Русская линия
Русская линияПротоиерей Георгий Городенцев08.05.2009 

О переводе богослужения на русский язык

В течение довольно длительного времени ведутся разговоры о переводе богослужебных текстов с церковно-славянского на русский язык, с последующим использованием этого перевода в православном богослужении. Обычным аргументом за проведение такого радикального мероприятия служит малопонятность церковно-славянского для основной массы верующих. Считается, что при использовании русского языка в богослужении, оно станет для всех понятным и полезным.

Однако я очень сильно сомневаюсь в этом.

+ + +

http://rusk.ru/st.php?idar=114122

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Сельскiй бригадиръ    08.06.2009 16:47
Давайте все попробуем.
  Lucia    08.06.2009 16:30
Да. это бездонный Рябуха в котором исчезли килотонны аргументов. Или их меряют погонными метрами?
  Одинoков    08.06.2009 16:26
Священник Г.Кочетков, сослужа вчера Митрополиту Ювеналию, сподобился прочесть на вечерне одну из молитв Св.Пятидесятницы. Читал по-церковно-славянски почти без ошибок… Налицо процесс укоренения человека в Традиции. :-))))
  Одиноков    08.06.2009 16:00
Я тоже предлагал. Но с некоторых пор понимаю, что ничего из этого не выйдет. Секрет его "бессмертия" в нашей слабости, а слабость – в неистребимом полемическом задоре. Никто не обладает искусством вовремя остановиться; всяк про себя думает: если я этого ему не скажу, то Истина пострадает. Но Истина остаётся Истиной, а страдаем мы, распаляя в себе страсти на потеху бесам. Вот и Вы называете это безсмысленными дискуссиями. Но может, стоит всем попробовать поднапрячься – да промолчать раз-другой?..
  Сельскiй бригадиръ    08.06.2009 15:45
C праздником Сошествия Святаго Духа, дорогой Агапит.

Я уже неоднократно предлагал ВСЕМ православным участникам форума не отвечать на словоблудие Рябухи. Но вновь и вновь с ним вступают в безсмысленные дискуссии (аз, грешный, также в этом повинен).
Так давайте прекратим, наконец, с этим персонажем всякое общение (вплоть до евхаристического) раз и навсегда. Пусть беседует сам с собой.
  Renovationist    08.06.2009 15:44
Скорее всего этого уже никогда не произойдёт. Вот что говорит представитель Миссионерского отдела Московского патриархата и Белгородской православной семинарии (с миссионерской направленностью) свящ. Димитрий Карпенко: "Сегодня, когда принята Концепция миссионерской деятельности РПЦ, к составлению которой Вы, о. Георгий, также были причастны, когда мы совершаем поездки по всем епархиям, различным духовным школам нашей церкви, мы видим, что то, о чём вы говорили, то, чем вы занимались все эти 20 лет, становится делом общецерковным. Сегодня дело СФИ – это дело Церкви" http://www.rusk.ru/st.php?idar=112389
  Lucia    08.06.2009 14:43
Вы чтто, не знаете, что такое 9й глас? Вы сами-то сколько лет в воцерковились? Я Вам на такой вопрос честно ответила.
  М.Яблоков    08.06.2009 13:55
Арий и прочие еретики были некоторое время в Церкви, а потом были исторгнуты…
Вот и вашего гуру Кочеткова исторгнут как нечестивого еретика…
  Сергей Рябуха    08.06.2009 13:39
Из того, что лично Вы, Уважаемый Бригадир, признать меня православным не можете, совершенно не следует, что 33-е правило Лаодикийского Собора "Очень даже применимо" ко мне. Я оправдываю высказывания человека, служащего в РПЦ священником, которого не запретили и не анафематствовали и который не отказывался от своих высказываний, а объяснил уважаемым членам Богословской Комиссии что им имелось ввиду. На этом всё и затихло до с.д.
И то, что я отщепенец – совершенно не очевидно. Вот если бы я был членом раскольнический УПЦКП, УАПЦ, ИПЦ или Автономной РПЦ (Суздальский раскол), вот тогда это было бы очевидно.
"на протяжении трёх лет на форуме РЛ ты не согласился ни с одним православным"
В этом Вы не правы. С некоторыми православными я, всё-же соглашался за все эти годы.
Молиться в Духе и пребывать в Духе (как прп. Серафим) – совсем не одно и тоже. Церковь молится во Святом Духе, молитвословия Церкви дыхание Святого Духа и естественно, что её члены тоже молятся в том же Духе. И это не моя "такая гордая уверенность". О молитве во Святом Духе читайте "Основы Православия. Гл. 5. Молитва, пощение, милостыня. Молитва в Духе" прот. Фомы (Хопко).
Разность во мнениях у меня с Вами действительно разная, но не вероучительная.
Ваш "То ли дело –..перевод", в отличие от моего действительно прояснил свойства страстей, которые имеют "свойства хвороста, который в свою очередь имеет свойство воспламеняться" и способ, которым молитва Нила
(кстати, Вы забыли перевести относящееся к ней слово "бденной") искоренила их "порезал как ножём режется хворост". Но к чему уделять столько внимание свойствам страстей и описание способа их искоренения? Для чего столько отягощать перевод столькими повторениями?
То, что у меня слово, относящееся к страстям "хврастная" переведено одним словом "восстающие"(или: выросшие, прозябшие, поднявшиеся), а у Вас целым предложением, более похоже на "не русскоязычный перевод оригинала, а поэтическое сочинение". И чем Ваше "резать как ножём режется хворост" ближе к смыслу тропаря, чем моё "решительно отсёк"?
Я знаю только 8-мь гласов, а что такое 9-й, не знаю? Объясните пожалуйста.
Лучше уже изучать сам оригинальный язык нашего богослужения, т.е. греческий и не присовокуплять ещё изучение ЦСЯ, ибо это двойной труд. Бедным людям надо не только изучать ЦСЯ, но ещё и греческий. А говорят в непонятном ЦСЯ препон не существует.
  М.Яблоков    08.06.2009 12:36
Спаси и Вас Христос, дорогой Агапит… С праздником!

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика