Русская линия
Сводка новостей от 26 января 2005

Священник Виталий Кариков: «Посеянное сегодня в малом стаде — непременно прорастет через несколько лет в большом»
23 января впервые за многовековую историю Православия в столице Литвы в Вильнюсе была совершена Литургия на литовском языке…

Один из древнейших храмов Республики в честь святой мученицы Параскевы Пятницы стал в очередной раз свидетелем события, по значимости не уступающего, пожалуй, «возведению этого храма на месте капища языческого бога Рагутиса «в ХIV веке.
«Посеянное сегодня в малом стаде — непременно прорастет через несколько лет в большом» — так можно перевести с литовского смысл, сказанного в проповеди иереем Виталием Кариковым. Автором перевода Литургии Иоанна Златоустого и предшествовавших ей часов — третьего и шестого.

— Некоторые православные приходы в Литве, конечно, пробовали включать в службу некоторые ее части, переведенные на литовский: здесь уместно вспомнить ектеньи — Сугубую о здравии и спасении. И особенно Заупокойную. Панихиды в Дни поминовений и праздников. В Клайпеде, к примеру, Священное Писание читается на славянском и литовском. Это практикуется в определенные даты, примерно раз в месяц. Но полностью, вся Литургия была совершена на литовском сегодня первый раз, если хотите, за многовековую нашу историю. В те века, наверное, и не было такой надобности. Обычно считается, что православные — это русскоговорящие люди. Хотя. Недавно вышла книга на литовском «История Православной Церкви в Литве». Там есть некоторые статистические данные. В межвоенные годы православных литовцев насчитывалось более тысячи человек. Это не идет ни в какое сравнением с сегодняшним днем. Они, конечно, есть и сегодня, но значительно меньше.

— Это чаще всего люди из смешанных семей?

— Да. Люди, которые хоть как-то понимают русский язык, но не говорят. У нас в православной церкви богослужения проходят на церковно-славянском языке. И понять им всего, естественно, невозможно. А Литургия — это Таинство, прикоснуться к которому необходимо каждому. Тем более ребенку. Проблема еще и в том, что многие дети из смешанных семей из — за языкового барьера не не попадают ни к католикам, ни к православным. Остаются некрещеными.

— В сегодняшнем мире — всюду, где есть православие, издавна вошло в практику проведение служб на языке страны. Будь то Франция или Великобритания. Соседняя Польша или Финляндия.

— Не только. Для русскоязычных, которые еще помнят свой язык и хотят сохранить свою культуру, соприкасаться с ней и в церковной жизни, служится на славянском. Есть местные французы, англичане и другие, которые хотели бы постичь православие. Можно, конечно, выучить русский. Но должен ли язык стать препятствием тому, чтобы стать христианином вообще и православным в частности. Вот потому и в соседней Латвии есть общины, где служат по-латышски, в Эстонии, Финляндии и Польше — на своих языках. Те, кому восточное православие пришлось по сердцу, не должны испытывать препятствий в своем выборе.

— Была ли какая-то «оглядка» на католические варианты служб при переводе на литовский. Или там просто нет аналогов?

— Это переведенная Литургия святителя Иоанна Златоустого. Так, как служится в Православной Церкви на церковно-славянском или греческом языках. Со всеми чисто православными традициями. Только на литовском. Скорей всего, из-за языка и песнопения сегодняшней службы показались необычными. Из-за сочетания с Валаамским знаменным распевом. Обычно в церквях он используется гармонизированным. Но хор был не полным, всего лишь дуэт. Потому и не прозвучала вся гармония.

— Как долго и трудно с богословской, да и филологической точки зрения Вам пришлось работать над переводом?

— Трудно от того, что первая попытка. Единственный перевод, который был издан в Петербурге — 1887 год, грешил большими русицизмами. Язык с тех пор интенсивно развивался и, конечно, тогдашний литовский, на котором предлагалась Литургия, сегодня безнадежно устарел. Нужно было все начинать заново.
По времени это продолжалось больше года.
Но где-то лет шесть-семь назад, я помню, ко мне после службы подошла женщина и вручила какие-то бумаги. В ту пору я был епархиальным секретарем у митрополита Виленского и Литовского Хризостома. И после воскресных и праздничных служб прихожане, обычно, заваливали меня всякого рода бумагами для Владыки. Под вечер, разобрав все, я увидел вдруг копию того самого петербургского перевода 1887 года. И что интересно, тогда был наложен запрет на латиницу в изданиях на литовском языке. Оттого перевод вышел на кириллице.

— Символично, что первая служба прошла в храме святой мученицы Параскевы Пятницы, где некогда Великий литовский князь Альгирдас со своими русскими женами крестил всех своих двенадцать сыновей в православие.

— В этот храм еще ходили наши покровители — святые мученики Антоний, Иоанн и Евстафий, которые по происхождению были литовцами. Это тоже момент, связывающий нас с историей.
Сейчас здесь службы совершаются лишь на Рождество, Пасху и престольный праздник — святой Параскевы. Если бы мы начали в приходах с регулярными службами, то православные, молящиеся на славянском языке, могли бы себя почувствовать отодвинутыми в сторону. Этот храм удобен тем, что мы не даем никакого повода к таким мыслям. Сюда будут приходить те, кто желает молиться на литовском языке, потому что этот язык им более понятен.
Следующая Литургия состоится 6-го февраля в 10 часов.
Леонид Глушаев, Вильнюс

  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Состоялось торжественное открытие ежегодной Общецерковной выставки «Православная Русь»

В преддверии 60-летия освобождения Освенцима Предстоятель Русской Церкви призывает «прочно усвоить уроки прошлого»

На Рождественских чтениях в Москве обсуждались нравственные аспекты демографической ситуации в России

Программа пребывания честных мощей преподобномучениц Елизаветы и Варвары с 27 января по 1 февраля 2005 г.

А. Мил-Ман: Обращение патриотов — «больше, чем просто безобразие»
Посол Израиля обвиняет депутатов Госдумы в «кровавом навете»...

Вести с Чеченской войны

Руководство «ЮКОСа» просит политического убежища?

В случае приезда в Россию Юлия Тимошенко будет задержана
В. Устинов не собирается закрывать дело в отношении Тимошенко...

И о чём они там, в Кремле, думают
О причинах поражения России на Украине...

На Украине попираются святые каноны Православной Церкви.
Православное Братство Александра Невского сделало заявление по поводу экуменического молебна в Киеве...

Священник Виталий Кариков: «Посеянное сегодня в малом стаде — непременно прорастет через несколько лет в большом»
23 января впервые за многовековую историю Православия в столице Литвы в Вильнюсе была совершена Литургия на литовском языке...

От США исходит наибольшая угроза миру.
Дж. Буш запросил у сената более 80 млрд. долларов на продолжение войны в Ираке...

Израиль возобновляет переговоры с Махмудом Аббасом

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II встретится в Москве с новым главой Палестины

Русская Православная Церковь будет участвовать в разработке новой концепции безопасности России

Во Пскове замироточила Псково-Покровская икона Божией Матери, возвращенная в Россию из Германии

Президент и генеральный секретарь КЕЦ ответили на вопросы журналистов «Интерфакса»

26 января исполняется 85 лет со дня гибели генерала В.О. Каппеля

В Давосе откроется сессия Всемирного экономического форума

К 75-летию со дня гибели генерала А.П. Кутепова

В Борисо-Глебском монастыре отмечается память преподобного Иринарха Затворника

На Камчатке пройдет фестиваль «Христос рождается, славите!»

Памятник раскулаченным крестьянам поставят в Иркутской области

Исторические чтения «Во славу русского воинства» пройдут в Чебоксарах

В Москве отметили 70-ю годовщину со дня рождения Александра Меня

Фотовыставка «Афон глазами иноков Валаама» откроется в храме Христа Спасителя

В Хатангском районе Таймыра появится миссионерская группа

Женщины Няндомы организуют акцию против абортов

Тобольско-Тюменская епархия отмечает 15-летие своего возрождения

Прасковью Луполову, возможно, причислят к лику святых

В Сочи начато строительство храма во имя святого князя Владимира

В Северодвинске открылась фотовыставка, посвященная Антониево-Сийскому монастырю

Круглый стол по теме «Взаимодействие государства, Церкви, общественных организаций в решении демографических проблем» состоится в Екатеринбурге

Губернатор Архангельской области примет участие во встрече святынь

В Русской Православной Церкви подтверждают добрые отношения с еврейскими религиозными организациями

Жители России более всего обеспокоены наркоманией, преступностью и международным терроризмом

Первый храм Автозаводского района отметил первопрестольный праздник

Тульские казаки приняли участие в запорожской Великой Раде

Научно-практическая конференция «Духовно-нравственное воспитание на флоте» состоится в Кронштадте

Сестры Ново-Тихвинской обители Екатеринбурга закончили изготовление партии облачений для Богородице-Успенского монастыря города Тихвина

Кадеты поедут по святым местам явления Табынской иконы Богородицы

Круглый стол по теме «Взаимодействие государства, Церкви, общественных организаций в решении демографических проблем» состоится в Екатеринбурге

Традиция изготовления колоколов возрождается в Армавире

Из стен Покровского монастыря в суздале началось выселение ресторана «Трапезная»

Для проведения месячника Защитников Отечества объединились священники и военные города Асбеста

6-метровый крест воздвигнут на соборе Христа Спасителя в Калининграде

Будет отмечаться 14-летняя годовщина со дня создания Волгоградской епархии

Епископ Пермский Иринарх не поддерживал несанкционированную акцию протеста

В Новгородской области будет организован элитный православный лицей

Украинский журнал «Регентское дело» теперь доступен для российских читателей

Круглый стол на тему «Национальный праздник 4 ноября» пройдет в рамках выставки «Православная Русь»

В ОВЦС МП состоялась встреча с президентом КЕЦ пастором Жан-Арнольдом де Клермоном

Общая панихида по погибшим в годы Великой Отечественной войны прошла в Воронеже

В Голицыно построят храм преподобного Серафима Саровского

Награждены победители и лауреаты первого фестиваля православных СМИ

Святыням Московского Кремля посвящена научная конференция, открывшаяся в Москве

Адвентисты вместо службы в армии делают патроны

Мусульмане Рязани вошли в Общественную палату города

Убитый в Брянске католический священник будет похоронен на родине в Словакии

Выставка буддийского искусства открылась в Ставропольском краевом музее

Президент РФ ставит задачу правительству повысить денежное довольствие военнослужащим на 20%

Дочери Путина хотят получить российское образование

Фундаментальная библиотека МГУ откроет через Интернет доступ к хранящимся в ней раритетным изданиям

Администрация Красноярского края избавляется от уникального коллектива русских музыкантов, сохраняющего верность традициям своего Отечества

Сергей Лавров: Россия будет укреплять взаимодействие с ведущими арабскими и мусульманскими организациями

Почти половина Россиян считает, что страна в своем развитии зашла в тупик

В голландском городе Гронинген откроется Фестиваль Дягилева

Население РФ за девять месяцев 2004 года уменьшилось на 0,47%

Прокуратура ХМАО передала в суд уголовное дело по факту незаконной деятельности исламской партии «Хизб-ут-Тахрир»

В Красноярске идет сбор подписей в поддержку «Обращения представителей русской общественности о пресечении распространения еврейского экстремизма»

В Лондоне состоится презентация книги о сестре милосердия Мэри Сикоул, участнице Крымской войны

В Вильнюсе впервые в истории совершена православная литургия на литовском языке

Христианский марш против абортов прошел в Риге

В Вене состоялся благотворительный вечер с целью сбора средств на реставрацию русских православных храмов Австрии

Епископ Венский и Австрийский Иларион стал первым в истории Фрибургского Университета православным богословом, которому присвоено звание приват-доцента

Представитель Католической церкви выступил с критикой использования образа Богородицы в рекламе

Одну из горных вершин Италии назвали именем Папы Римского

Варшавский суд осудил колумниста за оскорбление Папы Римского

Австралийские священники просят Ватикан пересмотреть закон о целибате

В Валенсии пройдет очередная Всемирная встреча семей

Ватикан будет поощрять публикации о пользе изучения латыни и древнегреческого

Техасская церковь занимается «агрессивным» прозелитизмом на Шри-Ланке

Мусульмане Британии развернули кампанию против непристойной рекламы

Тибетский монах приговорен к пожизненному заключению

ПАСЕ выступила за создание суда по правам человека в Косово

Австрийские социалисты атакуют сторонников защиты жизни

В Бразилии откроется V Всемирный социальный форум антиглобалистского движения

Стволовые клетки в банке США опасны для пациентов

Исламская партия Ирака может войти в состав будущего правительства

В Тегеране впервые открылись Исламские женские игры

В секторе Газа от рук израильтян погибла трехлетняя девочка

Текст Священного Писания переведен на 2355 языков


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика