Ваше замечание отчасти верно: истинное Преображение имеет вектор от земного к небесному. Но это не значит, что мы при этом покидаем земное как прах и становимся бесплотными как ангелы. Наоборот, земное остается земным, но небесное сходит на него и наполняет его собой по мере его готовности. То же и по отношению к обществу: общественная устремленность к христианскому идеалу оборачивается преображением социальности. И хилиазм тут не причем.