Русская линия
Сводка новостей от 11 сентября 2003

Полное собрание сочинений Достоевского в авторской орфографии выпустят в 18 томах за два года

Первый том полного собрания сочинений Достоевского, отличительной особенностью которого будет почти полное возвращение к грамматике XIX века, вышел в московском издательстве «Воскресенье».
До конца 2003 года должен увидеть свет второй том, а остальные 16 появятся в 2004. Издатели подчеркивают, что современный читатель практически впервые увидит подлинный текст великого писателя.
По их мнению, академические собрания Пушкина, Гоголя и Достоевского, которыми гордилось советское литературоведение, перестали быть авторитетными.
Работая над выходящими 18 томами, текстологи постарались, прежде всего, вычистить «конъюнктурную грамматическую и политическую правку» и в полной мере восстановить авторскую орфографию: заглавную букву, пунктуацию, ударения.
Известно, что гротовская реформа русского языка коснулась первого посмертного собрания сочинений Достоевского. В то время пунктуация перестала быть интонационной и стала грамматической. Таким образом, после всех корректировок исчезли многие смысловые нюансы, которых писатели добивались по-настоящему Авторскими знаками препинания. А в случае Достоевского пропал еще и его особый ритм.
Это же касается и орфографии. В советских и всех последующих изданиях заглавная буква, которой писатель обозначал некие сущностные понятия (Бог, Слово), редуцировалась в строчную. Из-за этого, как считают издатели, смысловые провалы возникали даже в самых хрестоматийных местах.
Например, в «Великом инквизиторе» оппонент Христа обращается к нему только так: Ты, Тобой, Твои, Твоему. То есть слова спорящего инквизитора опровергаются уже правописанием.
Еще одна особенность 18-томника заключается в том, что в него будут включены показания и ответы Достоевского на допросах по делу петрашевцев и коллективные произведения, такие как малоизвестный перевод бальзаковской «Евгении Гранде» или тексты из альманахов «Зубоскал» и «Первое апреля».
Необходимо отметить, что это собрание сочинений не является академическим, а также то, что канонические тексты Достоевского уже издавались в 1990-х годах. Однако в данном случае целевой аудиторией, в большей степени нежели филологи, является массовый читатель, знающий Достоевского в искаженных вариантах. Тем не менее, литературоведы также получают ценный для себя материал.
Кроме того, научный аппарат издания — примечания, комментарии и специальные статьи — выполнен практически в академической манере и удобен к использованию. Однако о всех его достоинствах и недостатках можно будет судить хотя бы после нескольких томов.
При этом можно добавить, что Комиссия по изучению творчества Достоевского при Институте мировой литературы РАН хотя и признает образцовость комментариев, сделанных в академическом 30-томнике, все-таки не считает их исчерпывающими и готовит к ним дополнения, подразумевая, прежде всего, качественный, а не количественный аспект.
Общий же принцип расположения текстов, принятый в собрании, — хронологический. Оно начинается романом «Бедные люди» и заканчивается занявшими два тома «Братьями Карамазовыми» и перепиской, занявшей три тома.
Lenta.ru
  • Читать в Телеграм

Состоялось заседание Архиерейского Синода РПЦЗ

Митрополит Кирилл встретился с президентом и министром иностранных дел Австрии

В Самару прибывает рака с мощами преподобного Серафима Саровского

Ярославскую землю посетят святыни Свято — Данилова мужского монастыря

Вести с Чеченской войны

Афонский Ватопедский монастырь дарит УПЦ МП и городу Одессе список чудотворной иконы Божией Матери «Всецарица»

В Вене состоялся семинар, посвященный основам социальной концепции Русской Православной Церкви

Парламент Армении принял в первом чтении закон «О карточках социального обеспечения»

Свято-Иоанно-Богословский монастырь строит новый корпус

Памятник княгине Ольге в Пскове требует ремонта

Состоялось освящение нового учебного корпуса Регентского отделения СПбДАиС

Икона преподобного Серафима Саровского снова посетит Башкирию

Создана Ассоциация православных домовых храмов при учебных заведениях

В Третьяковке открылась выставка памятников православной культуры

Глава епархии и уполномоченный по правам человека посетили исправительную колонию

Комплексная программа катехизаторско-миссионерской деятельности противопоставлена сектантской экспансии

32 года назад умер Никита Сергеевич Хрущев

Миссионерский храм-вагон Екатеринбургской епархии отправился в первую после реконструкции поездку

Департамент агропромышленного комплекса правительства России подарил трактор Курской епархии РПЦ

В Самаре пройдет традиционный 8-дневный крестный ход вокруг города

В годовщину трагедии 11 сентября посол США в Москве почтил память погибших в результате терактов

11 сентября стартует пилотный проект всероссийской антинаркотической акции «Поезд в будущее»

Киево-Печерская Лавра отпраздновала Собор преподобных отцов, в Дальних Пещерах почивающих

Спикер Верховной Рады Владимир Литвин встретился с архиепископом Львовским и Галицким Августином

Народный депутат Украины Павел Мовчан посетил Киево-Печерский монастырь «яко тать»

В Эстонии растет интерес к русскому языку

Полное собрание сочинений Достоевского в авторской орфографии выпустят в 18 томах за два года

В Архангельской области скоро будет построен новый храм

В Бурятии готовятся к встрече Патриарха

В Старом Осколе открылась новая церковь

Мусульмане жалуются губернатору Ульяновской области на дискриминацию

Прошел круглый стол: «Россия — исламский мир: пути сближения и сотрудничества»

В Москве будет создан еврейский музей

В гостях у Агафьи Лыковой побывала этнографическая экспедиция

Археологи Самары и Пензы раскопали под Тамбовом древнейшее в России поселение людей

На Соловках строят точную копию яхты Петра Первого

Памятник Столыпину вновь стал жертвой вандалов

Казаки воспитывают молодежь Нефтеюганского района

Более 30 школьников в этом году пройдут обучение в Израиле

В Центральном парке Караганды будет возведена православная часовня в память жертв Карлага

У иракских христиан появился свой интернет-сайт

Неонацисту, замышлявшему взорвать себя в парижской мечети, грозит четыре года тюремного заключения

Католические епископы Канады предупредили правительство об угрозе уничтожения института брака

Фильм Мела Гибсона «Страсть» получил поддержку Ватикана

Папа Римский посетил Словакию

Джордж Буш встретился с далай-ламой

Лидер индийских мусульман номинирован на Нобелевскую премию мира

ЕС признал политическое крыло ХАМАС террористической организацией

В Лондоне открыт мемориальный сад в память о жертвах терактов 11 сентября 2001 года


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика