Русская линия
Сводка новостей от 3 ноября 2003

Празднование 30-летия Института перевода Библии продолжилось в Российской академии наук

Торжественное заседание, посвященное 30-летию Института перевода Библии (ИПБ), состоялось 30 октября в Москве, в одном из конференц-залов Президиума Российской академии наук (РАН). В начале заседания директор Синодальной библиотеки Русской Православной Церкви (РПЦ), ответственный секретарь Патриаршей Синодальной Библейской комиссии протоиерей Борис Даниленко зачитал приветственное послание Патриарха Московского и всея Руси Алексия II, в котором говорится, что ИПБ был основан в Стокгольме в те годы, когда перевод Священного Писания в СССР был невозможен. В послании отмечаются два наиболее известных издания ИПБ: это репринт Толковой Библии под редакцией Лопухина (1888 г.) и «Библия для детей» (1983 г.), которая выдержала рекордное число тиражей. Патриарх считает знаменательным тот факт, что ИПБ ныне работает в стенах Андреевского монастыря в Москве: это то место, где некогда готовилось первое печатное издание Библии на русском языке. В послании выражена надежда на то, что ИПБ и дальше будет так же плодотворно и эффективно сотрудничать с Патриаршей Синодальной Библейской комиссией. Прозвучало также приветственное послание от Католикоса-Патриарха всея Грузии Илии II.
Председатель Совета РАН по изучению и охране культурного и природного наследия академик Евгений Челышев в самом факте размещения ИПБ в бывшем Андреевском монастыре «видит продолжение духовной традиции». В своем выступлении он вспомнил первую встречу с основателем ИПБ доктором Бориславом Араповичем, состоявшуюся «еще в СССР» в 1990 году и завершившуюся подписанием соглашения о сотрудничестве ИПБ с Отделением литературы и языка РАН.
Основатель ИПБ представил собравшимся только что вышедшую книгу «Библиография перевода Библии на языки народов СНГ и Балтии», которая является своеобразным итогом работы ИПБ за последние годы.
Поздравляя сотрудников ИПБ, о. Борис Даниленко подчеркнул, что работа этого института непосредственно связана с «главной целью Русской Православной Церкви — распространением Слова Божия». По его словам, отделения ИПБ, созданные в самых отделанных уголках России, повторяют путь миссионеров прошлого. Перевод Священного Писания на языки «малых» народов не только приводит многих ко Христу, но и «обогащает национальную культуру, связывая ее с мировой христианской культурой, сближая народы на самой понятной основе — Библии».
Директор ИПБ доктор Марианна Беерле-Моор представила участников литературно-музыкальной композиции «Библия в регионах СНГ»: переводчики-сотрудники ИПБ приехали на праздник в сопровождении музыкантов и поэтов, которые выступали в костюмах народов России. Выступили переводчики на чувашский, бурятский, тувинский, калмыцкий, хакасский, якутский, эвенкийский, дунганский, каракалпакский, карельский языки и язык вепсов.
Благовест-инфо / Седмица.Ru / Русская линия
  • Читать в Телеграм
  • Выделите текст и нажмите Ctrl-Enter, если заметили опечатку

Перенос даты празднования годовщины Куликовской битвы вызовет противоречия между Церковью и обществом

Путин встретится в Ватикане с Папой Римским 5 ноября

День памяти митрополита Иоанна отметили в Санкт-Петербурге

Будет ли в Архангельске улица Иоанна Кроншдатского?

Богохульная выставка британского художника Дэмиана Херста открылась в Санкт-Петербурге

В Перми на Егошихинском кладбище вандалы перевернули более 70 надгробий

Древний иконостас Соловецкого монастыря может никогда не вернуться из Голландии в Россию

В Славянском центре прошел вечер, посвященный грядущему 100-летию со дня рождения Цесаревича Алексия

Вести с Чеченской войны

В Великом Новгороде откроются III Всероссийские Балашовские чтения

Грузинская Православная Церковь призвала всех граждан страны сохранять спокойствие и не допустить обострения ситуации в период проведения выборов в парламент

С 4 по 13 ноября в Харькове будет пребывать Песчанская икона Божией Матери

В Риге осквернено старинное православное кладбище

Патриарх Константинопольский Варфоломей подал официальный меморандум об открытии школы Халки

В Вене состоялось подписание «Социальной доктрины» христианских церквей Австрии

Папа Римский выступил против удаления распятий и крестов из итальянских школ

В епископальной церкви в США впервые стал епископом человек, придерживающийся гомосексуальной ориентации

В Англиканской Церкви начался раскол

В Конституции Европы может быть упомянут ислам или авраамический монотеизм

Депутат Бундестага сравнил евреев-большевиков с немецкими нацистами

Парламентарии арабских стран призвали к бойкоту Израиля

В Тобольске проходит фестиваль военно-патриотической песни «Дмитриевская суббота»

В Твери прошла встреча представителей Тверской епархии и военных

Святейший Патриарх наградил руководителей государственного таможенного комитета России

Тульские паломники посетили священные места центральной России

Список с чудотворной иконы Божией Матери «Казанская» ждут в Екатеринбурге

В селе Тихоновка Усть-Ордынского Бурятского автономного округа освятили храм святого мученика Уара

Празднование 30-летия Института перевода Библии продолжилось в Российской академии наук

Епископ Пензенский Филарет совершил панихиду в бывшей тюрьме Пензы

ЦДУМ России не согласно с мнением председателя СМР муфтия Р. Гайнутдина относительно обучения детей религии в светской школе

Нижегородские краеведы, деятели культуры и представители власти пройдут по маршруту ополчения Минина и Пожарского от Балахны до Москвы

Киев попрощался со «Всецарицей»

Латвия собирается заключить договор с традиционными конфессиями

Патриарх Александрийский Петр находится с визитом в Салониках

Во Франции во второй раз проводится день православия

Либеральный священник подал в суд на епархию Епископальной церкви США, критикующую епископа-содомита

Иракцы выступают за шариат

Театральный фестиваль «Кузбасский ковчег» открылся в Кемерове

Миссионерские курсы при мужском монастыре Всемилостивого Спаса начали проведение занятий в новом корпусе Уральской Горной академии имени Николая II

Казанский собор Санкт-Петербурга получил «свинцовый ковер»

В Курске прошел показ фильма о преподобном Серафиме Саровском

Освящен новый храм в Белгородской области

В Калуге власти решают проблему предоставления культового здания «Свидетелям Иеговы»

Мэр Казани Исхаков встретился с посланником Папы Римского Апостольским нунцием Антонио Меннини

В Астрахани, в одной из средних школ откроется экспериментальный класс по изучению ислама

В Санкт-Петербурге прошли ифтары

Посол США в России отреагировал на протест муфтия

В чеченском городе Аргун боевики расстреляли трех местных жителей-мусульман

В Москве состоялась конференция «Исламское сообщество и евроазиатская концепция современной политики России»

В Москве сатанисты разгромили Преображенское кладбище

В детских больницах Свердловской области находится свыше 400 малышей, брошенных в роддомах

Рассекречены документы о деятельности КПСС на Соловках

В Питере создадут центр помощи проституткам

В Пермской области вандалы уничтожили уникальную постройку Музея соли

Третьяковская галерея выпустила уникальный альбом

В Петербурге отметят 300-летний юбилей Александра Меньшикова

Еврейские лидеры России и СНГ обратились к Ариэлю Шарону

Русской Православной Церкви в Эстонии возвращены храмы

Курбан-байрам объявлен в Татарстане выходным днем

Греко-католические монастыри Беларуси находятся на нелегальном положении

Правительство Туркменистана готовится ужесточить контроль над деятельностью религиозных организаций

Двое мошенников из Киевского патриархата задержаны милицией

В Ереване откроется русский культурный центр

В Греции состоялось перезахоронение тела старостильного Архиепископа Авксентия

В качестве образцов для подражания молодые жители Италии избрали мать Терезу и папу римского Иоанна Павла II

Освобожден «защитник подпольных христиан Китая»

Между христианами Ирака наметился раскол

Голландские католики молятся об успешном объединении протестантских церквей

Каббалисты предсказывают всплеск международного терроризма

Сбитый «Чинук» иракцы назвали лучшим подарком к Рамадану

Крупный теракт предотвращен в Мекке

Мусульмане Буркина-Фасо хотят реализовать свое право на управление государством

В Мьянме (Бирма) провоцируют мусульман

Вместо Хэллоуина эквадорским школьникам предложено праздновать день герба страны

Папа подтвердил, что смерть есть переход к вечной жизни

Наследник испанского престола обручился с тележурналисткой


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика