Харьковский режиссер отказался переводить свой фильм на украинский язык

Режиссеру Игорю Парфенову не дают разрешения на прокат его фильма «Распятый Толстой», сообщает ЛІГАБізнесІнформ. Причиной запрета режиссер называет то, что фильм — рускоязычный, однако переводить ленту на украинский язык Парфенов отказывается.
Игорь Парфенов рассказал, что снимал фильм три года, лента вошла в программу Международного фестиваля правозащитного кино Ступени и получила высокую оценку критиков.
Однако, когда режиссер сможет показать свое кино на широком экране хотя бы в родном городе, неизвестно. По словам Парфенова, ему не дают разрешения на прокат из-за того, что фильм русскоязычный, хотя и с украинскими субтитрами. Режиссер считает, что перевод фильма на украинский язык просто обесценит картину.
«У меня никакого желания переводить его на украинский язык. В фильме играет Армен Джигарханян, в 90% сцен его лица не видно, он играет голосом. Каким образом я его переозвучу? Фильм просто потеряет одного из центральных актеров!», — возмущается Парфенов.
По словам режиссера, он боится, что «фильм будет озвучен монотонным голосом, без эмоций и настроения». Кроме этого, в картине задействованы российские актеры, которые просто не смогут «переписать голос на украинском языке». Кроме уже упомянутого Джигарханяна, в «Распятом Толстом» играет россиянин Никита Джигурда и еще около 50 харьковских актеров.
Несмотря на трудности с прокатом, Игорь Парфенов продолжает работу над лентой. На прошлой неделе прошли дополнительные съемки фильма. «Я понял, что не рассказал всего, что хотелось, поэтому решил доснять», — сообщил автор фильма.
Русская линия

• Твитнуть
• Читать в Телеграм
•