Русская линия
Сводка новостей от 29 июня 2005

Фрагменты Евангелия от Луки переведены на нганасанский язык

Институт перевода Библии (ИБП) опубликовал первое издание библейского текста на нганасанском языке — отрывки из Евангелия от Луки. Как рассказала координатор нганасанского проекта ИПБ Елена Шатилова, этот народ недавно обрел письменность, была разработана методика преподавания нганасанского языка для учащихся 1−4 классов и выпущен первый букварь. Нганасаны — малая народность, которым удалось сохранить свою самобытную культуру и не ассимилироваться с соседними долганами и ненцами. Они компактно проживают в Таймырском (Долгано-Ненецком) автономном округе. Численность населения — 849 человек. Нганасаны как особый этнос сложились, в основном, в XVII в. Язык относится к северносамодийской подгруппе самодийской ветви уральской языковой семьи. 83% нганасан считают родным язык своей национальности. Различают авамский и вадеевский говоры.
В 1999 году ИБП был начат проект по переводу отрывков Евангелия от Луки на нганасанский язык. Трудность проекта заключалась в том, у нганасан практически нет литературы на своем языке и разработка новых терминов и выражений требовала немалых усилий. Непросто было найти эквиваленты для многих бытовых слов. Также отсутствовали такие понятия как «Царство Божие», «храм», «служитель», поэтому, чтобы передать правильный смысл, приходилось прибегать к описательному образу. Перевод был выполнен переводческой группой ИПБ, в составе которой была переводчица, автор и составитель букваря и методических пособий Светлана Жовницкая. Книга написана доступным и понятным языком, включает в себя цветные иллюстрации. Текст книги может быть использован в школах как материал для внеклассного чтения. Планируется транслировать его по местному радио.
ИА REGNUM
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

На пути к «новому единоверию»?
По поводу странного заявления Союза православных братств...

Сегодня Русская Православная Церковь чтит память священномученника Гермогена, епископа Тобольского

Евреи начали информационную кампанию против России
Теперь в антисемитизме обвиняют уже Кремль...

Юбилей Калининграда поссорил Россию и Польшу

И. Каримов: Причина бунта в Андижане — избыток демократии в стране
Путин и Каримов сошлись в оценке событий 13 мая в Узбекистане...

Государственная Дума срывает В. Путину третий срок
Депутаты отклонили поправку в порядок выборов Президента России...

Вести с Чеченской войны

Кавказское турне гроссмейстера-либерала
В Северной Осетии Каспарова дважды забросали яйцами...

Партии Лимонова больше не существует, но нацболы остались
Московский суд ликвидировал Национал-большевистскую партию...

Спасут ли вымирающую Россию мигранты?
Международная организация миграции и россияне разошлись во мнениях...

На Украине появился очередной «патриарх Киевский»

Дж. Буш: «Мы будем оставаться в Ираке столько, сколько потребуется»
Президент США призвал американский народ к терпению...

Проходят торжества в честь 850-летия Боголюбской иконы Божией Матери

В Сочинском музее обильно замироточили иконы

Крестный ход пройдет в Екатеринбургской епархии в ознаменование престольного праздника храма во имя Святой Великомученицы Параскевы Пятницы

В гарнизоне Ракетных войск стратегического назначения начато строительство православного храма

Начал свою работу летний православно ориентированный лагерь для детей и подростков

Епископ Саратовский совершил архипастырскую поездку по приходам Западного благочиния

Прихожане храма во имя Державной иконы Божией Матери намерены вновь провести пикет

Мэрия Калининграда учредила памятную медаль с изображением калининградского собора Христа Спасителя

На Таймыр прибыла паломническая миссия

Храм Ильи Пророка может быть передан Ярославской епархии

Представители вологодской православной епархии войдут в состав областной комиссии по делам несовершеннолетних

Пятнадцатилетний звонарь из Артема примет участие в фестивале «Звоны России»

Фрагменты Евангелия от Луки переведены на нганасанский язык

В Екатеринбургской епархии начала мироточить икона Божией Матери «Достойно есть»

Мощи святых преподобных отцов пребывают в Ардонском храме (Северная Осетия)

В космических войсках побывали учащихся Архангельской епархиальной воскресной школы

В Ярославле открывается уникальная выставка уральских икон

Освящена первая икона киевского святого Никона Сухого

Чуркинский мужской монастырь будет передан в собственность местной епархии

Крестный ход с иконой Божией Матери «Знамение» прошел от Верхнего Тагила до Невьянска

Дети и матери из бесланской школы отдохнули в Нидерландах

На русский язык переведут сокращенную версию катехизиса Католической церкви, представленную накануне Бенедиктом XVI

Илья Клебанов пообещал Митрополиту Андриану решить имущественные проблемы старообрядцев в Санкт-Петербурге

Семинар «Ислам и социальные конфликты на Северном Кавказе» состоялся в Московском Центре Карнеги

Прокуратура решила не возбуждать уголовного дела ни против авторов «антисемитского» обращения, ни по факту издания книги «Шульхан Арух»

В Москве состоится единственный концерт с участием мировых звезд тибетской культуры

Около 500 осужденных одной из колоний Курской области вскрыли себе вены

В Киеве состоялась массовая акция протеста против вмешательства государства в дела Церкви

Вторую годовщину обретения мощей священномученика Сергия Раквереского отметят в Эстонии

Прошел 1-й Международный фестиваль христианских документальных фильмов и телевизионных программ «Magnificat 2005»

Вблизи грузинско-армянской границы неизвестные похитили местного муллу

Религиозные лидеры Украины предлагают ввести с 1 сентября изучение в школах курса христианских духовных ценностей

Почти половина граждан Грузии хочет войны с Абхазией и Южной Осетией

В Казахстане осужден на 2,5 года распространитель экстремистской литературы «Хизб ут-Тахрира»

В Дамаске состоялось церковное празднование дня памяти основателей Антиохийской Православной Церкви

Статус Константинопольской Патриархии не будет изменен после вступления Турции в ЕС

ООН по-прежнему пытается добиться легализации абортов в Колумбии

Начался процесс беатификации Иоанна Павла II

В Интернете появился вирус, который использует для заражения компьютеров сообщение о новых подробностях смерти Иоанна Павла II

В 2004 году число исков о сексуальных домогательствах католических священников к британским детям значительно возросло

Ватикан и Китай пришли к согласию по кандидатуре епископа

Бывший председатель церковного совета признался в 10 убийствах

Администрация Берлина предлагает мусульманам купить под мечеть лютеранскую кирху

Всемирный совет Церквей осудил действия властей Зимбабве, направленные против бедняков

В Китае сооружается самая большая в мире позолоченная статуя Будды

Президент Ирана мечтает о мировой исламской революции

Музей Сталина откроют в Северной Осетии

Зверски разрушена скульптура «Воин освободитель» в центре Москвы

Ответственности родителей за ненадлежащее воспитание усыновленных детей могут усилить

Опрос: россияне утрачивают традиционные моральные качества

Канада разрешила содомитские браки

В Подмосковье официально зарегистрированы около 13 тысяч наркоманов

Выходит в свет новый перевод сказок Андерсена, в котором присутствуют религиозные размышления знаменитого писателя

Комиссия по развитию этнокультурных и конфессиональных отношений создана в Приволжском федеральном округе


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика