Если перевод искажает первоисточник "с точностью до наоборот", то он уже не имеет отношения к первоисточнику и д.б. подписан другим именем. Думаю, на такое открытое нарушение авторских прав редакция поостережется пойти.