Благодарю за ссылку на очень инетересную и полезную статью и не менее интересные к ней комментарии. Мнение Михаила Сарни (Вашего земляка, если не ошибаюсь?) мне наиболее близко, к тому же оно и выражено не столь академично, как прочие, а это очень важно - тема ведь касается огромного числа людей, а не узкого круга филологов. Мне вот ещё что думается: речь идёт главным образом о чтении, но ведь в Церкви звучит ещё и пение, и представьте русские переводы хотя бы даже всем известных тропарей, кондаков, ирмосов и стихир, положенные на привычное осмогласие! Песнопения, что так гармонично звучат по-славянски, просто жестью какой-то забарабанят по-русски (мне доводилось слышать опыты такого рода...).