков

В Мексике проводится эксперимент по контролю над рождаемостью среди несовершеннолетних

Президент ФРГ Йоханнес Рау осудил расизм в Интернете

Фаллуджа празднует победу над американскими войсками

Шесть офицеров США получили выговоры за издевательства над иракцами

Вандалы повредили знаменитый 12-угольный камень инков

В Афганистане в результате взрыва на АЗС погибли 34 и ранены свыше 40 человек

«Аль-Джазиру» просят быть объективнее при освещении событий в Ираке

Индийские власти запретили курение в общественных местах


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru