Русская линия
Русская линия Федор Воронов19.05.2009 

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114158

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  М.Яблоков    31.05.2009 00:28
А дело не всегда в крови… хотя и в этом можно усомниться…
Вы сами-то знаете свою кровь?…
  М.Яблоков    31.05.2009 00:27
Да, мне тоже… отдыхайте…
  М.Яблоков    31.05.2009 00:26
Моя?… славянская…
  Одиноков    31.05.2009 00:23
Михаил, а Ваша гордыня какой национальности?
  Протоиерей Димитрий Назаров    31.05.2009 00:22
А Вы , Владимир, считаете, что такие как она способны объективно оценивать свое духовное состояние!?
Вы меня спросите--- я Вам отвечу, вежливо и культурно, так сказать…
Или это у Вас просто корпоративность взыграла?!
  Eugenie    31.05.2009 00:19
Поскольку, как ни крути, во мне нет еврейских кровей, то позволю себе усомниться и в компетенции диагностов:)))
  М.Яблоков    31.05.2009 00:19
Да, Православие – это моя жизнь…
Вам это трудно понять?…
  Eugenie    31.05.2009 00:14
Цитата:
  Вы мне что ли это рассказывате?… Знаете сколько я могу привести Вам таких примеров?… Не знаете?… Вот и молчите…  


А чего это Вы так много многоточий ставите? Воздух,что ли, перед каждой фразой набираете?:))))
А вообще, весьма содерджательно и так по-мужски эмоционально:))

Цитата:
  Во всяком случае умнее будете выглядеть…  


В Ваших глазах? Да мне все равно…
  Протоиерей Димитрий Назаров    31.05.2009 00:07
Ваша нечеловеческая злоба против пастыря, который держится Предания, выдает , если не Вашу этнопсихологию, то, по крайней мере---духовное состояние, что, в сущности--одно и то же…
Давайте смотреть правде в глаза: несмотря на все Ваше (и Ваших фролеровско-кураевско неообновленческих единомышленников) "слить" нашу скромную персону---ничего конкретного, кроме моего "миссионерского" языка (мне приходится много общаться с воцерковляющимися наркоманами и другими "криминальными элементами")---никто из ваших не "нарыл" на меня !
Каким образом я получил израильское гражданство (да,я и на иврите говорю свободно)--это не Вашего ума дело---пишите доносы в Интерпол и "Моссад": а вдруг незаконно!
Каких хамов мне "банить" в моем ЖЖ ---я у Вас забыл спросить!
Если среди них были и Вы--извинений не последует: законы медиапространства жестоки! Вам не нравится---молитесь, а на Форумы и в ЖЖ не лезьте--Вы не первый раз пренебрегаете трезвым духовным советом…
Прекратить поливать духовное лицо грязью я Вас не прошу---уже привык, еще в Израиле, от Ваших духовных сородичей…Продолжайте собирать себе на голову "горящие уголья "-- День Судный никого не минует, хоть ваша интеллигентская порода и верит в оригеновский "апокатастасис"--продолжайте испытывать долготерпение Божие!
Всего исключительного!
  М.Яблоков    30.05.2009 23:52
Аминь…
Но мы это проходили, дорогой Агапит… и второй раз на одни и те же грабли не наступаем…

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика