Русская линия
Сводка новостей от 18 февраля 2005

Уникальный словарь паронимов издан в Москве

Важный шаг к лучшему пониманию церковнославянских текстов был сделан с изданием «Материалов к словарю церковнославяно-русских паронимов». Автором словаря является доктор богословия «honoris causa», кандидат филологических наук, известная российская поэтесса Ольга Седакова. Словарь был издан по благословению митрополита Минского и Слуцкого Филарета, председателя Синодальной богословской комиссии, Греко-латинским кабинетом Ю.А. Шичалина.
Это первая в России попытка системного обзора слов, входящих одновременно и в современный русский, и в церковнославянский языки, но при этом в каждом из них обладающих совершенно разным значением. Чтение церковнославянского слова в его русском значении ведет к серьёзным искажениям общего смысла текста на церковнославянском языке. Словарь паронимов подтверждает, что понятность церковнославянских текстов на поверку оказывается только кажущейся. В словарь включено около 2000 таких слов, каждое слово сопровождается его греческим соответствием, а значения отдельных слов иллюстрируются цитатами из Св. Писания и богослужебных текстов (многие из которых никогда прежде не переводились на современный русский язык). Автор предлагает также впервые разработанную систему ссылок на богослужебные тексты.
Словарь такого рода необходим прежде всего для тех, кто стремится понимать православное богослужение и литургическую поэзию. Он может использоваться в преподавании церковнославянского языка в духовных и светских учебных заведениях и на катехизаторских курсах. Материалы словаря также представляют большой интерес для славистов, историков русского языка, лексикографов и переводчиков.
Сайт Свято-Филаретовского института / Русская линия
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Актуальна ли сегодня идея «Москва — Третий Рим»?
В Москве состоялась конференция, посвященная памяти Великого Князя Сергея Александровича...

Спецслужбы Украины — к услугам сектантов
Сектанты усиливают свои позиции в системе «оранжевой власти»...

Многочисленный Крестный ход с иконой Божией Матери «Взыскание погибших» прошел вокруг Качканара

В Орле открыта мемориальная доска в память Великого Князя Сергея Александровича

Московская городская Дума собирается бороться с ведьмами и колдунами

Россия продолжит сотрудничество с Ираном в отрасли ядерной энергетики

Вести с Чеченской войны

Государственная Дума проголосовала за экономические санкции против Молдавии

«Почувствуй себя. туалетом!»
«Школа толерантности» против наших детей...

К чему стремятся российские либералы?
Переговоры о создании новой демократической партии продолжаются...

МИД Латвии сознательно противится установлению межгосударственных отношений с Россией

Состоялась встреча митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла с губернатором Свердловской области Э.Э.Росселем

Вокруг Иркутской области пройдет Крестный ход с мощами свт. Иннокентия

Состоялись торжественные мероприятия, посвященные 120-летнему юбилею Екатеринбургской епархии

В Киеве начал работу Круглый стол «Церковь и политика»

Праздник Свято-Троицкой духовной семинарии прошел в Джорданвилле

В вооруженных силах России число верующих в пять раз больше, чем среди гражданских лиц — статистика

В Люберцах началась олимпиада по Закону Божиему

В Майкопе прошла встреча лидеров конфессий и представителей власти

В Иркутске пройдет научная конференция о взаимоотношениях Церкви и государства

Лютеранский богослов из Германии получил звание почетного доктора Московской Духовной академии

Собственная телестудия появилась у Ростовской епархии

Молодежная конференция прошла в Буденновске

В ОВЦС прошел семинар «Права человека и достоинство личности. Христианский взгляд»

В Туле открылась выставка чугунных икон XIX века

Уникальный словарь паронимов издан в Москве

В Самарской области из церкви похищены семь икон

Новости Дмитровского благочиния

В московском СИЗО открылся православный храм

Открылась конференция «Современная молодежь в Церкви: проблемы и пути их решения»

Строительство метро в Казани разрушает монастырь

Закончилось восстановление правого придела Успенской церкви села Лявляво

Детский сад идет в церковь

Апостолы нового времени

Православные Лесозаводска почтили память воинов-афганцев

Новости Истринского благочиния

В Казани помолятся о погибших в Российской армии

В Ростовской епархии создан отдел по культуре

Возобновляются строительные работы на площадке Покровского храма Владивостока

Прошла встреча Свято-Филаретовского института и Содружества малых православных братств

В Чечне намерены активно бороться с религиозным экстремизмом

Федерация еврейских общин России открывает пресс-клуб

Российский омбудсмен заверил главного раввина в намерении отстаивать права евреев

М. Саакашвили: «Мы договорились продолжать договариваться»

В Белград доставлен гуманитарный груз из России для Косово

На Украине в Лозовском районе освящен храм в честь Трех Святителей

В Киево-Печерской Лавре Президент Украины простился с известным коллекционером и меценатом Сергеем Платоновым

В Днепропетровске митрополит Ириней рассказал телезрителям о своем служении в Стране восходящего солнца

В Эстонии родители возмущены неэтичностью пятидесятников

Президент Украины Виктор Ющенко посетил собор Святого Юра во Львове и встретился с кардиналом Любомиром Гузаром

В Татарстане утвержден государственный стандарт производства халяльных продуктов

Корчинский: задача оппозиции Украины — создание уличной армии

Ющенко выступил против планов Тимошенко

Белоруссия заблокировала гей-сайты

Украинские миротворцы в Ираке обеспечивают безопасность в провинции Васит во время паломничества шиитов

Греческие православные иерархи обсудят пути выхода из кризиса, вызванного коррупционным скандалом

Синод Англиканской церкви собирается назначить пенсионное пособие сожителям священников-гомосексуалистов

Британские церкви спорят из-за предстоящей женитьбы принца Чарльза

Новый иммиграционный закон Германии угрожает правам мусульман

Шведская королевская чета посетила Пхукет

В Афганистане сложили оружие примерно 80% боевиков — данные ООН

США выделяют 1,6 милилона долларов на борьбу с финансированим террористов

Третий взрыв в Багдаде

Взрыв в багдадской мечети: 30 погибших, десятки раненых

В Женеве проходит заседание центрального комитета Всемирного совета церквей

В Латвии восстановят Братское кладбище советских воинов

Немецкая полиция провела операцию против торговцев людьми

В Лос-Анджелесе проходит крупнейшая выставка мусульманского искусства

Крупнейшие западные издания переориентируются на Интернет версию

Индонезия благодарит Россию за подаренный госпиталь


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика