Русская линия
Русская линия Федор Воронов19.05.2009 

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114158

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Одиноков    12.06.2009 16:21
Милый-дорогой, а я нешто собирался Вас очаровывать? Ошибаетесь, батенька… "Пить можно…" Ну спасибо. Оно, вообще-то не хуже-не лучше многого другого, чем нас потчуют. А пиво я пью крайне редко, когда очень жарко, например. Последний раз даже не упомню, когда пивал. Так что разговорчивость моя – пивом не питается, как правило… Если я, как Вы говорите, выдаю на гора много слов ни о чём, то и плюньте, что Вам за забота? Вы, может быть, думаете о себе, что ужасно интересны как говорун? Боюсь Вас огорчить… Но мне вот совсем дела нет, почему-то, кто такой Антидот. Ну никак – верите ли? Мало ли кто есть кто… Относитесь к людям спокойней, если в состоянии – уважительней, если не можете – уж потерпите. Тут ведь ни у кого нет vip-преимуществ, что ж поделать… (Я кстати, собираюсь на днях в родовое имение наведаться надолго, а там компьютера нету – так что не долго Вам ещё мучиться…).
Вы, наверное, по жизни неплохой человек. Ну, и не терейте этого статуса, дружище. Всего самого-самого положительного. Отдыхайте больше :-))
  Протоиерей Димитрий Назаров    12.06.2009 16:19
А их сюда не для этого прислали…
  Антидот    12.06.2009 15:54
Вы меня разочаровываете все больше, г-н Одиноков – я не очень жалую пиво Карлсберг, хотя пить можно… Вона что: Вы, стало быть, как выпьете, так и на форум, посты постить.
  Антидот    12.06.2009 15:44
Извините, я Вас не знаю, а то бы и у Вас спросил. А вот Яблоков – он давно и в каждой теме присутствует, куда не зайди :-) А г-н Одиноков выдает на гора много слов ни о чем. Возникает вопрос: кто он такой, не так ли? А насчет очистим наши ряды – не приписывайте мне Ваши затеи…
  Вестовой    12.06.2009 15:38
Цитата:
  "Это по американски."  


Вот-вот!!! Мне почему-то "читательница" вспомнилась…
  р.Б.Давид    12.06.2009 15:34
Да, "Нью Йорк Таймс" запросто так хвалить не будет (как и ругать) – знаковая статейка, четко определяющая who's who…
  Одиноков    12.06.2009 15:17
Ну, батюшка, Вы прямо сердцевед, "в нем же несть лукавства"…
У меня нет ни малейших сомнений в православной твёрдости г-на Яблокова. Об эту твёрдость токмо ножи точить… А доброта его вообще достойна эпоса.
Всем прочим "подвижникам" благословите равняться на Михаила Прекрасного?..
  Одинoков    12.06.2009 15:08
Сдаётся мне, что энта Кишковски сидит где-нибудь в Москве, а не в Новом Йорке. Признаюсь, у меня даже возникают какие-то нехорошие ассоциации: Кишковски… samurfila… Тут что-то такое гастрономически-бактереологическое слышится…
  Одиноков    12.06.2009 15:04
Я весьма признателен отдельным гражданам, которые столь душевно озабочены моей скромной персоной. Что греха таить, приятно, когда о тебе начинают слагать легенды. Чувствуешь себя в такие минуты не то атаманом Кудеяром, не то Константином Заслоновым… Собственные подавленные инстинкты иных любознатцев заставляют их предполагать даже, что я женщина. Не хочется их разочаровывать, но со всей очевидностью должен заявить, а если потребуется, то и подтвердить любым общепринятым способом, что они в этом пункте глубоко заблуждаются. Наиболее интеллектуально тонкие и духовно продвинутые граждане хотели бы непременно видеть меня обрезанным, в ермолке и с пейсами, но, как говорится, рылом не вышел. Так что придётся им потесниться в своих тесно сплочённых истинно арийских рядах и уступить мне самой природой определённое место. Я мог бы, наверное, опубликовать хотя бы краткую свою автобиографию, чтобы насытить любопытство отдельно взятых антидотовантиподов, но делать этого не стану, чтобы сохранять, как пишут в кинорецензиях, интригу. Так что предлагаю судить обо мне всё-таки в границах разумного, не забывая при этом и о собственных согрешениях, немощах и необходимости отчёта на Страшном Судище Христове.
Со своей стороны я – и это могут подтвердить все участники нашего братолюбивого форума – никогда не прибегаю к фискальным методам дознания, а сам, буде мне угодно, выясняю для себя кто есть кто, довольствуясь тем, кто что пишет и говорит. По-моему, это правильно. Конечно, такие достойные аксакалы форума, как Михаил Яблоков или Валерий Провинциал (мне хочется назвать его именно так, в рамках римской традиции), вправе поделиться с совопросниками своим мнением обо мне. Но… кто знает человека, кроме духа, живущего в нём?…
В заключение, прошу снисходительных братий простить меня за обычную мою болтливость – истинный бич мой – , которая, к тому же, в данную минуту обусловлена доброй пинтой любимого пива Carlsberg, испиваемого по случаю приближающегося Петровского поста, воньже пива не пием никакоже, а всемерно трезвимся и бодрствуем.
  Протоиерей Димитрий Назаров    12.06.2009 14:27
А Михаил--прекрасный человек, твердый в Православии, очень добрый и "в нем же несть лукавства"…
В отличии от многих, которые здесь "подвизаются"…

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика