Да, конечно, aqua, и я тоже это в посте прочитала и сама написала также, вместо того, чтобы еще раз на название сайта глянуть. Ну что ж, не в описке дело, а в сути изложенного. А по сути я согласна со строгой учительницей и не нужно противопоставлять эти два момента: ведь в данном случае как раз и идет такой подлог: никакая это ни "живая вода", а отравленная. Но своим переводом они эту отравленность невольно рассекретили.