Русская линия
Сводка новостей от 1 апреля 2009

«От того, что на Украине делают с произведениями Гоголя, действительно перевернешься в гробу»
Иеромонах Симеон (Томачинский) считает, что отказываясь от своего гения, Украина пилит сук, на котором сидит…

Иеромонах Симеон (Томачинский) (фото "Комсомольской правды")«Гоголь — один из самых близких к Церкви классиков русской литературы. Мы знаем, что и Пушкин, и Достоевский после долгих борений и метаний в конце концов обрели веру и стали истинно, а не номинально православными. Гоголь же всю свою жизнь активно участвовал в богослужебной жизни, исповедовался, причащался. А в зрелые годы духовные вопросы его стали волновать даже больше литературных. Гоголь говорил, что главное дело в его жизни — это душа. Да и само творчество свое он мыслил как служение Богу, послушание, от которого он не вправе уклониться. Но Гоголь как аскет, человек, живший глубокой духовной жизнью, мало известен в нашей стране», — сказал в интервью «Комсомольской правде» иеромонах Симеон (Томачинский), специалист по творчеству Николая Васильевича Гоголя, автор кандидатской диссертации о его творчестве.

Как отметил отец Симеон, Гоголь писал целые трактаты на религиозно-нравственные темы: «Например, „Правило жития в мире“ и „Размышления о Божественной литургии“. Для того, чтобы читать в подлиннике святоотеческие источники, Гоголь даже специально изучал греческий язык. В советскую эпоху эта сторона в творчестве писателя замалчивалась. Считалось, что „ранний“ Гоголь — это замечательный художник, а в поздние годы он немножко сошел с ума. Поэтому многие духовные творения Гоголя даже не вошли в полное (академическое) собрание его сочинений. А о некоторых вообще узнали только в последние годы. Например, нашли множество тетрадей, в которые Гоголь собственноручно переписывал богослужебные тексты из церковных книг. Сейчас они хранятся в рукописном отделе Пушкинского дома. К тому же Гоголь переписывал труды святых отцов: Иоанна Златоуста, Ефрема Сирина, Василия Великого и других. Для него это было источником вдохновения».

Но гораздо больше всех сейчас занимают не духовные сокровища, открытые в Гоголе, а то, кем он был: русским или украинцем, — обратил внимание иеромонах. По его мнению, «Гоголь считал себя и тем, и другим. Он писал „сам не знаю, какая у меня душа, хохлацкая или русская“. Гоголь очень любил Москву и Санкт-Петербург, но также сильно любил Киев, свою родную Полтаву и Диканьку. А мы сейчас берем пилу и искусственно делим Гоголя. Это все равно, как сердце, душу напополам поделить. Но для нынешних украинских властей такой Гоголь, как он есть, неудобен. Сбрасывая Гоголя с корабля современности, украинские националисты отрекались от того, что было в их народе самого лучшего, самого великого. Ведь, если бы не Гоголь, весь мир намного меньше знал бы об украинском народе, его традициях и великом, несокрушимом духе. С другой стороны, нынешние попытки пристегнуть творчество Гоголя к определенной идеологии тоже оказываются провальными. Ведь сам он писал, что русские и украинцы — это два народа, которые дополняют друг для друга и созданы для того, чтобы жить вместе. Призванием украинцев Гоголь считал сохранение своей самобытности и православной цивилизации. А именно Россия и стала последним оплотом Православия после падения Константинополя. Гоголь считал, что только вместе русские и украинцы могут явить „нечто совершеннейшее в человечестве“. Не в битвах за цену на газ, а в каких-то созидательных делах. При всем при этом Гоголь был преданным сыном своей страны и никогда не отрекался от того, что он украинец».

Рассуждая о том, почему Н.В.Гоголь писал свои сочинения на русском, а не на украинском языке, отец Симеон заметил: «Гоголь в разговорах с друзьями-литераторами всегда подчеркивал, что для них всех должна быть одна святыня — это язык Пушкина. Он считал русский язык необыкновенно живым, способным вмещать в себя разные наречия и диалекты и от этого становиться богаче, создавая пеструю палитру оттенков. При переводе Гоголя на украинский очень многое теряется, становится однотонным и однообразным. Это все равно, что картину, написанную яркими красками, взять и замазать одним цветом».

По его словам, современные переводы Гоголя на украинский язык также грешат неполнотой и избирательностью к текстам классика. В произведении «Ночь перед Рождеством» Гоголь «показывает родственную связь между Россией и Украиной, пусть и в юмористическом жанре. Это эпизод, в котором запорожцы приезжают просить помощи у Императрицы Екатерины, и та им помогает. Но когда „Ночь перед Рождеством“ переводили на украинский эту сцену сильно урезали. В украинском варианте казаки уже не кланяются русской Царице и не напоминают о том, что перевели ее армию через Перекоп и помогли взять Крым».

В повести же «Тарас Бульба» выпущенную на современной Украине «в переводе оголтелого националиста Николая Садовского гоголевские слова «Русь» и «русский» везде скрупулезно заменены на «Украина» и «украинский». Например, «широкая разгульная замашка русской природы» переводится как «широкий гуляцкий замес украинской натуры». «Проявление русской силы» заменяется на «украинской». А ведь русская сила — это у Гоголя более общее и высокое понятие, которое включает в себя и украинскую силу. Это все равно, что фразу: «птицы — замечательные существа» перевести как «дрозд — замечательно существо», — заметил отец Симеон. «От того, что сейчас на Украине делают с произведениями Гоголя, действительно перевернешься в гробу», — с грустью заметил священник.

Кроме того, заметил отец Симеон, «если украинцы признают Гоголя «своим», значит, они должны признать его концепцию и читать на русском языке. Но с этим они согласиться не могут. Поэтому переводят Гоголя и тем самым вытесняют его в сферу зарубежных писателей. Отказываясь от своего гения, Украина по сути пилит сук, на котором сидит. Да, можно не соглашаться с Гоголем, но пусть он говорит свободным голосом, не надо его цензурировать, исходя из сиюминутных политических идей. Потому что идеи эти со временем испарятся, а великое творчество Гоголя останется».
Русская линия

  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

«Награда „Русской линии“ говорит о признании Русской Церковью»
В редакцию РЛ продолжают поступать поздравления с получением высоких церковных наград...

Посрамленное неверие или «День дурака»?
Или что за «праздник» 1 апреля...

Иеромонах Серапион (Митько): «Гоголь смог преодолеть в себе писательство»
Заведующий Миссионерским отделом Ярославской епархии рассказал о своем понимании Н.В.Гоголя...

Монахи задержали вооруженного бандита, пытавшегося ограбить храм
В Ивановской области священнослужители своими силами предотвратили святотатство...

Этот день в Русской истории
Сегодня мы чтим память митрополита Макария и вспоминаем П.С.Ванновского и В.В.Оловеникова...

«От того, что на Украине делают с произведениями Гоголя, действительно перевернешься в гробу»
Иеромонах Симеон (Томачинский) считает, что отказываясь от своего гения, Украина пилит сук, на котором сидит...

Дмитрий Медведев высказался против «бессмысленного протекционизма»
Президент России признал необходимость лишь временной поддержки государством «определенных секторов» национальной экономики...

Руслан Хасбулатов: «Версии родственников я доверяю больше»
Родные Сулима Ямадаева утверждают, что он жив и вышел из комы...

«Экстремисты, не признающие ничего советского»
В Петербурге взорван памятник Ленину у Финляндского вокзала...

Северная Корея грозит США и Японии
КНДР намерена нанести ответный удар в случае провокаций со стороны американцев и японцев...

Сергей Миронов: Это издевательство над классиком
Спикер Совета Федерации считает, что современный подход к изучению творчества Н.В.Гоголя в школе обкрадывает детей...

В Лондоне прошла первая встреча Дмитрия Медведева и Барака Обамы
Президенты России и США договорились продолжить подготовку нового договора по СНВ...

Андрей Ермолаев: В лидерах — Янукович и Тимошенко
Известный киевский политолог рассказал о раскладе политических сил на Украине перед президентскими выборами...

Органы похищенных в Косове сербов продавали в Турции
УНМИК предоставила ценные документы с именами шести албанцев, подозреваемых по делу о «желтом доме»...

Первоапрельские шутки
Вместо «русской литературы» в школах вводят «российскую», а НАТО распускают...

Александр Рудаков: Церковь станет более современной, динамичной и мобильной

Виктор Гуминский: «Монахи уверены в том, что Гоголь до сих пор покоится в Свято-Даниловом монастыре»

3 апреля, в день памяти Преподобного Серафима Вырицкого, в Петербурге состоится конференция, посвященная проблемам православного предпринимательства

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выпустит птиц в праздник Благовещения Пресвятой Богородицы

Святейший Патриарх Кирилл поздравил Никиту Михалкова с переизбранием на пост председателя Союза кинематографистов России

Назначены новые временные члены Священного Синода Русской Православной Церкви

Прихожанку собора в Ницце, отлученную от причастия без объяснения причин, лишили также права на исповедь

Диакон Димитрий Мозжухин сочетает приходское служение с тренерской работой

В Германии образовано пять новых приходов РПЦ

Игумен Симеон (Холодков) избран епископом Орским

Делегацию Русской Церкви на III Съезде лидеров мировых и традиционных религий возглавит митрополит Мефодий

Уральские архиереи и полпред Президента по УФО совместно поддержат население региона во время кризиса

Иван Демидов будет курировать в администрации Президента взаимоотношения с религиозными организациями

1 апреля — международный День птиц

МИД России: Британский МИД применяет практику двойных стандартов

Кризис не повлиял на ощущение россиянами счастья

Верховная Рада Украины приняла законопроект, касающийся соблюдения тайны исповеди

В Севастополе проведут общегородское родительское собрание в связи с намерениями властей перевести обучение в школах на украинский язык

В Мюнхене экспонируется уникальная рукописная Псалтирь, выполненная миланскими мастерами в IX в.

В Великобритании запретили рекламу с танцующим папой Римским

В Орле издан дополненный сборник «За Веру и Верность», посвященный морякам-орловцам

Готовятся к выходу новые книги, посвященные воинам-орловцам

В Калининграде поставили порноверсию пьесы «Дачники» Горького

Граждане России помнят произведения Н.В.Гоголя


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика