Русская линия
Сводка новостей от 11 сентября 2003

Полное собрание сочинений Достоевского в авторской орфографии выпустят в 18 томах за два года

Первый том полного собрания сочинений Достоевского, отличительной особенностью которого будет почти полное возвращение к грамматике XIX века, вышел в московском издательстве «Воскресенье».
До конца 2003 года должен увидеть свет второй том, а остальные 16 появятся в 2004. Издатели подчеркивают, что современный читатель практически впервые увидит подлинный текст великого писателя.
По их мнению, академические собрания Пушкина, Гоголя и Достоевского, которыми гордилось советское литературоведение, перестали быть авторитетными.
Работая над выходящими 18 томами, текстологи постарались, прежде всего, вычистить «конъюнктурную грамматическую и политическую правку» и в полной мере восстановить авторскую орфографию: заглавную букву, пунктуацию, ударения.
Известно, что гротовская реформа русского языка коснулась первого посмертного собрания сочинений Достоевского. В то время пунктуация перестала быть интонационной и стала грамматической. Таким образом, после всех корректировок исчезли многие смысловые нюансы, которых писатели добивались по-настоящему Авторскими знаками препинания. А в случае Достоевского пропал еще и его особый ритм.
Это же касается и орфографии. В советских и всех последующих изданиях заглавная буква, которой писатель обозначал некие сущностные понятия (Бог, Слово), редуцировалась в строчную. Из-за этого, как считают издатели, смысловые провалы возникали даже в самых хрестоматийных местах.
Например, в «Великом инквизиторе» оппонент Христа обращается к нему только так: Ты, Тобой, Твои, Твоему. То есть слова спорящего инквизитора опровергаются уже правописанием.
Еще одна особенность 18-томника заключается в том, что в него будут включены показания и ответы Достоевского на допросах по делу петрашевцев и коллективные произведения, такие как малоизвестный перевод бальзаковской «Евгении Гранде» или тексты из альманахов «Зубоскал» и «Первое апреля».
Необходимо отметить, что это собрание сочинений не является академическим, а также то, что канонические тексты Достоевского уже издавались в 1990-х годах. Однако в данном случае целевой аудиторией, в большей степени нежели филологи, является массовый читатель, знающий Достоевского в искаженных вариантах. Тем не менее, литературоведы также получают ценный для себя материал.
Кроме того, научный аппарат издания — примечания, комментарии и специальные статьи — выполнен практически в академической манере и удобен к использованию. Однако о всех его достоинствах и недостатках можно будет судить хотя бы после нескольких томов.
При этом можно добавить, что Комиссия по изучению творчества Достоевского при Институте мировой литературы РАН хотя и признает образцовость комментариев, сделанных в академическом 30-томнике, все-таки не считает их исчерпывающими и готовит к ним дополнения, подразумевая, прежде всего, качественный, а не количественный аспект.
Общий же принцип расположения текстов, принятый в собрании, — хронологический. Оно начинается романом «Бедные люди» и заканчивается занявшими два тома «Братьями Карамазовыми» и перепиской, занявшей три тома.
Lenta.ru

Состоялось заседание Архиерейского Синода РПЦЗ

Митрополит Кирилл встретился с президентом и министром иностранных дел Австрии

Ярославскую землю посетят святыни Свято — Данилова мужского монастыря

В Самару прибывает рака с мощами преподобного Серафима Саровского

Вести с Чеченской войны

Афонский Ватопедский монастырь дарит УПЦ МП и городу Одессе список чудотворной иконы Божией Матери «Всецарица»

В Вене состоялся семинар, посвященный основам социальной концепции Русской Православной Церкви

Парламент Армении принял в первом чтении закон «О карточках социального обеспечения»

Икона преподобного Серафима Саровского снова посетит Башкирию

Создана Ассоциация православных домовых храмов при учебных заведениях

В Третьяковке открылась выставка памятников православной культуры

Глава епархии и уполномоченный по правам человека посетили исправительную колонию

32 года назад умер Никита Сергеевич Хрущев

Комплексная программа катехизаторско-миссионерской деятельности противопоставлена сектантской экспансии

Миссионерский храм-вагон Екатеринбургской епархии отправился в первую после реконструкции поездку

Департамент агропромышленного комплекса правительства России подарил трактор Курской епархии РПЦ

В Самаре пройдет традиционный 8-дневный крестный ход вокруг города

Памятник княгине Ольге в Пскове требует ремонта

Свято-Иоанно-Богословский монастырь строит новый корпус

Состоялось освящение нового учебного корпуса Регентского отделения СПбДАиС

В годовщину трагедии 11 сентября посол США в Москве почтил память погибших в результате терактов

11 сентября стартует пилотный проект всероссийской антинаркотической акции «Поезд в будущее»

Спикер Верховной Рады Владимир Литвин встретился с архиепископом Львовским и Галицким Августином

Народный депутат Украины Павел Мовчан посетил Киево-Печерский монастырь «яко тать»

Киево-Печерская Лавра отпраздновала Собор преподобных отцов, в Дальних Пещерах почивающих

В Эстонии растет интерес к русскому языку

Полное собрание сочинений Достоевского в авторской орфографии выпустят в 18 томах за два года

В Архангельской области скоро будет построен новый храм

В Бурятии готовятся к встрече Патриарха

В Старом Осколе открылась новая церковь

Мусульмане жалуются губернатору Ульяновской области на дискриминацию

Прошел круглый стол: «Россия — исламский мир: пути сближения и сотрудничества»

В Москве будет создан еврейский музей

В гостях у Агафьи Лыковой побывала этнографическая экспедиция

Археологи Самары и Пензы раскопали под Тамбовом древнейшее в России поселение людей

На Соловках строят точную копию яхты Петра Первого

Памятник Столыпину вновь стал жертвой вандалов

Казаки воспитывают молодежь Нефтеюганского района

Более 30 школьников в этом году пройдут обучение в Израиле

В Центральном парке Караганды будет возведена православная часовня в память жертв Карлага

Неонацисту, замышлявшему взорвать себя в парижской мечети, грозит четыре года тюремного заключения

Католические епископы Канады предупредили правительство об угрозе уничтожения института брака

Фильм Мела Гибсона «Страсть» получил поддержку Ватикана

Папа Римский посетил Словакию

У иракских христиан появился свой интернет-сайт

Джордж Буш встретился с далай-ламой

ЕС признал политическое крыло ХАМАС террористической организацией

Лидер индийских мусульман номинирован на Нобелевскую премию мира

В Лондоне открыт мемориальный сад в память о жертвах терактов 11 сентября 2001 года


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru