Русская линия
Сводка новостей от 30 марта 2005

Американские христиане критикуют новый перевод Библии на английский язык

Ряд консервативных американских христиан подвергли критике новый перевод Библии на английский язык. «Сегодняшняя новая международная версия» перевода вышла 15 марта после многолетней работы пятнадцати британских и американских исследователей. По словам авторов версии, они внесли в нее более 45 000 изменений по сравнению с предыдущей, «Новой международной версией Библии» (было изменено около 7% текста). Официальной целью редактирования была замена архаичной и устаревшей лексики более понятными современному читателю словами.
Однако, по мнению бывшего президента Южной баптистской конвенции (ЮБК) США Пейджа Паттерсона, переводчики «перестарались» и не только прояснили значение некоторых слов, но и изменили многое в библейском тексте.
«У них есть некий план, — заявил Паттерсон. — Они пытаются навязать читателям эгалитарное и даже феминистское прочтение Писания». Баптистского лидера возмущает употребление в новом переводе так называемого «инклюзивного языка» — авторы намеренно избегают употребления родовых характеристик. В частности, в главе, повествующей о создании человека, вместо традиционного «man», означающего одновременно и «человек» и «мужчина», в новом переводе дается слово «human being» (человеческое существо). Вместо «по образу и подобию сотворил его» в новой версии пишется «сотворил их».
Авторы нового перевода также заменили слово «пришельцы» словом «иностранцы», опасаясь, что молодое поколение решит, что речь идет об инопланетянах. Слово «святой» переводчики сочли «слишком церковным» и заменили его на «избранный Богом».
Авторы перевода отвергают все обвинения. По их словам, новая версия приведена в большее соответствие с оригинальными еврейскими и греческими текстами Библии.
СNA / Благовест-инфо / Седмица.Ru
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Предстоятель РПЦ благословил новый телевизионный проект «Поезд милосердия»

А вы, друзья, как ни садитесь.
Правительство пытается преодолеть кризис развития, перераспределяя заново полномочия....

Вести с Чеченской войны

Адвокаты отказались защищать участника захвата бесланской школы

А. Савельев и В. Жириновский сошлись в рукопашной
В Госдуме произошла потасовка депутатов...

Архиепископ Херсонский Ионафан осудил провокационные действия украинских раскольников

Украинский спикер считает русский язык угрозой для государства

«Мы делаем все для разрушения империи в постсоветском пространстве»
М. Саакашвили отчитался о своей подрывной деятельности, получив от США 65 млн. долларов...

«Я обязательно вернусь»
Аскар Акаев окончательно объявился...

Антиохийская Православная Церковь считает незаконной продажу участка земли Иерусалимского Патриархата иудеям

Гусинский угодит за решетку?

У вас еще нет революции? Тогда мы идем к Вам
Американские спецслужбы предполагают активнее вмешиваться во внутренние дела других стран...

Патриарх Алексий II направил благодарственное письмо педагогическому коллективу и учащимся школы при Посольстве России в Пекине

В день памяти св. Алексия, человека Божия, Патриарх Алексий совершил богослужение в храме Тихвинской иконы Божией Матери в Алексеевском

Вмешательство Константинопольского Патриархата в церковные дела Украины спровоцирует обострение межцерковных противоречий, считает эксперт

Свой взгляд на будущее Молдавской митрополии высказал епископ Тираспольский и Дубоссарский Юстиниан

Украинские православные проведут Крестный ход против вмешательства властей в дела Церкви

Социал-демократы Украины решительно осуждают вмешательство государства в дела Церкви

Глава Украинской греко-католической церкви кардинал Гузар заявил, что «не намерен форсировать ситуацию и самопровозглашаться Патриархом»

Бандеровцы требуют «исторической справедливости»

Народный депутат Украины предложил коммунистам монополизировать «антиоранжевые» лозунги

К 60-летию Победы в Ливадии будет установлен памятник главам держав антигитлеровской коалиции

Сербская Православная Церковь потребовала от руководства ООН гарантий соблюдения прав косовских сербов

В Пафнутьев-Боровском монастыре Калужской области сгорела Тайницкая башня

В Кремле состоится XI церемония вручения Всероссийской премии «Российский национальный Олимп»

В День внутренних войск военнослужащие Калачёвской бригады собрались на водосвятный молебен

Петербургские духовные школы развивают дружественные отношения с Греческим консульством

Состоялась конференция «Московская духовная академия в эпоху гонений ХХ века»

Татарская мечеть в Енисейске будет отреставрирована в этом году

В Москве прошел круглый стол «Демографическая доктрина России: следующий шаг», в котором участвовали священнослужители

В Якутске прошло совещание руководителей районных подразделений МЧС с участием православного священника

Мариинка начинает гастроли в Финляндии с православного храма

Выставка, приуроченная к тысячелетию Казани, открывается в Третьяковке

Конференция «Наука, идеология, религия» открывается в Петербурге

Предприниматель из Петербурга подарил городу Опочка список утраченной чудотворной иконы Богородицы

Кончина старейшего священника Владивостокской епархии протоиерея Германа Герасимова

Военнослужащим Софринской бригады внутренних войск МВД в день профессионального праздника подарили икону «Знамение»

Церковный хор из России примет участие в торжествах в Чешской республике

Легендарному фильму «Белое солнце пустыни» исполняется 35 лет

В Ульяновской области создан совет по делам религий и национальностей

Акции протеста против балета «Распутин» — бесплатная реклама заурядного действа, считает священник Михаил Дудко

63% южноуральцев считают себя православными

Положительно решен вопрос о передаче территории Свято-Духова монастыря Волгоградской епархии

Конкурс для старшеклассников «За други своя» организуют Саратовская епархия и Университет

В Ревде открывается школа обучения традиционному русскому рукопашному бою.

Состоялась встреча священников с военными в Раменском

Из храма Рождества Богородицы в Ярославской области пытались украсть иконы XVIII—XIX вв.еков

Орехово-Зуевское благочиние подарило православные книги муниципальным библиотекам

Митрополит Кирилл встретился с Послом Кипра в России

Протоиерей Алексий Дендак награжден медалью «За содействие МВД России»

Панихиды в память о жертвах репрессий терских казаков состоялись в Беслане

В Георгиевске в память о жертвах расказачивания был проведен Крестный ход.

Епископ Феофан участвует в работе форума «Диалог цивилизаций»

После бесед с военнослужащими на духовные темы нижнетагильский батюшка играет с ними в хоккей

Представители трех главных религий выступают за объединение Красноярского региона

Выставка «Александр Невский и русские святые в пространстве современного искусства» открывается в Петербурге

В Изобильном иеговист судился с призывной комиссией

Глава Совета муфтиев России по-прежнему против раздельного преподавания основ религий в средних школах

В Москве развесят наружную рекламу, пропагандирующую борьбу со СПИДом

М. Швыдкой: Россия, возможно, вернет Венгрии книги из Шарошпотакской библиотеки

Губернатор Петербурга озабочена демографией

Источник в МВД: вживлять россиянам под кожу чипы с личными данными никто не будет. пока

В России отмечается учрежденный 38 лет назад День ракетно-космической обороны

Русская община Эстонии прокомментировала создание управления президента РФ по межрегиональному и культурному сотрудничеству с зарубежными странами

Памятник Сталину будет установлен в якутском городе Мирный

Президент Таджикистана награжден орденом Международного благотворительного фонда «Меценаты столетия»

В украинской армии появятся штатные военные капелланы

Киевская община храма св. Владимира начала пикетирование горсовета против правового своеволия чиновников

Открылся официальный интернет-сайт Международного фестиваля православного кино и СМИ «Покров».

События 11 сентября — результат внешней политики США, считает епископ Венский и Австрийский Иларион

Польский художник склеил портрет Папы из фотографий бразильских солдат

В ответ на призыв ВСЦ к бойкоту израильской экономики Американский еврейский конгресс заявляет о ее поддержке

В Польше сокращается количество католических монахинь

Врачи обеспокоены возможным ухудшением здоровья Папы Римского

Католический архиепископ призвал жителей Зимбабве последовать примеру Украины

Папа Иоанн Павел II питается через зонд

Американские христиане критикуют новый перевод Библии на английский язык

Ортодоксальные раввины и американские христиане выступают против парада содомитов в Иерусалиме

Лидер ливанских шиитов обвинил Израиль в терроризме

Египтянин бросился с ножом на туристов, целовавшихся возле мечети

Еще один бывший боснийский лидер решил сдаться трибуналу

В Швеции «полиция нравов» поднимает доходы страны

Австралийцы считают, что внешняя политика США несет такую же угрозу, как исламский фундаментализм — опрос

НАТО проводит на Канарах учения

В учебниках для японских школьников напишут про «оккупацию» Южных Курил


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика