Русская линия / Библиотека периодической печати / Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

Ваше мнение

Автор: *
Email: *
Сообщение: *
	* — Поля обязательны для заполнения. Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
	Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены. ( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )

Обсуждение публикации

Антидот 10.06.2009 17:39

Re: М.Яблоков 10.06.2009 16:30

Не знаю – вот, спрашиваю, может, кому попадалась какая инфа…

Одиноков 10.06.2009 17:20

Re: М.Яблоков 10.06.2009 16:30

Я смотрю, – для Вас найти в этом огромном мiре ещё одного еврея – какой-то прямо личный праздник, именины сердца…

Протоиерей Димитрий Назаров 10.06.2009 17:11

Re: Антидот 10.06.2009 10:13

Нет, Владыка Илларион (Алфеев)--,определенно, не еврей по своему этническому происхождению…
Однако, кому от этого легче--лучше бы был этнический еврей, но твердый в Православии!

М.Яблоков 10.06.2009 16:30

Re: Антидот 10.06.2009 10:13

Неужели мама еврейка?!…

Одиноков 10.06.2009 13:49

Re: Lucia 10.06.2009 11:30

Ну, стало быть, поводя…

Одиноков 10.06.2009 13:48

Re: Антидот 10.06.2009 10:13

Думаю, что нет. Известна только его мама – писательница с христианским уклоном Валерия Алфеева. Имеено с уклоном, поскольку читать эти её дамские экзерсисы о жизни мужского монастыря ("Джвари", например) – это значит погружаться в мiр очень своеобразных переживаний, пограничных с прелестью. В Гугле, если любопытно, всё можно найти.

Антидот 10.06.2009 13:44

Re: Агапит 10.06.2009 12:43

Об том и речь…

Георгий Р 10.06.2009 13:43

Re: Агапит 10.06.2009 12:43

Нет.

Агапит 10.06.2009 12:43

Re: Антидот 08.06.2009 23:28

"Да, ужас какой, не успел патриарх Алексий почить, как они повылезали из тени на свет… Но ведь и это не вчера началось.."

В народе говорят: о мёртвых или хорошо, или ничего. А я вот дерзну спросить, разве не почивший первосвятитель сделал всё, чтобы "это" началось?

Lucia 10.06.2009 11:30

Re: Одиноков 10.06.2009 08:25

Так это строчка их стихотворения Высоко в небесах черный ворон парит, поводя ледяными очами.

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>