Русская линия
Сводка новостей от 6 ноября 2003

Новый Завет на татарском языке впервые в истории издан в Казани

В Казани впервые в истории вышел в свет Новый Завет на татарском языке. Первые попытки перевести Священное Писание на татарский язык предпринимались еще в XIX веке. Однако до сих пор на татарском издавались лишь отдельные фрагменты Библии.
В 1994 году в Казани группа переводчиков, работу которых координировал научно-исследовательский «Институт перевода Библии» (Москва), приняла участие в масштабном проекте. Его успешное осуществление позволило впервые сделать полный перевод всех 27 новозаветных книг на современный татарский язык. Вышедшее в свет издание носит название «Инжил» — именно это название Нового Завета вошло в татарский и другие тюркские языки через арабский язык вместе с исламом, отмечает координатор татарского проекта Зуфар Хамадрахимов.
При разработке лексики Нового Завета переводчики и специалисты-богословы пытались как можно более полно учесть культурно-языковые особенности татар как нации, большинство представителей которой исповедуют ислам: к примеру, имена многих библейских персонажей сохранены в их кораническом виде — Ибрагим (Авраам), Ягъкуб (Иаков), Яхъя (Иоанн Креститель), как и центральная фигура всей книги — Гайса (Иисус).
Внешнее оформление Нового Завета на татарском также выполнено в «восточном» стиле: золотое тиснение на фоне темно-зеленого переплета, орнаментальная рамка на каждой странице библейского текста и др. Книга выпущена издательством «Идел-Пресс» 25-тысячным тиражом.
Intertat.ru / НТА Приволжье
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Впервые Россию посетит делегация Русской Православной Церкви Заграницей

Патриарх Алексий II совершил Божественную литургию в Преображенском храме на Большой Ордынке

В. Путин объявил, что во время предстоящего визита С. Берлускони в Москву он встретится со Святейшим Патриархом

50 лет со дня иерейской хиротонии протоиерея Василия Ермакова

Новая общественная организация «Духовное возрождение» займется возвратом Церкви ее имущества

Епископ Ставропольский и Владикавказский Феофан встретился с председателем Госдумы Г. Селезневым

Ежедневная православная рубрика появилась на воронежском государственном телеканале

Епископ Игнатий отправился из Приморья на Камчатку на подводной лодке

Сергей Глазьев направил в МИД запрос по поводу отказа в выдаче визы Далай-ламе XIV

Вести с Чеченской войны

Русская национально-культурная автономия Екатеринбурга жалуется на террор

От курения умирают больше россиян, чем от наркомании и СПИДа

Джордж Буш подписал закон о запрете абортов, а федеральный судья приостановил его

7 ноября в Санкт-Петербурге будет отслужена панихида по участникам Белого движения

Возвратят ли депутаты «бывший поповский дом»?

Губернатор преподнес в подарок Митрополиту Иову икону Божией Матери

Епископ Саратовский и Вольский снова обратился к бизнесменам за помощью

На колокольне Калинингадского Кафедрального собора установлены 11 колоколов

Новый Завет на татарском языке впервые в истории издан в Казани

В РПЦ надеются, что встреча Путина с Иоанном Павлом II положительно повлияет на Ватикан

Представители православного и мусульманского духовенства Ставрополья призывают к миру и согласию

В Архангельске готовится заседание епархиальной комиссии по канонизации

Торжества в честь престольного праздника домового храма Центра временной изоляции несовершеннолетних правонарушителей

Дом Карамзина в Ульяновске будет восстановлен к 2006 году

В Армавире пройдет неделя толерантности

Православные Латвии своими руками восстановят поруганное Покровское кладбище

Впервые научная медицинская конференция прошла с участием православных священников

В Донецком Национальном университете прошли VIII Дионисиевские чтения

Открывается учредительный съезд Всеукраинского Православного педагогического общества

Конституционный суд Сербии поддерживает преподавание основ религиозных знаний

Верующие американцы живут дольше, чем их соотечественики-атеисты

В Тимашевском районе возводятся две часовни

«Потому папу римского надо держать от нас подальше»

Хранить верность Присяге и Православию

Завершается роспись первого храма Правдинска

На территории института скорой помощи им. Н.В.Склифосовского реставрируется храм

В Екатеринбурге начала работать программа обмена молодежными группами разных епархий

Проблемы в отношениях РПЦ с Ватиканом — недоразумение, считает ксендз

Хадыженский храм Георгия Победоносца обрел настоятеля

Архипастырские поездки архиепископа Самарского и Сызранского Сергия

Новый православный храм в исправительном учреждении

Научно-практическая конференция «Церковь и общество: 160 лет совместного служения на Юге России»

В мордовском селе Белозерье открылась седьмая мечеть

Синегальцы и пакистанцы распространяют ислам в Саратовской области

В Саратовской области для военнослужащих открываются молельные комнаты

М. Шаймиев: исламский фактор стал заметнее

Деятельности казаков обсуждалась на Совете атаманов казачьих обществ

Сотрудники милиции спасли похищенную скинхедами девочку

Сатанисты надругались над фамильным склепом Саввы Морозова

В честь освобождения Киева от немецко-фашистских захватчиков отслужен благодарственный молебен

На берегу Чудского озера открылся монастырь староверов

В селе Вотилевка освящен храм, построенный при поддержке руководителей органов местной власти

В поселке Литин открылся православный видеолекторий

Священнослужители Тульчинской епархии преподают в высшем учебном заведении курс «религиоведение»

В православном детском приюте Запорожья прошел семинар для методистов

Освящен нижний придел храма, построенный на средства народного депутата Украины

В селе Левково Крыжопольского района освящен новый храм

Самый большой в мире Коран представлен на выставке в Тегеране

В Мекке взорвались два террориста-самоубийцы

Канадский телеканал снял с показа антиисламскую передачу

Власти Малайзии запретили издание книг о привидениях

Во Львове появится площадь папы Римского

Выступая за свои права, гомосексуалисты забывают о правах других

Правительственные войска Уганды освободили 120 подростков, насильственно завербованных повстанцами

В Сибири восстановлен памятник Сталину

Богослужение мешает бразильцам смотреть телевизор

Браки между гражданами ОАЭ и иностранцами будут запрещены

99-летний протестант стал самым старым женихом в истории Новой Зеландии

Министр здравоохранения Латвии практикует аборты

Питерцы помогли багдадским библиофилам


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика