Извините, но никакого образа я не рисовал. Всего лишь реплика.
Не столь важно происхождение слова "Царь", важен его смысл в русской традиции. Весьма далекий от Юлия Гаевича Цезаря.
Вот, слово "воня" раньше означало аромат, а ныне...