Русская линия
Сводка новостей от 26 января 2005

Священник Виталий Кариков: «Посеянное сегодня в малом стаде — непременно прорастет через несколько лет в большом»
23 января впервые за многовековую историю Православия в столице Литвы в Вильнюсе была совершена Литургия на литовском языке…

Один из древнейших храмов Республики в честь святой мученицы Параскевы Пятницы стал в очередной раз свидетелем события, по значимости не уступающего, пожалуй, «возведению этого храма на месте капища языческого бога Рагутиса «в ХIV веке.
«Посеянное сегодня в малом стаде — непременно прорастет через несколько лет в большом» — так можно перевести с литовского смысл, сказанного в проповеди иереем Виталием Кариковым. Автором перевода Литургии Иоанна Златоустого и предшествовавших ей часов — третьего и шестого.

— Некоторые православные приходы в Литве, конечно, пробовали включать в службу некоторые ее части, переведенные на литовский: здесь уместно вспомнить ектеньи — Сугубую о здравии и спасении. И особенно Заупокойную. Панихиды в Дни поминовений и праздников. В Клайпеде, к примеру, Священное Писание читается на славянском и литовском. Это практикуется в определенные даты, примерно раз в месяц. Но полностью, вся Литургия была совершена на литовском сегодня первый раз, если хотите, за многовековую нашу историю. В те века, наверное, и не было такой надобности. Обычно считается, что православные — это русскоговорящие люди. Хотя. Недавно вышла книга на литовском «История Православной Церкви в Литве». Там есть некоторые статистические данные. В межвоенные годы православных литовцев насчитывалось более тысячи человек. Это не идет ни в какое сравнением с сегодняшним днем. Они, конечно, есть и сегодня, но значительно меньше.

— Это чаще всего люди из смешанных семей?

— Да. Люди, которые хоть как-то понимают русский язык, но не говорят. У нас в православной церкви богослужения проходят на церковно-славянском языке. И понять им всего, естественно, невозможно. А Литургия — это Таинство, прикоснуться к которому необходимо каждому. Тем более ребенку. Проблема еще и в том, что многие дети из смешанных семей из — за языкового барьера не не попадают ни к католикам, ни к православным. Остаются некрещеными.

— В сегодняшнем мире — всюду, где есть православие, издавна вошло в практику проведение служб на языке страны. Будь то Франция или Великобритания. Соседняя Польша или Финляндия.

— Не только. Для русскоязычных, которые еще помнят свой язык и хотят сохранить свою культуру, соприкасаться с ней и в церковной жизни, служится на славянском. Есть местные французы, англичане и другие, которые хотели бы постичь православие. Можно, конечно, выучить русский. Но должен ли язык стать препятствием тому, чтобы стать христианином вообще и православным в частности. Вот потому и в соседней Латвии есть общины, где служат по-латышски, в Эстонии, Финляндии и Польше — на своих языках. Те, кому восточное православие пришлось по сердцу, не должны испытывать препятствий в своем выборе.

— Была ли какая-то «оглядка» на католические варианты служб при переводе на литовский. Или там просто нет аналогов?

— Это переведенная Литургия святителя Иоанна Златоустого. Так, как служится в Православной Церкви на церковно-славянском или греческом языках. Со всеми чисто православными традициями. Только на литовском. Скорей всего, из-за языка и песнопения сегодняшней службы показались необычными. Из-за сочетания с Валаамским знаменным распевом. Обычно в церквях он используется гармонизированным. Но хор был не полным, всего лишь дуэт. Потому и не прозвучала вся гармония.

— Как долго и трудно с богословской, да и филологической точки зрения Вам пришлось работать над переводом?

— Трудно от того, что первая попытка. Единственный перевод, который был издан в Петербурге — 1887 год, грешил большими русицизмами. Язык с тех пор интенсивно развивался и, конечно, тогдашний литовский, на котором предлагалась Литургия, сегодня безнадежно устарел. Нужно было все начинать заново.
По времени это продолжалось больше года.
Но где-то лет шесть-семь назад, я помню, ко мне после службы подошла женщина и вручила какие-то бумаги. В ту пору я был епархиальным секретарем у митрополита Виленского и Литовского Хризостома. И после воскресных и праздничных служб прихожане, обычно, заваливали меня всякого рода бумагами для Владыки. Под вечер, разобрав все, я увидел вдруг копию того самого петербургского перевода 1887 года. И что интересно, тогда был наложен запрет на латиницу в изданиях на литовском языке. Оттого перевод вышел на кириллице.

— Символично, что первая служба прошла в храме святой мученицы Параскевы Пятницы, где некогда Великий литовский князь Альгирдас со своими русскими женами крестил всех своих двенадцать сыновей в православие.

— В этот храм еще ходили наши покровители — святые мученики Антоний, Иоанн и Евстафий, которые по происхождению были литовцами. Это тоже момент, связывающий нас с историей.
Сейчас здесь службы совершаются лишь на Рождество, Пасху и престольный праздник — святой Параскевы. Если бы мы начали в приходах с регулярными службами, то православные, молящиеся на славянском языке, могли бы себя почувствовать отодвинутыми в сторону. Этот храм удобен тем, что мы не даем никакого повода к таким мыслям. Сюда будут приходить те, кто желает молиться на литовском языке, потому что этот язык им более понятен.
Следующая Литургия состоится 6-го февраля в 10 часов.
Леонид Глушаев, Вильнюс

  • Читать в Телеграм

Состоялось торжественное открытие ежегодной Общецерковной выставки «Православная Русь»

В преддверии 60-летия освобождения Освенцима Предстоятель Русской Церкви призывает «прочно усвоить уроки прошлого»

Программа пребывания честных мощей преподобномучениц Елизаветы и Варвары с 27 января по 1 февраля 2005 г.

На Рождественских чтениях в Москве обсуждались нравственные аспекты демографической ситуации в России

А. Мил-Ман: Обращение патриотов — «больше, чем просто безобразие»
Посол Израиля обвиняет депутатов Госдумы в «кровавом навете»...

Вести с Чеченской войны

В случае приезда в Россию Юлия Тимошенко будет задержана
В. Устинов не собирается закрывать дело в отношении Тимошенко...

Руководство «ЮКОСа» просит политического убежища?

И о чём они там, в Кремле, думают
О причинах поражения России на Украине...

Священник Виталий Кариков: «Посеянное сегодня в малом стаде — непременно прорастет через несколько лет в большом»
23 января впервые за многовековую историю Православия в столице Литвы в Вильнюсе была совершена Литургия на литовском языке...

На Украине попираются святые каноны Православной Церкви.
Православное Братство Александра Невского сделало заявление по поводу экуменического молебна в Киеве...

От США исходит наибольшая угроза миру.
Дж. Буш запросил у сената более 80 млрд. долларов на продолжение войны в Ираке...

Израиль возобновляет переговоры с Махмудом Аббасом

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II встретится в Москве с новым главой Палестины

Русская Православная Церковь будет участвовать в разработке новой концепции безопасности России

26 января исполняется 85 лет со дня гибели генерала В.О. Каппеля

Президент и генеральный секретарь КЕЦ ответили на вопросы журналистов «Интерфакса»

Во Пскове замироточила Псково-Покровская икона Божией Матери, возвращенная в Россию из Германии

В Давосе откроется сессия Всемирного экономического форума

К 75-летию со дня гибели генерала А.П. Кутепова

Для проведения месячника Защитников Отечества объединились священники и военные города Асбеста

6-метровый крест воздвигнут на соборе Христа Спасителя в Калининграде

Круглый стол на тему «Национальный праздник 4 ноября» пройдет в рамках выставки «Православная Русь»

Прасковью Луполову, возможно, причислят к лику святых

Награждены победители и лауреаты первого фестиваля православных СМИ

Круглый стол по теме «Взаимодействие государства, Церкви, общественных организаций в решении демографических проблем» состоится в Екатеринбурге

В Русской Православной Церкви подтверждают добрые отношения с еврейскими религиозными организациями

Жители России более всего обеспокоены наркоманией, преступностью и международным терроризмом

В Борисо-Глебском монастыре отмечается память преподобного Иринарха Затворника

Сестры Ново-Тихвинской обители Екатеринбурга закончили изготовление партии облачений для Богородице-Успенского монастыря города Тихвина

Кадеты поедут по святым местам явления Табынской иконы Богородицы

Фотовыставка «Афон глазами иноков Валаама» откроется в храме Христа Спасителя

Женщины Няндомы организуют акцию против абортов

Украинский журнал «Регентское дело» теперь доступен для российских читателей

Тобольско-Тюменская епархия отмечает 15-летие своего возрождения

В Новгородской области будет организован элитный православный лицей

В Северодвинске открылась фотовыставка, посвященная Антониево-Сийскому монастырю

В Голицыно построят храм преподобного Серафима Саровского

Святыням Московского Кремля посвящена научная конференция, открывшаяся в Москве

Научно-практическая конференция «Духовно-нравственное воспитание на флоте» состоится в Кронштадте

Памятник раскулаченным крестьянам поставят в Иркутской области

Исторические чтения «Во славу русского воинства» пройдут в Чебоксарах

В Москве отметили 70-ю годовщину со дня рождения Александра Меня

Тульские казаки приняли участие в запорожской Великой Раде

В Хатангском районе Таймыра появится миссионерская группа

Из стен Покровского монастыря в суздале началось выселение ресторана «Трапезная»

Будет отмечаться 14-летняя годовщина со дня создания Волгоградской епархии

Епископ Пермский Иринарх не поддерживал несанкционированную акцию протеста

В ОВЦС МП состоялась встреча с президентом КЕЦ пастором Жан-Арнольдом де Клермоном

Общая панихида по погибшим в годы Великой Отечественной войны прошла в Воронеже

В Сочи начато строительство храма во имя святого князя Владимира

Губернатор Архангельской области примет участие во встрече святынь

На Камчатке пройдет фестиваль «Христос рождается, славите!»

Первый храм Автозаводского района отметил первопрестольный праздник

Круглый стол по теме «Взаимодействие государства, Церкви, общественных организаций в решении демографических проблем» состоится в Екатеринбурге

Традиция изготовления колоколов возрождается в Армавире

Мусульмане Рязани вошли в Общественную палату города

Адвентисты вместо службы в армии делают патроны

Убитый в Брянске католический священник будет похоронен на родине в Словакии

Выставка буддийского искусства открылась в Ставропольском краевом музее

Президент РФ ставит задачу правительству повысить денежное довольствие военнослужащим на 20%

Дочери Путина хотят получить российское образование

Фундаментальная библиотека МГУ откроет через Интернет доступ к хранящимся в ней раритетным изданиям

Почти половина Россиян считает, что страна в своем развитии зашла в тупик

Население РФ за девять месяцев 2004 года уменьшилось на 0,47%

Сергей Лавров: Россия будет укреплять взаимодействие с ведущими арабскими и мусульманскими организациями

Администрация Красноярского края избавляется от уникального коллектива русских музыкантов, сохраняющего верность традициям своего Отечества

В голландском городе Гронинген откроется Фестиваль Дягилева

Прокуратура ХМАО передала в суд уголовное дело по факту незаконной деятельности исламской партии «Хизб-ут-Тахрир»

В Красноярске идет сбор подписей в поддержку «Обращения представителей русской общественности о пресечении распространения еврейского экстремизма»

В Вильнюсе впервые в истории совершена православная литургия на литовском языке

В Лондоне состоится презентация книги о сестре милосердия Мэри Сикоул, участнице Крымской войны

Христианский марш против абортов прошел в Риге

Епископ Венский и Австрийский Иларион стал первым в истории Фрибургского Университета православным богословом, которому присвоено звание приват-доцента

В Вене состоялся благотворительный вечер с целью сбора средств на реставрацию русских православных храмов Австрии

Одну из горных вершин Италии назвали именем Папы Римского

Представитель Католической церкви выступил с критикой использования образа Богородицы в рекламе

В Валенсии пройдет очередная Всемирная встреча семей

Австралийские священники просят Ватикан пересмотреть закон о целибате

Ватикан будет поощрять публикации о пользе изучения латыни и древнегреческого

Варшавский суд осудил колумниста за оскорбление Папы Римского

Техасская церковь занимается «агрессивным» прозелитизмом на Шри-Ланке

Мусульмане Британии развернули кампанию против непристойной рекламы

Тибетский монах приговорен к пожизненному заключению

ПАСЕ выступила за создание суда по правам человека в Косово

Австрийские социалисты атакуют сторонников защиты жизни

Стволовые клетки в банке США опасны для пациентов

В Бразилии откроется V Всемирный социальный форум антиглобалистского движения

В Тегеране впервые открылись Исламские женские игры

Исламская партия Ирака может войти в состав будущего правительства

В секторе Газа от рук израильтян погибла трехлетняя девочка

Текст Священного Писания переведен на 2355 языков


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика