Русская линия
Русская линия Федор Воронов19.05.2009 

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114158

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Антидот    11.06.2009 11:44
ЧЕМУ учиться? Почему не в Греции, например, где подучили бы греческий, отцов в подлиннике, службы освоили бы на языке Василия Великого и Иоанна Златоустого… Вместо этого – на ЗАПАД, в Шамбези – нашли же место для ПРАВОСЛАВНОГО совещания! На Афоне надо совещаться.
  Юрий Букварев    11.06.2009 11:28
"и ПОЧЕМУ у человека такое тяготение к экуменизьму… "

Окончил Кембридж.
И предлагает посылать наших будущих священников учиться на Западе.
  Антидот    11.06.2009 11:09
Имя, считающееся типично русским, ИВАН (и производная фамилия Иванов), является еврейским именем Йоханан и означает "Ягве милует"; не менее русское имя МАША, Мария тоже является еврейским именем Мариам, значение не определено. Однако это ничего не объясняет, Вы слышите, г-н Одиноков? И, кроме прочего, Алфей не от Αλφειός ли (белобрысый)?

Владыка Иларион движется как ферзь по шахматной доске, перепрыгивая через клетки – и сразу в дамки… Если человек разорил Сурожскую епархию, это что-то да значит? Владыка Антоний уважаемый епископ, и я ему верю. Раз он ВЫГНАЛ человека, стало быть за ДЕЛО. Вот мне и интересно, ОТКУДА растут ноги у этого дела, и ПОЧЕМУ у человека такое тяготение к экуменизьму…

Господа, все серьезно. А Вы нам тут предлагаете лапки кверху и мурлыкать.
  Одиноков    11.06.2009 09:47
Ежели Дорогая редакция милостиво позволит:

Предлагаю завершить тему поиска евреев следующим образом. Довольно уже того, что есть. Ибо фамилия Алфеев (а это совсем не то, что Букварёв там, Одиноков или даже Яблоков) происходит, как все согласятся, от имени Алфей, что с евр.означает "перемена". Вы слышите, братия?!… Это же всё сразу объясняет. Sapienti sat.
  Протоиерей Димитрий Назаров    11.06.2009 00:21
Вот и я, Дорогая Редакция, говорю: а какая разница?!
"По делам их познаете их…."!
Но братия уже увлеклась, чессно слово…
  Дорогая редакция    10.06.2009 23:40
Дорогие форумчане, понимаем, что поиск евреев – национальная русская забава, очень увлекательное дело. Однако, гораздо полезнее для ума и души обсуждать иную проблематику на форуме, чем и рекомендуем заняться.
  Юрий Букварев    10.06.2009 23:32
От людей, близко знавших будущего архиепископа.
Фамилию, как и обещал, сообщу в самое ближайшее время. Надо сосвониться со знавшими его еврейского папу людьми.
  Антидот    10.06.2009 22:37
Таак, очень интересно… А ссылку можно, откуда данные? Его ведет невидимая РУКА…
  Юрий Букварев    10.06.2009 21:55
Владыка Иларион (Алфеев) – еврей по отцовской линии (фамилию сообщу в ближайшее время; Алфеев – девичья фамилия его матери Валерии)). Его папа был некрещеным евреем и, кажется, погиб в автокатастрофе. Подробности позднее.
  М.Яблоков    10.06.2009 17:41
Для копилки…
Работа такая…

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика