Это "непереводимая игра слов" - образ совершенно понятный всякому живущему в России.