Русская линия
Русская линия Федор Воронов19.05.2009 

Язык и смысл: от модернизации языка к изменению веры?

1. Предисловие.

Предлагаемая статья возникла из обмена репликами на форуме «Русской Линии» в связи с публикацией протоиерея Георгия Городенцева о переводе богослужения на русский язык. Дискуссия затронула и перевод книг Священного Писания. Неожиданно для меня самого одна из реплик, посвященная разнице в переводах Псалма 143 на церковнославянский язык и на русский («синодальный перевод»), побудила меня к маленькому лингвистическому исследованию, которое принесло весьма любопытные выводы.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114158

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Юрий Букварев    11.06.2009 21:02
"или Дашевичем и Дашевским"

Ну а в чём, собственно, разница-то – никак не пойму.
  М.Яблоков    11.06.2009 20:57
Да, неужели так всё просто?!…
А вот святые в пустыню уходили… очень очень жаль, что они с Вами были не знакомы, а то Вы бы им отсоветовали такие "глупости" делать…
  Одиноков    11.06.2009 20:39
Опять пугать изволите? Да бросьте Вы, Мишель. Так вся жизнь пройдёт в интригах и благоглупостях. Смеётся тот, кому смешно. Живите в мире с Богом и совестью – и довольно с Вас.
  М.Яблоков    11.06.2009 20:21
Вы забываете одну мудрую мысль: смеётся тот, кто смеётся последний…
  Одиноков    11.06.2009 20:13
Как, я уже сказал "сам дурак"?… Простите, не заметил как-то…
Знаете, за вычетом темы древнееврейского языка, всё остальное из Ваших уст как-то всё больше на еврейский анекдот похоже. Можете, конечно, считать это Вашим РАЗГОВОРОМ с людьми, я не против.
Вы спросите меня, кто такой Яблоков (но по секрету от него) – я Вам много чего интересного могу сообщить… :-)))
  Одиноков    11.06.2009 20:08
Михаил, Вам не очень идёт делать умное и загадочное лицо, поверьте…
  Одиноков    11.06.2009 20:06
Как то есть кто?!….. Они, Дашевичи и Дашевские, кто ж ещё!… Вы поищите вокруг себя, поищите… ;-)
Да, уникальный случай; хоть плачь, хоть смейся…
  Одиноков    11.06.2009 20:02
…или Дашевичем и Дашевским, что ещё более судьбоносно.
Помрёшь с Вами со смеху, парни… :-)))))
Бойцы невидимого фронта, понимаешь…
  Одиноков    11.06.2009 19:52
Михаил, коли надумаете – у меня есть для Вас отличный вариант. Обращайтесь, ежели что.
  Одиноков    11.06.2009 19:50
Словосочетание "София Кишковски" мне точно сегодня не даст заснуть…

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика