Христос Воскресе!

Батюшка, проблема пустых церквей - не в отсутствии современного перевода, а в плохих проповедниках и служителях. Хороший проповедник - это тот, кто выстрадал сам то, о чем говорит, пусть он это делает и не очень складно. Проблема в том, что люди не видят в нас света Христова. Никаких полупереводов делать не надо - народ в большинстве своем на самом деле любит церковный язык и Традицию в более широком понимании этого слова. А в тех, кто не любит, надо воспитывать вкус к прекрасному, а не "ботать по фене" вместе с ними. Не планку надо опускать, а поднимать людей до уровня, что гораздо труднее.

Пусть человек работает над собой, спрашивает после службы, интересуется. А если интереса нет, то переводом не поможешь. Нужен живой пример.

Церковный народ никогда не пойдет за модернистами. Модернизация - это путь в никуда.