Русская линия
Сводка новостей от 6 ноября 2003

Новый Завет на татарском языке впервые в истории издан в Казани

В Казани впервые в истории вышел в свет Новый Завет на татарском языке. Первые попытки перевести Священное Писание на татарский язык предпринимались еще в XIX веке. Однако до сих пор на татарском издавались лишь отдельные фрагменты Библии.
В 1994 году в Казани группа переводчиков, работу которых координировал научно-исследовательский «Институт перевода Библии» (Москва), приняла участие в масштабном проекте. Его успешное осуществление позволило впервые сделать полный перевод всех 27 новозаветных книг на современный татарский язык. Вышедшее в свет издание носит название «Инжил» — именно это название Нового Завета вошло в татарский и другие тюркские языки через арабский язык вместе с исламом, отмечает координатор татарского проекта Зуфар Хамадрахимов.
При разработке лексики Нового Завета переводчики и специалисты-богословы пытались как можно более полно учесть культурно-языковые особенности татар как нации, большинство представителей которой исповедуют ислам: к примеру, имена многих библейских персонажей сохранены в их кораническом виде — Ибрагим (Авраам), Ягъкуб (Иаков), Яхъя (Иоанн Креститель), как и центральная фигура всей книги — Гайса (Иисус).
Внешнее оформление Нового Завета на татарском также выполнено в «восточном» стиле: золотое тиснение на фоне темно-зеленого переплета, орнаментальная рамка на каждой странице библейского текста и др. Книга выпущена издательством «Идел-Пресс» 25-тысячным тиражом.
Intertat.ru / НТА Приволжье

Впервые Россию посетит делегация Русской Православной Церкви Заграницей

Патриарх Алексий II совершил Божественную литургию в Преображенском храме на Большой Ордынке

В. Путин объявил, что во время предстоящего визита С. Берлускони в Москву он встретится со Святейшим Патриархом

Новая общественная организация «Духовное возрождение» займется возвратом Церкви ее имущества

Епископ Игнатий отправился из Приморья на Камчатку на подводной лодке

50 лет со дня иерейской хиротонии протоиерея Василия Ермакова

Епископ Ставропольский и Владикавказский Феофан встретился с председателем Госдумы Г. Селезневым

Ежедневная православная рубрика появилась на воронежском государственном телеканале

Сергей Глазьев направил в МИД запрос по поводу отказа в выдаче визы Далай-ламе XIV

Вести с Чеченской войны

От курения умирают больше россиян, чем от наркомании и СПИДа

Русская национально-культурная автономия Екатеринбурга жалуется на террор

Джордж Буш подписал закон о запрете абортов, а федеральный судья приостановил его

Новый Завет на татарском языке впервые в истории издан в Казани

Возвратят ли депутаты «бывший поповский дом»?

Представители православного и мусульманского духовенства Ставрополья призывают к миру и согласию

На колокольне Калинингадского Кафедрального собора установлены 11 колоколов

7 ноября в Санкт-Петербурге будет отслужена панихида по участникам Белого движения

Торжества в честь престольного праздника домового храма Центра временной изоляции несовершеннолетних правонарушителей

Губернатор преподнес в подарок Митрополиту Иову икону Божией Матери

В РПЦ надеются, что встреча Путина с Иоанном Павлом II положительно повлияет на Ватикан

В Архангельске готовится заседание епархиальной комиссии по канонизации

Епископ Саратовский и Вольский снова обратился к бизнесменам за помощью

Дом Карамзина в Ульяновске будет восстановлен к 2006 году

В Армавире пройдет неделя толерантности

В Донецком Национальном университете прошли VIII Дионисиевские чтения

Впервые научная медицинская конференция прошла с участием православных священников

Православные Латвии своими руками восстановят поруганное Покровское кладбище

Открывается учредительный съезд Всеукраинского Православного педагогического общества

Конституционный суд Сербии поддерживает преподавание основ религиозных знаний

Верующие американцы живут дольше, чем их соотечественики-атеисты

Проблемы в отношениях РПЦ с Ватиканом — недоразумение, считает ксендз

Хадыженский храм Георгия Победоносца обрел настоятеля

Научно-практическая конференция «Церковь и общество: 160 лет совместного служения на Юге России»

Завершается роспись первого храма Правдинска

В Екатеринбурге начала работать программа обмена молодежными группами разных епархий

Новый православный храм в исправительном учреждении

В Тимашевском районе возводятся две часовни

Хранить верность Присяге и Православию

Архипастырские поездки архиепископа Самарского и Сызранского Сергия

На территории института скорой помощи им. Н.В.Склифосовского реставрируется храм

«Потому папу римского надо держать от нас подальше»

В Саратовской области для военнослужащих открываются молельные комнаты

Синегальцы и пакистанцы распространяют ислам в Саратовской области

В мордовском селе Белозерье открылась седьмая мечеть

М. Шаймиев: исламский фактор стал заметнее

Сотрудники милиции спасли похищенную скинхедами девочку

Деятельности казаков обсуждалась на Совете атаманов казачьих обществ

Сатанисты надругались над фамильным склепом Саввы Морозова

В честь освобождения Киева от немецко-фашистских захватчиков отслужен благодарственный молебен

Освящен нижний придел храма, построенный на средства народного депутата Украины

В селе Левково Крыжопольского района освящен новый храм

Священнослужители Тульчинской епархии преподают в высшем учебном заведении курс «религиоведение»

На берегу Чудского озера открылся монастырь староверов

В православном детском приюте Запорожья прошел семинар для методистов

В селе Вотилевка освящен храм, построенный при поддержке руководителей органов местной власти

В поселке Литин открылся православный видеолекторий

Канадский телеканал снял с показа антиисламскую передачу

Самый большой в мире Коран представлен на выставке в Тегеране

В Мекке взорвались два террориста-самоубийцы

Власти Малайзии запретили издание книг о привидениях

Во Львове появится площадь папы Римского

Выступая за свои права, гомосексуалисты забывают о правах других

В Сибири восстановлен памятник Сталину

Правительственные войска Уганды освободили 120 подростков, насильственно завербованных повстанцами

Богослужение мешает бразильцам смотреть телевизор

Министр здравоохранения Латвии практикует аборты

99-летний протестант стал самым старым женихом в истории Новой Зеландии

Браки между гражданами ОАЭ и иностранцами будут запрещены

Питерцы помогли багдадским библиофилам


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru