"(в Хрониках есть прекрасная фраза, сказаная Эсланом: "…в разных мирах у Меня разные имена…")."
Уважаемый Давид, не имею мнения о "Нарнии" - не читала. Но Ваша цитата наводит на нехорошие мысли... "У Бога много имен" - так любят говорить мусульмане и язычники. Это НЕ Христианство, скорее наоборот. ИМЯ Исуса Христа не некий символ, не нечто абстрактное. И в "переводе" не будет звучать Кришна или Будда. Ни папа Римский. Так что "символический Христос" с "разными именами" - это скорее ОПАСНАЯ ЕРЕСЬ, чем проповедь Христианства.