Русская линия
Сводка новостей от 18 марта 2004

Библия остается самой переводимой книгой всех континентов, времен и народов

Библия полностью или частично издана на 2.355 языках народов мира. Об этом сообщил сегодня в южногерманском Штутгарте представитель Германского Библейского общества.
По его словам, Библия остается самой переводимой книгой всех времен и народов. В течение 2003 года, объявленного международным годом Библии, были завершены ее переводы на 52 языка.
По данным Библейского общества, полностью Священное писание издано на 414 языках, Новый Завет — на 1.068 языках, а отдельные книги Библии — на 873 языках. Лидируют в приобщении к Библии африканцы: представители 665 народностей «черного континента» могут читать ее на родном языке. В Азии Библия переведена на 585 языков, в Австралии, Новой Зеландии и Океании — на 414, в Латинской Америке и странах Карибского бассейна — на 404, Европе — на 209, Северной Америке — на 75. Есть также три перевода Библии на эсперанто и другие «искусственные языки».
При этом перевод Библии требует совместных усилий высококвалифицированных лингвистов и теологов, а также солидных финансовых затрат. Так, более четверти века занял завершенный в 2001 году перевод Книги книг на диалект индейского племени кри численностью 7,5 тыс человек, проживающего в канадской провинции Квебек.
Тем временем существуют большие сомнения в целесообразности подобных переводов. Ведь некоторые понятия, используемые в Библии, не имеют аналогов в языках сохранивших первобытный образ жизни племен, и их приходится компенсировать заимствованиями из других языков. Однако в Библейском обществе уверены, что каждый народ должен получить право приобщиться к Священному писанию на своем родном языке. Работа предстоит огромная: в мире насчитывается более 6,5 тыс языков и наречий, а многие племена в Африке или бассейне Амазонки не имеет даже письменности.
ИТАР-ТАСС

Сербская Православная Церковь призывает остановить геноцид в Косово

Патриарх Московский и Всея Руси Алексий II поблагодарил Евгения Люлина за укрепление взаимоотношений между властью и Церковью

Святейший Патриарх направил соболезнование епископу Архангельскому и Холмогорскому Тихону в связи с взрывом жилого дома в Архангельске

Православные эксперты считают уместным показ в России фильма Мэла Гибсона

Вести с Чеченской войны

Возобновлена деятельность Славянского общества

Элладская Православная Церковь и Константинопольский Патриархат достигли компромисса в споре о назначении епископов в Греции

В Косово начались массовые погромы

Религиозные организации Подмосковья освобождены от налога на имущество

Центр «Истоки» в Нижнем Новгороде сегодня в тринадцатый раз проводит краеведческие чтения

В верхнетагильский храм после реставрации вернулась чудотворная храмовая икона Божией Матери «Знамение»

Московские депутаты обсудили перспективы сотрудничества с Церковью

Начинались съемки фильма о посещении Нижнего Новгорода императором Николаем II

В Белгороде открылся Центр православной книги

В Архангельской епархии оказывают помощь пострадавшим в результате взрыва жилого дома в Архангельске

Первый вице-президент ОАО «Российские железные дороги» награжден орденом святого благоверного князя Даниила Московского

В дар президенту Чечни передан церковный колокол

Разбор завалов в Архангельске завершен; число погибших — 58

Родителей псковских школьников активно привлекают к духовно-нравственному воспитанию детей

МИД России подверг критике проведение в Риге ветеранами легиона СС манифестаций

Грузинский Патриарх готов выступить посредником в урегулировании конфликта между Тбилиси и Батуми

В Хмельницкой епархии открылся новый монастырь

Православная общественность возмущена аморальной рекламой на улицах Киева

Албанские экстремисты подожгли православный монастырь и церковь в Призрене

Библия остается самой переводимой книгой всех континентов, времен и народов

В Архангельске пройдет встреча-концерт, посвященная церковным песнопениям Великого поста

Из учебной роты Еланских воинских лагерей почти все новобранцы для прохождения дальнейшей службы уходят окрещенными

Состоится концерт лауреатов II Открытого Международного конкурса исполнителей на национальных многострунных инструментах

В Острове прошла презентация летописи Свято-Троицкого собора

Собран первый купол Спасо-Преображенского собора в Болхове

В поселке Медведево прошел храмовый праздник

На звонницу Свято-Успенского мужского монастыря поднят полуторатонный колокол

В псковском захоронении Х века был обнаружен христианский крест

Архиепископ Йошкар-Олинский и Марийский Иоанн поздравил сотрудников УИС Республики Марий Эл

В Калининграде пройдет областная педагогическая конференция

Архиепископ Казанский и Татарстанский посетит город Елабугу

Впервые в Нижнем Новгороде пройдут концерты Московского Пасхального фестиваля

В Нижегородской епархии прошли Арзамасские соборные встречи

К разработке проектов двух готовящихся к строительству храмов в Первоуральске привлечены специалисты-акустики

Вандалами срублен крест с крыши православной часовни в селе Малые Брусяны

Калининградские дети с небольшим опозданием получат рождественские подарки

Память о жертвах мадридской трагедии почтили в испанской лютеранской общине в Москве

Российские протестанты проведут молитвенный завтрак

Катарский шейх спонсирует строительство второй соборной мечети в Саранске

Муфтий Перми проведет встречу с пермскими студентами

Вышла в свет книга председателя Совета муфтиев России муфтия Равиля Гайнутдина

В Орловской области появилось поселение сектантов

«Царское серебро» в музее религии в Санкт-Петербурге

Машинист взорванного поезда метро награжден орденом Мужества

48% россиян положительно относятся к новому главе правительства

В Ижевске пройдет городской фестиваль русского романса «Я встретил вас…»

Экспертиза в Эрмитаже подтвердила, что в Липецке обнаружены останки прадеда Пушкина

Фестиваль русской музыки открывается в Пскове

Подавляющее большинство россиян живут бедно

Миллион тонн вредных веществ выброшено в атмосферу Москвы за год

Присяжные признали виновными в убийстве депутата Юшенкова четырех обвиняемых, в том числе главного обвиняемого Коданева

На месте взрыва жилого дома в Архангельске будет установлена мемориальная плита

В Воронеже задержаны подозреваемые в убийстве африканского студента

Исполнительным директором Союза правых сил избран Олег Пермяков

В Воронеже пройдет фестиваль русской речи

Стали известны новые подробности ареста Василия Мкалавишвили

Награждены благотворители реставрируемого кафедрального собора Херсона

Верховная Рада Украины не одобрила закон, предоставляющий право постоянного пользования землей религиозным организациям

Митрополит Владимир благословил архиереям духовное окормление областных организаций «Славянского народно-политического союза»

Из поселковой церкви под Мариуполем украдены 9 икон

Религиозные организации Украины — статистика

В Карагандинском центре дистанционного обучения Свято-Тихоновского Богословского института прошла весенняя сессия

В Вильнюсе учрежден санктуарий Божественного Милосердия

Католикос всех армян обеспокоен воинственными заявлениями Азербайджана в адрес Армении и Нагорного Карабаха

В Эстонии украдена треть государственного резерва зерна

Во Львове похищена картина Шишкина «Осень на кладбище»

Латвийский сейм ограничил права неграждан и лиц, проживающих в Латвии с постоянным видом на жительство

В Словакии пройдет очередной конгресс по вопросам здравоохранения

На севере Нигерии исламисты сожгли четыре церкви

В Польше вор умер от сердечного приступа при попытке обокрасть костел

Власти Китая освободили подпольного католического епископа

Германские католики осудили фильм «Страсти Христовы»

Фильм «Страсти Христовы» стал лидером мартовского кинопроката в Польше

Председатель епископата католической церкви в Германии выступил против подозрений в отношении мусульман

В Италии подготовлены документы по беатификации католического миссионера Африки XIX века

В Нью-Йорке состоялся традиционный парад по случаю Дня святого Патрика

Американский радиоканал принес извинения за исламофобские высказывания в эфире

Предсказываемого еврейскими лидерам роста антисемитизма фильм «Страсти Христовы» не спровоцировал

Методисты США устроили публичный суд над пасторшей-извращенкой, вступившей в гомосексуальный «брак»

Сотни проповедников Саудовской Аравии потеряли работу

Вооруженные силы Сербии и Черногории приведены в состояние полной боевой готовности

Албанцы при помощи гранат пытаются захватить церковь в Косове

Совет безопасности ООН осудил вспышку насилия в Косово

Число жертв терактов в Мадриде достигло 202 человек

В Берлине открылась посвященная евреям выставка

Половину населения США к 2050 году составят нацменьшинства

Компания TeliaSonera закрыла интернет-сайт ХАМАС

В Интернете опубликовано завещание Шекспира и других известных исторических личностей


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru