про адаптацию..
патриарх, мол, в каноне Андрея Критского уже вместо "живота" жизнь читает..может везде по аналогии поменяем? в молитве Ефрема Сирина, например?.."Владыко жизни моей.."?..ничего,а? звучит, а главное понятно..как то раньше мучались и "живот" как пузо понимали..темнота...арбузы не едят..и так шаг за шагом..из суслика философа-филолога-культуролога в агрономы богословы-реформаторы..
а еще цитата от малера понравилась..как там? "если с одной стороны кричат "фашист", а с другой "либерал", значит ты на царском пути.." это он про себя,небось..хорош путь у парня..царский воистину..с шмулевичем (уверен, что тоже из "царско-идущих") кол-во "счастливых квартеронцев" в церкви обсуждать..нет уж, Маша, полковник Квачков мне как то поближе..