.Простите, батюшка. Но все же я опасаюсь, что в погоне за понятностью можно утратить более важное. Потом кто-нибудь захочет еще усовершенствовать. Скажут - тот перевод лучше. Словом, свобода творчества. И еще вспоминается патриарх Никон. В начале моего воцерковления мне было труднее всего понять, как мог случиться раскол и все с этим связанное. Ведь патриарх хотел как лучше. А сейчас у нас нет ни времени, ни достаточного количества православных для такого эксперимента.