Русская линия
Сводка новостей от 23 августа 2005

Институт перевода Библии издал первый перевод Евангелия от Луки на белуджский язык

Идея перевода Библии на диалект белуджей, проживающих в Туркменистане, возникла в Институте перевода Библии еще в 1990 году. Однако первые переводы были выполнены лишь спустя семь лет. К настоящему времени на белуджский язык переведены четыре Евангелия, Деяния апостолов и Откровение Иоанна, но опубликовано пока только Евангелие от Луки. Остальные книги нуждаются в редактировании. К сожалению, непростая ситуация, сложившаяся в Туркменистане, не позволяет вести полноценную работу в проекте, сообщили в ИПБ.
Диалект, на котором говорят белуджи Туркменистана (Марыйская область), называется рахшани и насчитывает 50 тыс. говорящих. Он сильно отличается от других диалектов белуджского языка, на которых говорят в Пакистане, Иране и Афганистане. Эти последние имеют письменность на основе арабской графики. Была своя письменность, созданная в начале 30-х гг. на основе латинского алфавита, и у белуджей Туркменистана. Но она просуществовала недолго — до 1938 года. За этот период на белуджском языке было выпущено несколько школьных учебников и брошюр политического содержания. Затем в Туркменистане латиница была заменена на кириллицу, но в период с 1938 по 1989 гг. никаких газет и книг на белуджском языке не издавалось. Язык существовал в качестве разговорного, не имея официального статуса. Но, тем не менее, белуджи не забыли свой родной язык, так как это было единственное средство общения в быту.
Попытки перевести Библию на два крупных диалекта, распространенных в Пакистане, предпринимались с конца XIX в. Один из таких переводов Нового Завета был опубликован на так называемом прибрежном (или макрани) диалекте, на котором говорят, главным образом, в Карачи. Но для белуджей Туркмении этот диалект непонятен, поэтому им необходим перевод на собственный диалект.
Все участники белуджского переводческого проекта Института перевода Библии имеют филологическое образование и работают учителями туркменского языка в средней школе. Один из них был первым из учителей-белуджей, преподававших белуджский язык в школе как отдельный предмет. Он также является автором двух учебников белуджского языка для начальных классов.
Необходимая стадия процесса перевода — апробация — проводилась в необычных условиях. Белуджи, расположившись за дастарханом во время традиционных чаепитий, с удовольствием слушали гостя-рассказчика. В ходе чтения слушатели делали замечания, но оценка понятности текста не являлась субъективной — окончательное суждение о качестве перевода принималось большинством голосов.
Белуджи Туркменистана по вероисповеданию мусульмане-сунниты. Многие из них глубоко верующие люди, в этой ситуации важно адекватное восприятие перевода Священного Писания мусульманской аудиторией. Поэтому было принято решение издать первый библейский текст на белуджском языке с использованием двух систем письма: кириллицы и арабской графики.
Патриархия.Ru

Казань — большой, Москва — маленький…
Столица Татарстана уверенно обзаводится ордынскими атрибутами, пока что — музейными...

Союз православных граждан призвал Святейшего Патриарха разорвать все отношения с Ватиканом и начать миссионерскую деятельность в Европе и Америке

В Москву прибыли мощи святого великомученика Георгия Победоносца
Тысячи москвичей во главе с Патриархом Алексием II встречали православную святыню...

Либералы и коммунисты делают очередной шаг ко второму изданию «Прогрессивного блока»
Создается инициативная группа по избранию М. Ходорковского в Государственную Думу...

Политика России в СНГ кардинально изменится
Высокопоставленный чиновник из Администрации Президента о стратегии на постсоветском пространстве...

Вести с Чеченской войны

Белорусские кальвинисты пытаются извлечь политический капитал из своей несостоятельности

Патриарх Феофил III надеется, что кризис в Иерусалимской Церкви будет преодолен

Сербская Православная Церковь настаивает на уважении прав человека и свобод в Косово и Метохии
Состоялись переговоры епископа Захумско-Герцеговинского Григория со специальным представителем генерального секретаря ООН Каем Эйде...

ХАМАС: Уход Израиля — наша победа, но можно победить еще раз

США создают «пропагандистский спецназ»
Американские агитаторы заполонят весь мир...

В Курске открыт памятник маршалу Советского Союза Константину Рокоссовскому

Губернатор Пермской области приглашает Святейшего Патриарха Алексия II посетить Пермский край

В Ярославле построят кафедральный собор

На Сахалине установят памятник апостолу Андрею Первозванному

В Москве пройдет Второй фестиваль колокольного звона

В Москве открылась выставка, посвященная 625-летию Куликовской битвы

В Забайкалье отметили трехлетнюю годовщину обретения мощей преподобного Варлаама Чикойского

В Углич вернется чтимая икона Святителя Николая

РПЦ: Перенос кафедры УГКЦ — это акт агрессии по отношению к православным

О. Куликов: Коммунисты не станут поддерживать Ходорковского

Украинская Православная Церковь поблагодарила Наталью Витренко за мужество

Губернатор Херсонской области предлагает уменьшить тарифы для религиозных организаций

Греция приветствует Патриарха Феофила

Первоиерарх РПЦЗ надеется на освобождение Архиепископа Йована

Албанский свидетель на процессе Милошевича: Армия освобождения Косово (АОК) призывала албанцев покидать Косово

В Москве пройдет Второй фестиваль колокольного звона

Житель Краснодарского края передал церкви три иконы

Ярославская епархия предлагает праздновать День города в Гаврилов-Яме вместе с собором архангела Гавриила

На месте Спасо-Преображенского храма в орловском селении Спас-Чекряк открыта часовня

Вышел в свет сборник-путеводитель «Хабаровск православный»

Поклонный крест установлен на самом восточном рубеже России

Мила Йовович посетила Киево-Печерскую лавру

Из Воронежа в Задонск идет крестный ход

Религиозно-общественный праздник «День милосердия и благотворительности» открылся в Муроме

Израильские войска штурмуют синагогу на Западном берегу

Музей-заповедник, наконец-то, выедет из монастыря

В Кузбассе начались торжества по случаю дня шахтера

В Джорданвилле пройдут торжества, посвященные 75-летию Свято-Троицкого монастыря

Турецкая экстремистская секта «Нурджулар» пыталась проникнуть в Красноярский край

Подписано соглашение о статусе мечети Кул-Шариф

Чеченцы требуют наказать виновных в беспорядках в селе Яндыки

Ежегодно количество проживающих в Красноярском крае чеченцев увеличивается на 20%

«Этика веры» в украинских школах будет лишь факультативом

Учащиеся русскоязычных школ Латвии посетят Печоры, Изборск и Псков

Литва отмечает «День черной ленты»

Туркменбаши запретил фонограммы

Христианские проповедники в Пакистане подвергаются избиениям

Власти Греции выделили 95 тыс. евро на реставрацию храма святителя Николая в Каире

В Иордании найдены руины древнего византийского храма

Фильм, продемонстрированный на «Би-би-си», вызвал негодование мусульман

Россияне стали хуже относиться к Польше

Экс-кандидат в президенты США призвал к убийству президента Венесуэлы

В христианском квартале Бейрута совершен теракт

Участники «Эскорта Памяти» вернулись в Находку

В Сыктывкаре прошла акция по борьбе с сатанинской символикой

На Камчатке отдыхают юные казаки

В Волгограде почтят память жертв массовой бомбежки 1942 года

Институт перевода Библии издал первый перевод Евангелия от Луки на белуджский язык

Россияне больше верят советской школе


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru