Русская линия
Сводка новостей от 6 февраля 2008

Харьковский режиссер отказался переводить свой фильм на украинский язык

Режиссеру Игорю Парфенову не дают разрешения на прокат его фильма «Распятый Толстой», сообщает ЛІГАБізнесІнформ. Причиной запрета режиссер называет то, что фильм — рускоязычный, однако переводить ленту на украинский язык Парфенов отказывается.
Игорь Парфенов рассказал, что снимал фильм три года, лента вошла в программу Международного фестиваля правозащитного кино Ступени и получила высокую оценку критиков.
Однако, когда режиссер сможет показать свое кино на широком экране хотя бы в родном городе, неизвестно. По словам Парфенова, ему не дают разрешения на прокат из-за того, что фильм русскоязычный, хотя и с украинскими субтитрами. Режиссер считает, что перевод фильма на украинский язык просто обесценит картину.
«У меня никакого желания переводить его на украинский язык. В фильме играет Армен Джигарханян, в 90% сцен его лица не видно, он играет голосом. Каким образом я его переозвучу? Фильм просто потеряет одного из центральных актеров!», — возмущается Парфенов.
По словам режиссера, он боится, что «фильм будет озвучен монотонным голосом, без эмоций и настроения». Кроме этого, в картине задействованы российские актеры, которые просто не смогут «переписать голос на украинском языке». Кроме уже упомянутого Джигарханяна, в «Распятом Толстом» играет россиянин Никита Джигурда и еще около 50 харьковских актеров.
Несмотря на трудности с прокатом, Игорь Парфенов продолжает работу над лентой. На прошлой неделе прошли дополнительные съемки фильма. «Я понял, что не рассказал всего, что хотелось, поэтому решил доснять», — сообщил автор фильма.
Русская линия
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Сергей Тимченко: Фильм отца Тихона восполняет отсутствие государственной идеологии
Редактор «Общенационального русского журнала» прокомментировал «Гибель империи»...

Этот день в Русской истории
Сегодня день памяти Блаженной Ксении Петербургской...

Наталия Нарочницкая: Если элита перестает осознавать себя частью нации, страну не спасут никакие технологии
Президент Фонда исторической перспективы прокомментировала фильм архимандрита Тихона «Гибель империи. Византийский урок»...

Строить можно все что угодно, но только не храм
Администрация Калининского района Петербурга упорно противодействует строительству храмового комплекса...

В ознаменовании дружбы Санкт-Петербурга и Якутии
Вчера в поселке Шушары состоялась закладка храма Воскресения Христова...

США боятся усиления России
Директор американской национальной разведки Майкл Макконнелл озабочен увеличением российского влияния на политическую ситуацию в мире...

Николай Бурляев: «Пора наводить порядок в своем доме»
Народный артист России поддержал идею создания Общественного совета на телевидении...

Посол России в Молдавии: «Спад в отношениях наших стран преодолён»
Торгово-промышленные палаты России и Молдавии подписали Соглашение о сотрудничестве...

Ситуация с миссией ОБСЕ на президентских выборах остается неопределенной
Бюро по демократическим институтам и правам человека выдвигает перед Россией все новые и новые условия...

Виктор Алкснис: «Славянский мир стоит перед выбором»
Заместитель председателя партии «Народный союз» прокомментировал ситуацию в Сербии...

Дмитрий Рогозин: Польша выходит на линию конфронтации
Постпред России при НАТО прокомментировал заявление польского МИД о создании на территории республики иностранных военных баз...

В Сербии назревает кризис власти
Предложение Евросоюза раскололо правящую коалицию...

Редактор кишинёвской газеты: «Молдавия должна избавиться от русских»
По мнению лидера пророссийской оппозиционной партии Георгия Cимы, подобные заявления позволят Воронину вновь привлечь голоса русскоязычных избирателей Молдавии...

III Международная конференция «Отечественные традиции предпринимательства и благотворительности», посвященная 100-летию со дня преставления Святого Праведного Иоанна Кронштадтского, состоится 16−21 мая

Раввин Коган защитил Церковь от раввина Штейнзальца

Борис Чочиев: «Ни с политической, ни с правовой точки зрения Косово не имеет ничего общего с Южной Осетией»

Впервые создано музыкальное произведение о блаженной Ксении Петербургской

Священник Даниил Сысоев отверг обвинения в экстремизме, выдвинутые мусульманской журналисткой

Приходской дом в Рыбацком возвращен Церкви в крайне запущенном состоянии

Законопроект о государственной аккредитации духовных учебных заведений принят во втором чтении

Польша не будет требовать от России извинений за Катынь

Вслед за продуктами в России заморозили цены на удобрения

Украинские издатели и телерадиовещатели протестуют против попыток навязать бесплатную рекламу органов государственной власти

Кинопрокатчики Украины обвиняют Минкульт в нарушении конституции

Президент Казахстана хочет ввести налог на «красивую жизнь»

Украинские власти проводят политику языкового геноцида и духовного голодомора

Президент Узбекистана жалеет, что Путин не последовал его примеру

Ватикан пожаловался на нехватку монахов

Юлия Тимошенко намерена устроить «газовый» скандал

Греция выступила против односторонних действий по Косово

Президент Италии распустил парламент

Македонии торопится вступить в НАТО

На предварительных выборах в Калифорнии лидируют Джон Маккейн и Хиллари Клинтон

Пакистанская оппозиция опубликовала политическое завещание Бхутто

Харьковский режиссер отказался переводить свой фильм на украинский язык

Шотландия намерена принять ЕВРО-2012

Россия и Армения увеличат объем товарооборота

Инфляция снова обогнала доходность пенсионных накоплений


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика