Русская линия
Сводка новостей от 11 февраля 2004

Англиканская церковная комиссия решила, что волхвы, пришедшие поклониться Младенцу Иисусу, были женщинами

Официальные лица Англиканской церкви на встрече, состоявшейся на этой неделе пришли к мнению о необходимости отказаться от использования термина «три мудрых мужа» в новом издании молитвенника.
В Евангелии от Матфея повествуется о том, что после рождения Иисуса в Вифлееме «во дни царя Ирода» в Иерусалим пришли три мудрых мужа (в русском переводе «волхвы») с востока, чтобы поклониться родившемуся Младенцу Иисусу и принести ему дары.
Члены церковной комиссии, принимающие участие в обсуждении новой редакции молитвенника Англиканской церкви приняли решение отказаться от упоминания слов о мудрых мужах в текстах молитв. Это связано с тем, что нет очевидных доказательств того, что мудрецы, пришедшие поклониться Младенцу Иисусу, были действительно мужчинами и образованными людьми. Предлагается заменить слово мудрецы на слово «маги».
Члены комиссии, утвердившие содержание молитвенника, в который войдет 68 молитв, убеждены, что нельзя полностью исключить вероятность того, что маги были женщинами. Было предложено использовать слово «маги», говоря о тех, кто пришел поклониться Младенцу, в виду того, что посетители вовсе не обязательно должны были быть мудрыми, и к тому же мужчинами. Было решено остановиться на том, что представители церкви называют более «нейтральным определением половой принадлежности». Однако члены комиссии обращают внимание на то, что подобное решение отнюдь не связано с популярным явлением феминизма, и в частности с политкорректностью. Подобное решение связано исключительно с тем, что евангельское повествование апостола Матфея (Мф 2:1) может быть неверно истолковано. В греческом первоисточнике используется слово «маги» (magi), что в английском переводе Нового Завета (King James version) переведено, как «мудрые мужи».
Принимая подобное решение, участники комиссии руководствовались недавними исследованиями ученых, которые доказывают, что в оригинале текста Евангелия от Матфея использовано слово «маги» для обозначения знатных людей в Персии, для отражения «экзотичности» в некоторой степени. Если же переводить слово как «мужи», то теряется суть сказанного.
Как говорит представитель Англиканской церкви Арун Катария, «в тексте Евангелия мы видим слово „маги“. Но там не упоминаются ни мужчины, ни женщины.» В слове «маги» такие характеристики, как половая принадлежность, численность и степень премудрости никак не отражены.
До сегодняшнего дня ученые размышляли над тем, что подразумевалось под словами «три мужа», действительно ли это были персидские князья, астрологи, священники или жрецы. Их половая принадлежность не представлялась столь значимой, тем более что два тысячелетия назад женщины реже получали образование и не занимали общественно значимых должностей.
Однако несколько лет назад, об этом впервые задумываться в общинах, где людям присуще чувство юмора, в женских клубах и в объединениях, где задаются вопросом половой принадлежности. На вопрос «Что если три мудреца, пришедших поклониться Младенцу Иисусу были женщинами?», эти люди с легкостью могут ответить: «Они бы наверняка узнали точный маршрут, прибыли вовремя, помогли при рождении Младенца, привели в порядок ясли, приготовили еду, принесли полезные подарки, и на земле был бы мир».
The Washington Times / Мир Религий
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Из православного храма в Санкт-Петербурге похищены мощи святого

Епископ Венский и Австрийский Иларион посетил США

Панихида по А.C. Пушкину отслужена в Санкт-Петербурге 11 февраля — в подлинный день кончины поэта

Митрополит Ювеналий избран в попечительский совет «Прохоровское поле»

Москва стремится восстановить дружеские отношения с Грузией

Вести с Чеченской войны

В Южной Корее открыт памятник экипажу крейсера «Варяг»

В Сан-Франциско пройдет XI Всезарубежный съезд русской православной молодежи

Министерство образования РФ считает одной из своих задач сделать возможным изучение основ православной культуры

Президент Грузии помолился перед встречей с В. Путиным

Делегация СПГ обратилась к послу Республики Куба в РФ с просьбой оказать содействие в строительстве православного храма на Кубе

В Курске состоялось первое заседание областного оргкомитета по подготовке празднования 250-летия со дня рождения преп. Серафима Саровского

Начинается благотворительная акция по сбору средств на восстановление Собора Архангела Михаила в Нижегородском кремле

На Киевском вокзале столицы будет освящен храм во имя Киево-Печерской иконы Божией Матери

В Южно-Сахалинске прошла конференция по вопросам духовной безопасности

Епископ Сергиево-Посадский Феогност освятит первый в Антарктиде православный храм

Епископ Феофан встретился с преподавателями и слушателями Академии госслужбы

В возрождаемом храме Спас-на Водах почтили память героев Русско-японской войны

Благочинный православных церквей Кабардино-Балкарии участвовал в мероприятиях по случаю приведения к присяге пограничников

В Красноярске пройдет конференция Межрегионального общественного движения «Сибирский Народный Собор»

Россияне видят путь к консолидации общества в повышении уровня жизни населения

Митрополит Моисей решил привлечь к судебной ответственности не только расстригу Филарета (Михаила Денисенко), но и его «епископов»

Полиция безопасности ведет расследование в связи с видеоклипом защитников русских школ в Латвии

Выборы в США: Кларк сошел с дистанции

13 палестинцев погибли в боях в секторе Газа

Мать Мария (Скобцова) и четверо других подвижников русского зарубежья причислены к лику святых

Телекомпания «Неофит» московского Данилова монастыря подготовила новые программы

Композитор знаменитой песни «Варяг» — регент Ставропольского кафедрального собора

Священник Анатолий Гармаев делится с камчатцами опытом воспитания детей

Продолжается реставрация старинной православной церкви в Березово

К 100-летнему юбилею реставрируется Свято-Дмитриевский храм станицы Петропавловской

В Петербурге отслужили панихиду по А.С. Пушкину

В Тырныаузской школе открыт кабинет истории религии

В Екатеринбурге идет подготовка ко Всемирному Дню православной молодежи

В Москве состоялось вручение премии имени Эдуарда Володина

Состоялось собрание Нижегородской епархии

В Перми отмечают десятилетие хосписного движения Прикамья

На Прикумской земле состоялся очередной тур фестиваля духовной музыки «Пою Богу моему..»

Храм 19-го военного городка Екатеринбурга обрел икону святого праведного Феодора Ушакова

Домовый храм Екатеринбургской духовной семинарии отметит престольный праздник

На месте захоронения капитана «Варяга» совершена панихида

Министр образования РФ ответил на вопрос жительницы Великого Новгорода об уроках православия

Тюмень усиливает контроль за деятельностью сект

Миссия и экуменизм неотделимы, заявил представитель Ватикана в Москве

Служащие в России католические монахи и монахини провели в Санкт-Петербурге Генеральную Ассамблею

Известнейшие труды по исламу впервые вышли на русском языке

В Казань возвращаются татарстанские паломники

Чеченские паломники вернулись из Саудовской Аравии

В Краснодарском музее открылась выставка «Загадочный Тибет»

Тверские старообрядцы обрели своего епископа

Эстония выделила средства на реконструкцию лютеранской церкви в Cанкт-Петербурге

В Александро-Невской Лавре в Санкт-Петербурге пройдет пятидневный межрегиональный семинар

IV Татьянинская конференции пройдет в Санкт-Петербурге

Эстония настаивает на возвращении Россией коллекции Тартуского художественного музея

Современные средства связи становятся все более доступны россиянам

Американский посол выступил за «нулевой уровень терпимости» к любым проявлениям экстремизма и антисемитизма

12 февраля состоится открытие фотовыставки Владимира Куприянова «Среднерусская античность. Страшный суд»

На востоке Москвы нашли 25 кг тротила времен Великой Отечественной войны

В Петербурге планируется открытие Музея Карла Фаберже

В Санкт-Петербурге открывается выставка в память о героях Порт-Артура

В Чувашском национальном музее пройдет день дарения

Казаки Анжерской станицы будут участвовать в охране городских лесов

Госкомстат подготовил к заседанию правительства итоги переписи

В России проживает 183 тыс. цыган; 96% из них владеют русским языком

В Бийске отмечают 100-летие со дня рождения писателя Виталия Бианки

Число вскрытых случаев коррупции в 2003 году возросло на 8,5%

В больницах остаются 98 пострадавших от теракта в московском метро

В Чебоксарах открылась выставка, посвященная истории российских переписей населения

В Санкт-Петербургском Педагогическом Университете состоится творческая встреча с Виктором Николаевым

В конце февраля пройдет конгресс «Российская семья»

Асланбек Аслаханов: Любой террор бьет в сердце чеченского народа

Митрополит Лазарь: «Профессионализм, мужество и молитва спасли Севастополь от беды»

В Латвии разгромлено православное кладбище

При детской клинической больнице освящен храм в честь святой блаженной Ксении Петербургской

На протяжении 11 лет власти Львова отказывают православной епархии в выделении участков под строительство храмов

Архиепископ Василий принял участие в обсуждении программы «Малообеспеченным — социальная защита и поддержка»

Католикос Илия II считает необходимым перезахоронение Звиада Гамсахурдиа

В Азербайджане завершается регистрация религиозных общин

Лютеранская община Астаны протестует против сноса приходских зданий

Назначен новый епископ Тернопольской епархии УГКЦ

Земельные участки, выделенные крымским татарам, остаются необработанными

Константинопольский Патриархат опровергает слухи об участии мусульманки в Таинстве Крещения

В Греции случайно найдена древняя царская гробница

Тайвань укрепляет взаимоотношения с Ватиканом

Англиканская церковная комиссия решила, что волхвы, пришедшие поклониться Младенцу Иисусу, были женщинами

Государство Ватикан отмечает 75-летие

Государству Ватикан исполнилось 75 лет

Российский фильм «Возвращение» получил христианскую премию Темплтона

Церковные лидеры Уганды призывают мировое сообщество остановить конфликт в стране

Женское священство может стать причиной финансового кризиса в Англиканской церкви

Египетские христиане подвергаются дискриминации, заявляет католический патриарх коптского обряда

Брижит Бардо добилась от мусульман более гуманного отношения к жертвенным животным

Эфиопская церковь получит 6 млн. долларов на борьбу со СПИДом

Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс выразил «сочувствие» американским епископалам-традиционалистам

Комитет мусульманских улемов Ирака обвиняет США в разжигании конфликта между суннитами и шиитами

Иран отмечает 25-ю годовщину победы исламской революции

Объявлены пропавшими без вести около 800 пакистанцев, совершавших хадж в Мекку

Ф. Сафиуллин обвиняет власти Франции в нетерпимости

В Ираке впервые свободно отмечается шиитский праздник «День Гадир»

В Москве пройдет круглый стол «Ислам-иудаизм: что мешает выйти из состояния войны»

Россия вновь участвует в изучении и реставрации памятников христианского Востока на территории Египта

Греки-старостильники избрали нового главу «Каллиникитского» синода

Сектанты из компании «Clonaid» объявили о рождении уже шестого ребенка-клона

Во Франции женщина вышла замуж за погибшего жениха

В Австрии арестован главарь преступной группировки, распространявшей в Интернете детскую порнографию

В Бельгии, возможно, будет принят закон об изменении пола

В Ираке за сутки погибли почти 100 иракцев-дружинников

Microsoft признает новую критическую ошибку в Windows


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика