Русская линия
Сводка новостей от 3 марта 2007

Честно говоря, это просто безобразие…
Литературная голливудизация романа «Война и мир»…

Весьма своеобразную версию романа «Война и мир» Льва Толстого выпускает в апреле нынешнего года американское издательство. Новая редакция классического произведения адресуется, прежде всего студентам, изучающим творчество великого писателя.

Издатели надеются, что их книгой также заинтересуются все те, кто считает классическую версию творения писателя слишком объемной. Первый вариант «облегченного» романа Толстого займет чуть более 900 страниц. Однако профессор славянских исследований Кембриджского университета Саймон Франклин предостерег от переоценки значения этого труда, созданного экспериментальным, исследовательским путем с учетом чернил, изменения почерка и сортов бумаги в творчестве Толстого.

«Это не версия романа, хранившегося в строгом секрете, а скорее альтернативная „Война и мир“, — отметил Франклин. — Но это не означает, что данная работа не будет пользоваться большим интересом». Редактор книги «Война и мир. Оригинальная версия» Дженни Коутс считает, что эта работа — беспрецедентный эксперимент. В романе меньше смертей, больше мира, а некоторых персонажей нет и в помине.

Поклонники «сокращенного» варианта эпопеи утверждают: «Почти без философских отступлений легче читается. К тому же князь Андрей и Петя Ростов остаются живы!» Профессор русского языка и литературы Тони Бриггс, автор перевода «Войны и мира» на английский язык, критически отозвался о сокращенной версии книги.

«Утверждать, что это „оригинал“ — совершенная выдумка. Это чисто голливудская, со счастливым концом версия, акцентированная на продажу. Честно говоря, это просто безобразие, и не надо никого обманывать», — говорит профессор.

Источник: Дни.ру со ссылкой на Деловую газету «Взгляд»

«Наши Церкви и народы сохранили братские отношения и доброе чувство друг к другу»
Предстоятели Грузинской и Русской Православных Церквей призывали политиков подражать своим священнослужителям...

Полковник Владимир Квачков объявил голодовку
Руководитель выборного штаба отставного полковника ГРУ Татьяна Миронова сообщила РЛ подробности об издевательствах над подсудимыми по делу о покушении на Чубайса...

«Инициативы Ющенко — глумление над историей и народом»
Депутат Верховной Рады Леонид Грач прокомментировал заявления украинского президента о «советской оккупации» Украины...

Сербский монастырь Хиландар на Афоне был подожжен британскими спецслужбами…
Так они пытались «выкурить» Радована Караджича, утверждает французский писатель...

Завершился первый раунд переговоров Белграда и Приштины по Косово
Не достигнуто ни малейшего компромисса...

Этот день в Русской истории
Сегодня день памяти Государя Императора Николая I Павловича...

Воспоминания князя Николая Жевахова
Вышла в свет новая книга издательства «Царское Дело»...

Святейший Патриарх совершил Литургию Преждеосвященных Даров в Успенском соборе Кремля

В Киеве прошел очередной раунд переговоров УПЦ и т.н. УАПЦ
Представители УАПЦ заявили о невозможности молитвенного общения с раскольниками «Киевского патриархата»...

Памяти Великого князя Сергея Александровича
В Москве пройдут памятные мероприятия, посвященные супругу святой преподобномученницы Великой княгини Елизаветы...

Честно говоря, это просто безобразие…
Литературная голливудизация романа «Война и мир»...

В Саранске открылась конференция, посвященная памяти исповедников Мордовской земли

В Киеве состоялось заседание Совета Всеукраинского православного педагогического общества

В десяти колониях Нижегородской области будут построены православные храмы

Тимошенко возглавит «антипутинский» фронт в период новых выборов президента России

Раскольники-филаретовцы пытаются захватить храм УПЦ в Полтаве

В Керчи появится мемориальная доска в память императора Всероссийского Николая I

Госдепартамент США назвал Украину в списке стран, с которыми администрация Буша взаимодействует по ПРО


Rambler's Top100 Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru