Русская линия
Сводка новостей от 29 декабря 2008

Перевод Библии в Индии будет исправлен в связи с возмущением местного населения

Перевод Библии на индийское наречие кудук вызвал бурные протесты со стороны «племенного» населения штата Джаркханд (северо-запад страны), передает «Благовест-инфо». Недовольство связано с переводом стиха из книги Второзаконие, где упоминается «лиственное», или «зеленое» (в русском Синодальном переводе — «ветвистое») дерево («Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах, и на холмах, и под всяким ветвистым деревом», Втор. 12,2). Местные активисты обратили внимание, что соответствующее еврейское слово было переведено словом «сарна», которое отсылает к священным деревьям, почитаемым так называемыми «племенами».
Недовольство активистов выразилось в том, что они сожгли портрет кардинала Телесфора Топпо, бывшего президента конференции католических епископов Индии.
«Мы никоим образом не хотели задевать чувств местного населения, а потому приняли меры сразу же, как нам сообщили об этой неточности», — заявила Сома Бхаткар, представитель Индийского Библейского общества в штатах Джаркханд и Бихар. В начале декабря Бхаткар созвала заседание ученых-филологов для обсуждения возникшей проблемы, а также изъяла из книжных магазинов доступные издания перевода — более шестисот экземпляров. По ее словам, перевод будет исправлен и деревья названы «зелеными».
"Библия не должна задевать ничьих чувств", — заявил Б.К.Прамник, генеральный секретарь Библейского общества, в интервью ENI. «Поэтому, — продолжает Прамник, — мы незамедлительно изъяли все доступные экземпляры перевода, вышедшего десять лет назад».
По словам Прамника, Библейское общество обратилось к местным христианам с просьбой принести для исправления свои Библии в офис общества в Ранчи. С момента выхода перевода было напечатано более 2000 экземпляров.
Русская линия

Митрополит Кирилл: «Я выступаю категорически против любых реформ»
Патриарший Местоблюститель высказался против обновленчества и призвал архиереев к единству...

«Нам предстоит жить в совершенно новых условиях»
Православные священнослужители об итогах уходящего года...

Сергей Миронов: Наш народ выбрал святость
«Именем России» стал святой благоверный князь Александр Невский...

Виктор Алкснис: «Впереди нас ждут очень сложные времена»
Известный политик подвел итоги 2008 года...

Николай Бурляев: Культурную политику надо проводить на державном уровне
Народный артист России об итогах 2008 года...

«Уходящий год стал для России временем новых достижений и серьезных испытаний»
Сергей Лавров поздравил соотечественников за рубежом с приближающимися Новым годом и Рождеством...

Леонид Ивашов: «Россия так и не нашла своей линии поведения в современном мире»
Президент Академии геополитических проблем пессимистично оценил итоги уходящего года...

Израиль инициировал геноцид палестинского народа
Еврейское государство начало войну против сектора Газа, жертвами которой уже стало более трехсот человек...

Владимир Корнилов: «Ключевым годом для российско-украинских отношений будет следующий»
Директор Украинского филиала Института стран СНГ считает, что с 2009 г. отношения между Москвой и Киевом начнут улучшаться...

Нужно переломить абортивную реакцию на кризис
Мнение участников нижегородского семинара «Семья без кризиса»...

Православные монархисты отпраздновали в Петербурге 183 годовщину подавления мятежа декабристов
Активисты Русского имперского движения прошли «Имперским маршем» от Медного всадника до Исаакиевской площади в честь Императора Николая I...

Делегатом на Поместный Собор избран сын президента Приднестровья
Тем временем, православная общественность выражает недовольство президентским вето на закон «О свободе совести и религиозных объединениях»...

Младича решили представить невменяемым злодеем
Официальные сербские СМИ передали, что генерал потерял рассудок и превратился в «бомбу замедленного действия»...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы вспоминаем автора государственного гимна Российской Империи «Боже, Царя храни» А.Ф.Львова...

Собор православной интеллигенции Санкт-Петербурга приглашает к сотрудничеству всех православных граждан

В Вашигтоне состоялась интронизация Митрополита Американского и Канадского Ионы

В екатеринбургский Храм-на-Крови доставлены реликвии Царской Семьи

В Кронштадте и Петербурге состоятся мероприятия, посвященные 100-летию со дня кончины святого праведного Иоанна Кронштадтского

Митрополит Кирилл: «Я счастлив, что Александр Невский стал именем России»

Урал готовится к чествованию святого праведного Симеона Верхотурского

В петербургском храме Успения Пресвятой Богородицы состоялся круглый стол на тему «Все ли религии ведут к Богу?»

Протоиерей Всеволод Чаплин: Запад до сих пор живет тем запасом нравственной прочности, который был создан в средние века

Госдума приняла закон «по обомжествлению среднего класса России»

Между Душанбе и Москвой вспыхнул скандал из-за гастарбайтеров

МИД России рекомендует россиянам не ездить в Восточный Иерусалим

Русское гражданское общество наступает

Главком ВС Латвии: Армии НАТО страдают от ожирения

Минобороны Южной Осетии: Грузия стягивает танки к границе

Перевод Библии в Индии будет исправлен в связи с возмущением местного населения

Американские атеисты создают собственные религиозные суррогаты

Обаме советуют брать пример с Горбачева

30 декабря исполняется очередная годовщина трагедии на станции Лосиноостровская

Члены нижегородского ДПНИ собираются создавать «группы народной самообороны» против гастарбайтеров

Канадский ученый нашел москвичей очень похожими на американцев


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru