Русская линия
Сводка новостей от 9 июня 2008

Владыка Иларион: Перевод богослужения на русский язык не решит проблему понимания церковной службы
Епископ Венский и Австрийский отметил, что для понимания литургической культуры Православной Церкви требуются значительные усилия…

Епископ Венский и Австрийский Иларион (Алфеев)Проблема понимания богослужения прихожанами не решится путем простого перевода литургических текстов на современный русский, считает представитель Русской Православной Церкви при европейских международных организациях епископ Венский и Австрийский Иларион. «Некоторые считают, что нужно перевести богослужение на русский язык, тогда все сразу начнут всё понимать. Но я думаю, что не всё поймут и далеко не все», — заявил владыка Иларион в интервью, опубликованном в газете Парламентского собрания Союза Беларуси и России «Союзное вече», сообщает Патриархия.ru.

Владыка Иларион призвал учитывать также и то, что богослужебные тексты были написаны в VIII-Х веках византийскими поэтами, жившими «совершенно иными представлениями, нежели современные люди».

Как рассказал епископ, однажды в порядке эксперимента он прочитал покаянный канон Андрея Критского по-русски, после чего отметил для себя и сверил свое ощущение с прихожанами. «Понятнее от смены языка никому не стало», — утверждает архиерей. «Это настолько возвышенная поэзия, в которой только намеком говорится о каких-то библейских персонажах, чьи имена даже мы не знаем… В переводе на русский язык это не становится более понятным», — отметил владыка Иларион.

Для понимания литургической культуры Православной Церкви, по его словам, «требуются значительные усилия». В то же время, подчеркнул православный иерарх, «Церковь должна строить мосты между собой и внецерковным обществом».

«К сожалению, Православную Церковь в силу ее исторических и культурных особенностей от внецерковного общества отделяет широкая культурная пропасть. Преодолеть ее современному человеку — не только молодому, но и который, как говорится, в годах, — сегодня действительно нелегко», — признал епископ Иларион.

Напомним, что ранее владыка Иларион отмечал, что проблема богослужебного языка остро стоит в русских приходах в Западной Европе. «Наши русские молодые прихожане — дети наших эмигрантов, говорят на ломаном русском, и по-славянски не понимают ни слова», — не так давно говорил владыка, подчеркивая, что «для тех епархий, которые находятся в миссионерской ситуации, где люди слабо связаны со славянским языком и даже с русским языком», необходимы специальные рекомендации на этот счет со стороны священноначалия РПЦ.

Отмечая, что вопрос богослужебного языка очень сложен и неоднозначен, епископ Иларион призывал в полемике по этому вопросу учитывать проблемы не только собственно перевода богослужебных текстов, но и вопрос их восприятия. В связи с этим владыка предложил «параллельно с нашим богослужебным суточным кругом создать систему подготовительных богослужений для начинающих». По его словам, эти молитвенные встречи могут включать катехизические беседы. «Они могут существовать в приходах на уровне кружков, катехизических курсов, где самые простые молитвы и песнопения на славянском языке с переводом на русский язык сочетались бы с проповедью». «Таким образом, мы создали бы мост между внутренней церковной действительностью и тем миром, который становится все дальше и дальше от нас», — заявил владыка осенью 2007 года.
Русская линия

«Эти люди честно послужили Господу нашему»
«Народный Собор» просит Святейшего Патриарха рассмотреть вопрос о канонизации Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского...

«Нам Россию поднимать с колен»
В Петербурге прошла презентация благотворительного фонда «Православная Русь», организованного по благословению протоиерея Василия Ермакова...

«Нужно возрождать традиционную систему нравственных ценностей»
Православные священнослужители прокомментировали инициативы в области духовно-нравственного воспитания детей...

125-летие освящения Храма Христа Спасителя отпраздновали в Москве
Юбилей главного кафедрального собора России совпал с завершением многодневного Крестного хода «Под звездой Богородицы»...

Владыка Иларион: Перевод богослужения на русский язык не решит проблему понимания церковной службы
Епископ Венский и Австрийский отметил, что для понимания литургической культуры Православной Церкви требуются значительные усилия...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы чтим память святого праведного Иоанна Русского...

Почему мы все должны страдать из-за выходок самодуровых?
Российские иудеи и мусульмане осуждают «самодуровщину» и требуют закрыть Сахаровский центр...

«Справедливую Россию» сменил «Засечный рубеж»
В Тульской областной Думе ликвидирована фракция эсеров...

Валерий Лицкай: «Мы отвечаем за приднестровцев головой, а российские дипломаты — своими портфелями»
По словам главы МИД непризнанной республики, Приднестровье стремится к многовекторности и не будет «тупо дублировать нелепости российской политики»...

Игорь Шувалов: «К концу 2008 года Россия станет шестой экономикой мира»
Страна подводит итоги Петербургского экономического форума...

«Ликвидация неофеодальной раздробленности — дело полезное»
Политолог Сергей Лебедев прокомментировал возможную ликвидацию региональных президентов...

Юрий Бондаренко: Власти Москвы озабочены не экономией бюджета, а сохранением на карте Москвы имени бандита и палача
Председатель Общественного движения «Возвращение» выступил с заявлением в связи с переименованием двух станций Московского метрополитена...

Борис Грызлов назвал Царствование Императора Николая II периодом экономического чуда и призвал осудить убийство Царственных Мучеников как злодеяние большевизма

Протоиерей Всеволод Чаплин: Православный идеал соборности должен стать основной российской политической и социальной системы

Мэр Иерихона передал России участок земли на Святой земле

Археологи утверждают, что обнаружили первую христианскую церковь в мире

Евхаристическое общение между православными и католиками едва ли будет достигнуто

В Государственную Думу внесен проект, ужесточающий закон о борьбе с экстремизмом

Юрий Лужков вновь выступил с предложением развернуть северные реки вспять

На северо-востоке Москвы произошла массовая драка с кавказцами

Юрия Лужкова могут объявить персоной нон грата в Грузии

В Москве прошла конференция «Новый политический национализм»

Геннадий Зюганов предложил поставить в России памятник мученикам «перестройки» и либеральных реформ

В Новосибирске появится часовня в память о безвременно ушедших журналистах

В Севастополе отложили возведение памятника Екатерине II

В Крыму пройдет крестный ход на Чатыр-Даг

В Ярославской области пройдет III исторический военно-спортивный праздник «Первая победа»

Кемеровские школьники подают в суд на организаторов ЕГЭ

Еврейские правозащитники требует убрать венесуэльского посла в России за «антисемитизм»

Больше всего двоек на ЕГЭ выпускники российских школ получили по литературе


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru