Русская линия
Сводка новостей от 12 января 2005

Вышел в свет перевод Четвероевангелия и Деяния апостолов на ногайском языке

В декабре 2004 года вышел в свет перевод Четвероевангелия и Деяния апостолов на ногайском языке. Работа над этим проектом началась в 1990 г. Для работы над переводом были приглашены ученые-лингвисты, авторы многих научных публикаций, словарей и учебников по ногайскому языку. Говоря о своей работе, они вспоминают, что решение приступить к переводу далось им нелегко. «Мы боялись, что не справимся, ведь это Книга книг, достояние культуры человечества. Как лингвисты, мы считаем, что это памятник ногайскому языку, тем более что мы малочисленный народ без своей государственности, функциональные возможности языка уже угасают. В школах ногайский язык преподается как иностранный. Благодаря работе над переводом Библии мы разработали словарь религиозной терминологии, вспомнили много забытых слов. Годы работы — это годы поисков и возрождения лексики».
Ногайский народ, не раз подвергавшийся искусственному расчленению путем перекройки границ территории компактного проживания (в последний раз в 1957 г.), относится к разделенным народам. В результате административного деления единый в прошлом ногайский народ в настоящее время дисперсно проживает в различных регионах Северного Кавказа: Ставрополье, Карачаево-Черкессия, Дагестан, Чечня), тем самым утратив возможность совместного экономического, социального, культурного развития. До создания в 1928 г. письменности на латинской основе, грамотные ногайцы пользовались арабской графикой. В 1938 г. ногайский алфавит был переведен на русскую графическую основу. Ногайский язык признают родным 90,4% ногайцев.
В большинстве своем верующие ногайцы — мусульмане-сунниты. Ногайцы — самые первые мусульмане на Северном Кавказе. Их массовая исламизация началась еще в 1312 г. в Золотой Орде. Ислам оказал огромное влияние на духовную культуру и обычаи народа, но в настоящее время ногайцы имеют крайне упрощенные знания об исламе и христианстве. Однако они рассматривают и усваивают явления и события в свете исламских традиций и ценностей.
О значении Библии для ногайцев можно судить по словам одного из старейшин ногайского аула: «Библия не просто христианская книга, а Божье Слово. Святой пророк Иса почитаем нами как один из посланников Всевышнего. Я рад знакомству с Библией на своем родном языке и благодарен всем, кто этому способствовал».
Ученые, работники народного образования, культуры приветствуют перевод Библии и отмечают его важность и актуальность для ногайской словесности. Переводческая работа в проекте продолжается, и следующим этапом будет издание полного Нового Завета на ногайском языке.
Сайт Института перевода Библии
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Израиль и Россия на грани разрыва отношений
Из-за взаимных обвинений в продаже оружия Сирии и финансировании В. Ющенко...

Старый Новый год — с новым президентом?
В Абхазии проходят повторные выборы президента...

Мощи преподобномучениц Елизаветы и Варвары доставлены в Алма-Ату

Вести с Чеченской войны

МИД Японии вновь заговорил о Курилах

Лидеры «Родины» и ЛДПР пытаются отказаться от звания антисемитов, но американцы им не верят

Президент России прибыл с кратким визитом в Казахстан

Соединенные Штаты не спешат поздравлять Виктора Ющенко с победой

В целях «обеспечения безопасности» Соединенные Штаты избавляются от символов христианства

Христиане выступили против богохульного мюзикла, транслируемого в эфире британской Би-би-си

В Русской Православной Церкви приветствуют введение в чеченских школах курса «Основ ислама»

Слушания по делу офицеров внутренних войск, обвиняемых в убийстве граждан Чечни, пройдут в Ростове-на-Дону

Сегодня открылась весенняя сессия Государственной Думы России

В Волгограде прошел Благотворительный Бал

Глава Мордовии считает, что 400-летие Патриарха Никона должно отмечаться так же масштабно, как Ушаковские и Серафимовские торжества

В Святки дети в Моздоке получили подарки от Успенско-Никольского прихода

На озере Ханто в Ноябрьске пройдет праздник Крещения Господня

Клуб «Преодоление» встретился со священником

Ульяновская епархия и специалисты МЧС предпринимают меры безопасности к проведению праздника Крещения

На празднике в Новоуральске с рождественской программой выступили активисты профсоюзного объединения пенсионеров

Рождественское представление состоялось в Тульской Духовной семинарии

Уральские мастера изготовили новую раку для нетленных мощей новомученика священника Константина Богоявленского

Митрополит Агафангел награжден премией Союза писателей России

Пятый фестиваль вертепных театров открылся во Владимире

IV Рождественский фестиваль детских и молодежных хоров прошел в Гатчине

В псковских церквях прошли праздничные Рождественские богослужения

Архиепископ Димитрий освятил новую часовню в детской исправительной колонии Тюмени

В Екатеринбурге прошел областной конкурс среди школьников, посвященный встрече Нового года и Рождества

Актеры российских театров показали в Вашингтоне рождественский спектакль для усыновленных американскими семьями детей из России

Саратовский священник крестил в Чечне около 240 военнослужащих

Рождественский концерт состоялся в Подольском окружном госпитале

Саратовской епархии будет передан старинный мощевик

Память преподобного Лаврентия Черниговского почтило священство из разных уголков Украины, России и Белоруссии

Рождественский Архиерейский прием был устроен в Ставропольской епархии

Назначена настоятельница Иоанно-Мариинской обители Ставрополя

Губернатор Читинской области встретился с епископом Читинским и Забайкальским Евстафием и лидерами общественных организаций области

На Родосе проходит встреча представителей поместных Православных Церквей

Первый конкурс юных музыкантов памяти композитора Анатолия Лядова откроется в Новгородской области

2 млн. рублей собрано на строительство храма в Ангарске

В Ульяновске готовят проруби к празднику Крещения Господня

Вышел в свет перевод Четвероевангелия и Деяния апостолов на ногайском языке

В Георгиевске прошел детский Рождественский фестиваль

Благотворительный вечер «Дары Раифы», посвященный тысячелетию Казани, состоялся в городском театре

В Москве скончался известный научный атеист Митрохин

В волгоградской Урюпинской часовне впервые за долгое время совершено Таинство крещения

Гуманитарную помощь для воспитанников Мезенского детского дома оказала Православная Церковь

В школах Абакана пройдут уроки мужества, посвященные памяти русских воинов, погибших в Чечне

Состоялось награждение лауреатов детского фестиваля «Вифлеемская звезда в Кузьминках»

В Свято-Троицком храме прошел рождественский семейный конкурс

Повесть Валентина Распутина удостоена премии в Китае

Празднование Рождества Христова продолжается в Туле

Урок милосердия получили школьники Георгиевска

В Екатеринбурге 19 января состоятся крещенские купания в проруби

У Красноярской епархии появился свой интернет-сайт

Собор апостолов Петра и Павла в Тарусе станет сердцем города

Ученики Рязанской школы прав человека в рождественские праздники колядовали на улицах города

В Туркмении отмечается день памяти жертв битвы при крепости Геок-Тепе, которую в 1881 году взяли штурмом русские войска

Состоялась презентация книги архиепископа Красноярского и Енисейского Антония «Выбор судьбы»

Персональная выставка священника, художника Олега Ушакова открывается в Иркутске

Фестиваль вертепных спектаклей проходит в Москве

Мобильные телефоны действительно влияют на здоровье человека — Геннадий Онищенко

Съемки российской кинокартины о Великой Отечественной войне пройдут в Белоруссии

МИД России считает предвзятой оценку уровня антисемитизма в России, изложенную в докладе госдепартамента США

Президент Эстонии считает, что нужно уважать решение президента Латвии о поездке 9 мая в Москву

24 января состоится спецсессия Генассамблеи ООН, посвященная 60-летию освобождения нацистских лагерей смерти

В Риме завершился Фестиваль русской культуры

Россия выделяет 89 тысяч учебников для русскоязычных школ Киргизии

В России отмечается День работников прокуратуры

Предстоятель Украинской Православной Церкви выразил соболезнования министру Обороны Украины

Госкомрелигий Украины не реагировал на случаи участия религиозных деятелей в предвыборной агитации из-за несовершенства законодательства

Несколько тысяч горожан посетили рождественскую елку в храмовом комплексе «Золотые врата Днепропетровска»

Выставка картин «Духовное наследство Украины» открылась на черниговских «Рождественских встречах»

Папа Иоанн Павел II считает целибат католического клира «неоценимо полезным»

Папский нунций в Индонезии сравнил цунами с Армагеддоном

Из-за эпидемии менингита католическая епархия разработала особые правила поведения в церквях

Католическая церковь выступает за то, чтобы американские войска остались в Ираке

Папа Римский примет участие во Всемирном дне католической молодежи в Кельне

Кардинал Люстиже будет представлять Папу Римского на праздновании 60-летия освобождения Освенцима

Знаменитые собаки монастыря Сен-Бернар спасены от продажи

В Индии повстанцы-маоисты атакуют христиан и индуистов

96% населения Мальты против абортов

Возможная легализация однополых союзов разрушит испанское общество

Пострадавшие от цунами мусульмане отказываются от гуманитарной помощи, предоставляемой христианами

Мусульмане считают, что очертания волн во время цунами напоминали слово «аллах»

Китай направил семь тонн еды для мусульман, пострадавших от цунами

Раввин Центра кабаллы в Лондоне заявил, что евреи были сами виноваты в холокосте

Канадские буддисты продали свой храм, а деньги передали в фонд помощи жертвам цунами

Психические заболевания стали причиной 58 тыс. самоубийств в ЕС

«Уставшие от жизни» голландцы могут попросить врачей убить их

ХАМАС не признал власть Аббаса

Бин Ладен лишился поддержки иракских боевиков

Помощник мэра китайского города приговорен к смертной казни за взяточничество

Корейские ученые получили право на опыты со стволовыми клетками


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика