Русская линия
Сводка новостей от 3 ноября 2003

Празднование 30-летия Института перевода Библии продолжилось в Российской академии наук

Торжественное заседание, посвященное 30-летию Института перевода Библии (ИПБ), состоялось 30 октября в Москве, в одном из конференц-залов Президиума Российской академии наук (РАН). В начале заседания директор Синодальной библиотеки Русской Православной Церкви (РПЦ), ответственный секретарь Патриаршей Синодальной Библейской комиссии протоиерей Борис Даниленко зачитал приветственное послание Патриарха Московского и всея Руси Алексия II, в котором говорится, что ИПБ был основан в Стокгольме в те годы, когда перевод Священного Писания в СССР был невозможен. В послании отмечаются два наиболее известных издания ИПБ: это репринт Толковой Библии под редакцией Лопухина (1888 г.) и «Библия для детей» (1983 г.), которая выдержала рекордное число тиражей. Патриарх считает знаменательным тот факт, что ИПБ ныне работает в стенах Андреевского монастыря в Москве: это то место, где некогда готовилось первое печатное издание Библии на русском языке. В послании выражена надежда на то, что ИПБ и дальше будет так же плодотворно и эффективно сотрудничать с Патриаршей Синодальной Библейской комиссией. Прозвучало также приветственное послание от Католикоса-Патриарха всея Грузии Илии II.
Председатель Совета РАН по изучению и охране культурного и природного наследия академик Евгений Челышев в самом факте размещения ИПБ в бывшем Андреевском монастыре «видит продолжение духовной традиции». В своем выступлении он вспомнил первую встречу с основателем ИПБ доктором Бориславом Араповичем, состоявшуюся «еще в СССР» в 1990 году и завершившуюся подписанием соглашения о сотрудничестве ИПБ с Отделением литературы и языка РАН.
Основатель ИПБ представил собравшимся только что вышедшую книгу «Библиография перевода Библии на языки народов СНГ и Балтии», которая является своеобразным итогом работы ИПБ за последние годы.
Поздравляя сотрудников ИПБ, о. Борис Даниленко подчеркнул, что работа этого института непосредственно связана с «главной целью Русской Православной Церкви — распространением Слова Божия». По его словам, отделения ИПБ, созданные в самых отделанных уголках России, повторяют путь миссионеров прошлого. Перевод Священного Писания на языки «малых» народов не только приводит многих ко Христу, но и «обогащает национальную культуру, связывая ее с мировой христианской культурой, сближая народы на самой понятной основе — Библии».
Директор ИПБ доктор Марианна Беерле-Моор представила участников литературно-музыкальной композиции «Библия в регионах СНГ»: переводчики-сотрудники ИПБ приехали на праздник в сопровождении музыкантов и поэтов, которые выступали в костюмах народов России. Выступили переводчики на чувашский, бурятский, тувинский, калмыцкий, хакасский, якутский, эвенкийский, дунганский, каракалпакский, карельский языки и язык вепсов.
Благовест-инфо / Седмица.Ru / Русская линия
  • Читать в Телеграм

Перенос даты празднования годовщины Куликовской битвы вызовет противоречия между Церковью и обществом

В Славянском центре прошел вечер, посвященный грядущему 100-летию со дня рождения Цесаревича Алексия

Будет ли в Архангельске улица Иоанна Кроншдатского?

Древний иконостас Соловецкого монастыря может никогда не вернуться из Голландии в Россию

Богохульная выставка британского художника Дэмиана Херста открылась в Санкт-Петербурге

День памяти митрополита Иоанна отметили в Санкт-Петербурге

Путин встретится в Ватикане с Папой Римским 5 ноября

В Перми на Егошихинском кладбище вандалы перевернули более 70 надгробий

Вести с Чеченской войны

В Великом Новгороде откроются III Всероссийские Балашовские чтения

Грузинская Православная Церковь призвала всех граждан страны сохранять спокойствие и не допустить обострения ситуации в период проведения выборов в парламент

С 4 по 13 ноября в Харькове будет пребывать Песчанская икона Божией Матери

В Риге осквернено старинное православное кладбище

Патриарх Константинопольский Варфоломей подал официальный меморандум об открытии школы Халки

В Вене состоялось подписание «Социальной доктрины» христианских церквей Австрии

Папа Римский выступил против удаления распятий и крестов из итальянских школ

В Англиканской Церкви начался раскол

В епископальной церкви в США впервые стал епископом человек, придерживающийся гомосексуальной ориентации

В Конституции Европы может быть упомянут ислам или авраамический монотеизм

Депутат Бундестага сравнил евреев-большевиков с немецкими нацистами

Парламентарии арабских стран призвали к бойкоту Израиля

В Твери прошла встреча представителей Тверской епархии и военных

В селе Тихоновка Усть-Ордынского Бурятского автономного округа освятили храм святого мученика Уара

Епископ Пензенский Филарет совершил панихиду в бывшей тюрьме Пензы

Тульские паломники посетили священные места центральной России

Список с чудотворной иконы Божией Матери «Казанская» ждут в Екатеринбурге

В Тобольске проходит фестиваль военно-патриотической песни «Дмитриевская суббота»

Празднование 30-летия Института перевода Библии продолжилось в Российской академии наук

Святейший Патриарх наградил руководителей государственного таможенного комитета России

ЦДУМ России не согласно с мнением председателя СМР муфтия Р. Гайнутдина относительно обучения детей религии в светской школе

Нижегородские краеведы, деятели культуры и представители власти пройдут по маршруту ополчения Минина и Пожарского от Балахны до Москвы

Киев попрощался со «Всецарицей»

Латвия собирается заключить договор с традиционными конфессиями

Во Франции во второй раз проводится день православия

Патриарх Александрийский Петр находится с визитом в Салониках

Либеральный священник подал в суд на епархию Епископальной церкви США, критикующую епископа-содомита

Иракцы выступают за шариат

В Курске прошел показ фильма о преподобном Серафиме Саровском

Казанский собор Санкт-Петербурга получил «свинцовый ковер»

Освящен новый храм в Белгородской области

Театральный фестиваль «Кузбасский ковчег» открылся в Кемерове

Миссионерские курсы при мужском монастыре Всемилостивого Спаса начали проведение занятий в новом корпусе Уральской Горной академии имени Николая II

В Калуге власти решают проблему предоставления культового здания «Свидетелям Иеговы»

Мэр Казани Исхаков встретился с посланником Папы Римского Апостольским нунцием Антонио Меннини

Посол США в России отреагировал на протест муфтия

В Москве состоялась конференция «Исламское сообщество и евроазиатская концепция современной политики России»

В Санкт-Петербурге прошли ифтары

В Астрахани, в одной из средних школ откроется экспериментальный класс по изучению ислама

В чеченском городе Аргун боевики расстреляли трех местных жителей-мусульман

В Москве сатанисты разгромили Преображенское кладбище

В Петербурге отметят 300-летний юбилей Александра Меньшикова

Третьяковская галерея выпустила уникальный альбом

Рассекречены документы о деятельности КПСС на Соловках

В Питере создадут центр помощи проституткам

В Пермской области вандалы уничтожили уникальную постройку Музея соли

В детских больницах Свердловской области находится свыше 400 малышей, брошенных в роддомах

Еврейские лидеры России и СНГ обратились к Ариэлю Шарону

Русской Православной Церкви в Эстонии возвращены храмы

Курбан-байрам объявлен в Татарстане выходным днем

Правительство Туркменистана готовится ужесточить контроль над деятельностью религиозных организаций

Греко-католические монастыри Беларуси находятся на нелегальном положении

Двое мошенников из Киевского патриархата задержаны милицией

В Ереване откроется русский культурный центр

В Греции состоялось перезахоронение тела старостильного Архиепископа Авксентия

Освобожден «защитник подпольных христиан Китая»

Голландские католики молятся об успешном объединении протестантских церквей

Между христианами Ирака наметился раскол

В качестве образцов для подражания молодые жители Италии избрали мать Терезу и папу римского Иоанна Павла II

Каббалисты предсказывают всплеск международного терроризма

Сбитый «Чинук» иракцы назвали лучшим подарком к Рамадану

Крупный теракт предотвращен в Мекке

В Мьянме (Бирма) провоцируют мусульман

Мусульмане Буркина-Фасо хотят реализовать свое право на управление государством

Вместо Хэллоуина эквадорским школьникам предложено праздновать день герба страны

Наследник испанского престола обручился с тележурналисткой

Папа подтвердил, что смерть есть переход к вечной жизни


Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика