Как говорил один московский батюшка (по крайней мере, я слышал от него): "Если поп Васька пьет, это не значит, что Бога нет". Это к тому, что если Вы видите в храме что-то, что Вас смущает, это не значит, что лично Вам не надо спасаться.
Да, не все называющие себя православными являются таковыми. Да, Православие считает ведущей заповедью первую заповедь (любовь к Богу), а вторую (любовь к ближнему) - ведомой. Но это не значит, что возможна любовь к Богу без любви к ближнему. Но cплошь и рядом немало и таких, которые не считают так. Таких движет не любовь к Богу, а гордыня: "я - верующий!". Вот они то и отталкивают людей от Православия.
Конечно, главное: какой дух в храме, а не то, чтобы все читаемые слова были понятны. Мало диаконов с правильной дикцией и иная скороговорка (которой даже и бравируют) такая, что только тот, кто знает молитвы наизусть, понимает какую молитву читают.
Но нельзя не признать и того, что перевод на русский умаляет возможность выразить дух молитвы.