Русская линия
Сводка новостей от 15 сентября 2003

Издан новый перевод Нового Завета

Во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы сегодня пройдет презентация перевода Нового Завета с греческого на современный русский язык. «Новое издание носит название „Радостная весть“ (перевод слова „Евангелие“) и отличается ясностью, динамичностью изложения, не содержит архаизмов и адресовано самому широкому кругу читателей», — сообщил ведущий специалист отдела информации Российского библейского общества Владимир Вдовиков.
Цель общества, основанного еще в 1813 году, — обеспечить всех желающих Священным Писанием на понятном для них языке, в том числе на языках народов России и современном русском. «Первый перевод Нового Завета на современный русский язык, осуществленный Российским библейским обществом несколько лет назад, разошелся тиражом 40 тыс. экземпляров. Сейчас будет издано 20 тыс. экземпляров», — отметил Вдовиков.
Работа над переводом Нового Завета началась в середине 1980-х годов по инициативе отца Александра Меня. Презентация «Радостной вести» состоится в рамках конференции «Библиологическое наследие Александра Меня и современность». Основную работу по переводу новозаветных текстов с греческого (Тhe Greek New Testament — Stuttgart, 1993) выполнила выпускница филфака МГУ, магистр богословия Валентина Кузнецова. При этом учитывался опыт современных переводов Библии на английский, немецкий, испанский языки, пишет газета «Известия».
Русская Православная Церковь пока не выразила своей официальной позиции по поводу нового издания. Однако, по мнению представителей РПЦ, все попытки заменить Синодальный перевод до сих пор успехом не увенчались.
Довольно критически высказывался по поводу перевода Валентины Кузнецовой и крупнейший российский филолог С.С.Аверинцев. Он считает, что в своем стремлении к ясности и понятности переводчица «разжижает» и «уплощает» смысл, а также непоследовательно выбирает между чтениями разных редакций греческого текста.
Regions.Ru
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

В Успенском соборе Трифонова монастыря будет прославлен новый вятский святой

Вести с Чеченской войны

Создан Народно-патриотический союз «Родина»

В Эстонии прошли торжества по поводу обретения мощей Сергия Флоринского

Митрополит Луганский и Старобельский Иоаникий награжден Президентом Украины орденом «За заслуги»

Духовенство Симферопольской и Крымской епархии поддержало протест херсонского духовенства в связи с неправомерными действиями властей, приведших к ликвидации православной общины пгт. Калининское

От святой горы Афон начался Всеукраинский Крестный ход с иконой «Всецарица»

Президент Украины Леонид Кучма запретил рекламировать в СМИ табак и алкоголь

Патриарх Московский и всея Руси Алексий II планирует посетить Эстонию

Издан новый перевод Нового Завета

Открылась выставка «Московские художники Даниилу Московскому»

Из Москвы в Тбилиси отправится крестный ход в честь святого великомученика Георгия Победоносца

В ЦНЦ «Православная энциклопедия» состоялась конференция «Московский Патерик: иконография русских святых X—XIV вв.»

Панихида по митрополиту Антонию (Блуму) прошла в 40-й день по его кончине в храме Иоанна Воина

Митрополит Сергий (Фомин) выступил против идеи вступления России в Организацию Исламская конференция

Архиепископ Владивостокский и Приморский Вениамин встретился с народным артистом России Николаем Бурляевым

Капсулы с мест братских захоронений экипажей затонувших подлодок заложены в стены часовни в Сестрорецке

В Крыпецком монастыре отметили день памяти основателя обители — преподобного Саввы

Из Барнаула отправлена к месту назначения церковь, построенная для российской станции «Беллинсгаузен» в Антарктиде

Радуга над Невским проспектом во время крестного хода в день святого Александра Невского

Рака и икона с частицей мощей преподобного Серафима Саровского доставлены в Самару

Состоялся семинар по проблемам патриотического и нравственного воспитания

Митрополит Симферопольский и Крымский Лазарь принял участие в международной медицинско-теологической конференции

Около ста крымчан пополнили в августе Общество православных врачей

В Ростове-на-Дону открылась международная конференция, посвященная «Слову о полку Игореве»

Епископ Сумской и Ахтырский Иов принял участие в торжествах по случаю 60-летия со дня освобождения Сумщины от немецко-фашистских захватчиков

На Подоле нашли колодец 12 века

17 сентября начнутся церковные торжества, посвященные 225-летию города Девы Марии — Мариуполя

Президент Украины взял под личный контроль восстановление Свято-Александро-Невского собора в Симферополе

В День города Керчи освящена часовня в честь св. апостола Андрея Первозванного

Фрески монастыря Панагия Сумела стали жертвой тысяч паломников и туристов

Российские моряки посетили место страдания апостола Андрея

В столице Норвегии открылся новый православный храм

Православное население Косова по-прежнему подвергается религиозным преследованиям

Американские мусульмане любят Буша больше, чем американские евреи

В Никольском женском монастыре обезврежен снаряд времен Великом Отечественной войны

Феодосиевский храм в Перми отметит 100-летие

Глава тюменской мусульманской организации готовится к встрече с Путиным

Исследователь истории Беломорканала утверждает, что обнаружил крупнейшее захоронение жертв этой стройки

Подготовлен буклет с описанием маршрутов по святым местам Крыма

Юные православные крымчане посетили Грецию

Католическая церковь Индии начинает национальную кампанию по борьбе со СПИДом

Родственникам осужденного католического священника вынесен приговор

Следующий год станет для албанцев Годом матери Терезы

Иоанн Павел II завершил поездку по Словакии

В Пакистане изготовлен нержавеющий Коран весом 9 тонн

Китай пытается «очистить» от мусульман одну из своих провинций

Мусульманин-резервист отказался принимать участие в Иракской войне из-за боязни «попасть в ад»

13 индуистов сожгли заживо христианского миссионера с детьми


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика