Читательница и Шахматов просто не вполне уверенно владеют русским, как это часто бывает с эмигрантами.