|
Ф. Ф. Воронов 28.05.2009 14:26
|
# |
|
|
| Там текст, базирующийся на издании церк.славянской Библии 1900-го года, как они пишут. У меня есть издание 1904 (Москва, Синодальная типография), вернее, его репринт, изданный в русском зарубежьи. Видимо, это то же самое. В этом тексте, действительно, в повествовании о волхвах и Ироде (Мф 2:3) стоит "Iерусалимъ", а не "Iерусалима". То, что я привел до этого,—не по этому изданию, а по тексту богослужебного Евангелия. (См. http://www.orthlib.ru/worship/index.html.) Мораль такая, что между полной церковнославянской Библией "для чтения" и богослужебными книгами могут быть небольшие текстуальные отличия. Чтобы понять их источник, нужно тщательно проследить историю церковнославянских библейских переводов (что, вполне вероятно, во всем объеме никем и не делалось). Кстати, насколько я помню, заведомо есть, иногда не маленькие, отличия в ветхозаветной части (в паримиях, приводимых в Минее и Триоди, от "елизаветинского" текста).
|
|
|
М.Яблоков 28.05.2009 13:46
|
# |
|
|
| Самое главное – это найти того, кто виноват…
|
|
|
Одиноков 28.05.2009 07:44
|
# |
|
|
| Должен перед Вами лично повиниться: не сразу разобрался, что Михаил привёл Ваши слова, думал, что это он сам заслушался хором. Но теперь понимаю, какую роковую ошибку я допустил… Простите… Впредь буду предельно осторожен.
|
|
|
Одиноков 27.05.2009 21:00
|
# |
|
|
| Михаил, а может… того… вино хорошим было не у певчих, а у тех, кто их слушал?.. :-))
|
|
|
М.Яблоков 27.05.2009 20:13
|
# |
|
|
| Хотите сказать, что Иерусалим здесь ни при чём?… :-)))
|
|
|
Михаил Чернушенко 27.05.2009 16:52
|
# |
|
|
Сегодня в церкви пели "светися, светися, Иерусалиме…" . Не НОВЫЙ . Что это значит?
Значит, вино на отдание Пасхи было хорошим :-)
|
|
|
czerni 27.05.2009 16:34
|
# |
|
|
1.
Цитата: …мировая тенденция, о которой я написал,—то, что меня беспокоит больше всего. Не понимаю, почему Вы "не того ждали".
Я не того ждал, потому что "мировая тенденция" меня совершенно не занимает. Вы, конечно же, вольны писать о чём угодно. Ну, а я – вправе ждать, когда будет о языке. Ведь мы же о языке, не так ли?
2.
Цитата: Другие участники обсуждения уже обращали Ваше внимание, что да, церковнославянский язык—не есть "язык Кирилла и Мефодия"…И что же? В чем Ваш вопрос в связи с этим, скажите точнее?
Среди этих "других участников", между прочим, был и я. Не стоило бы об этом говорить, но, к сожалению, подобный оборот создаёт у Вас неверное представление обо мне, а потому и ответы Ваши идут мимо. Вот Вы и переспрашиваете: "А о чём, бишь Вы там?"
Итак, тут не раз говорилось о том, что ц.-с. язык распадается на "изводы". Сразу скажу, что я их не видел и не слышал. Принимаю на веру. Но утверждаю, что, вообще говоря, при бережном отношении к той святыне, которую для православных славян представляет собой ц.-с. язык, изводов бы быть не должно. Ведь русский извод, если таковой есть (а он таки есть!), представляет собою более или менее обрусевший язык Кирилла и Мефодия. А что есть "обрусение", как не ползучий перевод на русский? И призывы к частичной починке ц.-с. языка не суть ли призывы к продолжению перевода на русский? Я бы понял призывы исправить ц.-с. язык там, где он попорчен русизмами. Вот это и вправвду была бы оборона святыни от невежд.
А так, что?
Чем объяснить эту (см. рисунок)
http://s59.radikal.ru/i165/0905/79/754c92985dd2.jpg
разницу между елизаветинским языком и языком Остромирова Евангелия (дано красным)? Кто-то, кто правил, понимал же, что меняет текст Священного Писания? Это же не игра случая.
3.
Цитата: Служить можно на любом АДЕКВАТНОМ языке. Нужны только хорошие ПРАВОСЛАВНЫЕ переводы
Итак, если мы с Вами (а, главное, со священноначалием) согласны с тем, что внутри одной церковной православной юрисдикции (Патриархата или автокефалии) допустимы богослужения на разных языках, то отсюда есть следствия. Можно себе представить перечень языков, на которых допустимо служить в храмах Русской Православной Церкви. И есть язык, которому в этом перечне нет и не будет места.
Какой?
Русский.
|
|
|
Lucia 27.05.2009 16:29
|
# |
|
|
| Я в ихние ноты ведь не заглядывала.
|
|
|
М.Яблоков 27.05.2009 16:24
|
# |
|
|
|
|
Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>
|
