"Они даже не понимали, что происходит."

Это Вы откуда берете? Вы продолжительно разговаривали с ними? Со всеми?
Вы явно чего-то не заметили - По русски они разговаривают и понимают почти все, просто в разной степени - одни лучше другие хуже. А говорят между собой конечно больше по английски.
Службы они посещают с пеленок, часто прислуживают, поют в хоре, причащаются, так что что-то да понимают. Часто даже специально стараются найти себе русских мужей жен (с которыми они конечно будут скорее всего говорить много по английски, хотя детей пошлют в русскую школу). Но главный смысл тут в том что объединяет их в первую очередь Церковь, а ни что иное, даже русское. Мне кажется это главное что Отец Ярослав хотел сказать.
Конечно я не знаю с какими конкретно подростками Вы поговорили, и со сколькими, какая их конкретно история. В Синод, в отличии от многих других приходов, кто только не заходит. Кроме того, как замечено уже мнигими, дети более новых эмигрантов часто утрачивают язык быстрее.