Русская линия
Сводка новостей от 12 февраля 2003

Преподаватель Киевской духовной академии протоиерей Василий Заев: «Перевод Священного Писания на украинский язык делается не за один день..»

«На сегодняшний день в Православной Церкви нет оптимального перевода Священного Писания на украинский язык» — сказал преподаватель Нового Завета Киевской духовной академии протоиерей Василий Заев. Известно несколько переводов, сделанных во второй половине XX-го столетия украинской интеллигенцией. Особое внимание обращает на себя перевод текста Библии, выполненный «филологами» с Западной Украины. По словам доцента кафедры Нового Завета, эти люди просто берут несколько разных переводов: латинский, греческий и синодальный, и уже из них составляют новый перевод, который не соответствует традициям Православной Церкви. Переводом Священного Писания должны заниматься специалисты, как филологи, так и богословы. Из-за нехватки таких людей в современных текстах наблюдается множество искажений и ошибок". В заключении протоиерей Василий сказал: «К переводу священных текстов нужно подходить ответственно, чтобы какой-нибудь мелочью или опиской не исказить богодухновенный смысл. Так же, не нужно забывать, что перевод Священного Писания на украинский язык делается не за один день».
Пресс-служба УПЦ МП
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Священнослужители Чебоксарско-Чувашской епархии выразили озабоченность нравственной деградацией молодого поколения россиян

В Петербурге обсуждаются ответы Православия на вызовы XXI века

Журналистский клуб на портале «Религия и СМИ»

Госдума просит генпрокурора наказать организаторов выставки «Осторожно: религия!»

Путин: мы сделали первый шаг к созданию многополярного мира

Начинается процесс укрупнения регионов

Преподаватель Киевской духовной академии протоиерей Василий Заев: «Перевод Священного Писания на украинский язык делается не за один день..»

В течение почти двух лет периодически мироточат росписи Свято-Покровского храма в Борисполе

Личный посланник Папы Иоана Павла II встретился в Багдаде с вице-президентом Ирака

Отставной кардинал Лоу найдет пристанище в женском монастыре Клинтона

Мусульман притеснять нельзя, считают исламоведы

Турецкие министры отправились в США, чтобы получить плату за лояльность

Американцы одобряют намерение Буша воевать в Ираке без согласия ООН

В Санкт-Петербурге скончался известный советский византинист Г. Л. Курбатов

Мэр Аркадий Чернецкий отрицает свою причастность к организации гей-клуба «Клон»

В день памяти Трех Святителей в Татианинском храме Московского университета была совершена литургия на греческом языке

Свято-Николаевский монастырь Верхотурья обрел икону новомученика Иакинфа Верхотурского

В Волгограде построят кафедральный собор

В Москве пройдет выставка «Клир и мир»

III Межрегиональный фестиваль духовной и фольклорной музыки

Сергей Кириенко встретился с епископом Нижегородским и Арзамасским Георгием

Икона мученика Харлампия возвращена в Свято-Троицкую церковь Томска

Эмиссары экстремистских исламских организаций действуют в 40 регионах России

В Саратове отмечают Курбан-Байрам

Вести с Чеченской войны

Российские чиновники удостоились похвалы от американцев

NASA шантажирует Россию

Во Львовском епархиальном управлении прошла приходская богословская олимпиада для детей

В Киеве впервые вышла в эфир радиопередача «Православная беседа»

Евангелие от Луки переведено на ительменский

Патриархия Грузии предлагает учредить для Тбилиси, Мцхета и Пицунды особый статус — духовно-административный центр

В лютеранской церкви установят семиметровую скульптуру кита, проглотившего ветхозаветного пророка Иону

Папа Римский призвал православных и католиков Белоруссии к взаимоуважению

Награды за милосердие

С целью «укрепления межцерковных отношений» в Афинах находится делегация Ватикана

Ирак приветствует визит Папы Римского в Багдад

Ватикан критикует правительство Италии за нечеткую позицию в отношении Ирака

Буш поздравил мусульман

Духовный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи выпустил специальное обращение по случаю хаджа, призывая мусульман противостоять империализму и сионизму

Исламские лидеры Индонезии призывают мусульман к ненасилию

В Германии подавлена деятельность еще одной подпольной исламистской организации

Греческая общественность возмущена недавним решением голландского суда и резолюцией Европарламента

Израиль отзывает посла из Бельгии

Более 500 португальских ученых против войны в Ираке

Новое обращение бен Ладена

Израильские правозащитники требуют равенства для арабов

В институте искусствознания состоялась научная конференция «Древнерусское шитье: проблемы изучения»


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика